-을랑
Uzsvērtā tēma (arhaisms)
-을랑 ir novecojusi daļiņa, kas spēcīgi uzsver lietvārdu, kuram tā pievienota, bieži vien nošķirot to no citām lietām.
Kā tas darbojas
-을랑 ir īpaša daļiņa, kas piešķir spēcīgu uzsvaru lietvārdam, kuram tā seko, padarot to par galveno sarunas tēmu, bieži ar pretstata vai atlases sajūtu. Domājiet par to kā par teikumu: "kas attiecas uz šo konkrēto lietu (un ne citām)..." vai "ja runājam par šo, tad...".
Locīšana:
Tā tiek pievienota tieši lietvārdiem. Forma ir atkarīga no tā, vai lietvārds beidzas ar līdzskani vai patskani.
- Lietvārdi, kas beidzas ar līdzskani + 을랑 (piemēram, 밥 → 밥을랑, 돈 → 돈을랑)
- Lietvārdi, kas beidzas ar patskani + 랑 (piemēram, 너 → 너랑, 공부 → 공부랑)
Piezīme: Patskaņa formu -랑 var viegli sajaukt ar daļiņu -랑, kas nozīmē "un/ar". Konteksts ir ļoti svarīgs, lai tās atšķirtu.
Lietojums un nokrāsa:
Galvenā -을랑 funkcija ir izdalīt un uzsvērt tēmu. Šis uzsvars bieži vien rada pretstatu ar citām nepieminētām lietām. To bieži izmanto pavēlēs vai ieteikumos, lai izceltu to, kas būtu vai nebūtu jādara attiecībā uz šo tēmu.
Piemēram:
돈은 걱정 마. (Neuztraucies par naudu.) – Parastais tēmas apzīmējums.
돈을랑 걱정 마. (Kas attiecas uz naudu, par to gan neuztraucies.) – Spēcīgāks uzsvars. Tas norāda, ka, lai gan citas lietas varētu satraukt, tieši naudai nevajadzētu būt iemeslam uztraukumam.
Tās arhaiskās un spēcīgās nokrāsas dēļ -을랑 lietošana parastā sarunā izklausītos ļoti nepiemērota. Tas ir modelis, kas jāatpazīst sapratnei, nevis aktīvai lietošanai ikdienas runā.
Piemēri (4)
- 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.
Es nezinu par citām lietām, bet kas attiecas uz tavām maltītēm, noteikti paēd.
Vārds pa vārdam: Citas lietas nezinu, bet maltītes (uzsvērts) noteikti parūpējies un paēd.
Šeit '밥을랑' spēcīgi uzsver 'maltītes' kā vienīgo lietu, par ko jāparūpējas, pretstatā 'citām lietām'.
- 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.
Kas attiecas uz naudu, neuztraucies par to un vienkārši cītīgi mācies.
Vārds pa vārdam: Nauda (uzsvērts) uztraukums ne un mācīšanos vienkārši cītīgi dari.
Šī ir klasiska frāze, ko bieži saka vecāki. '돈을랑' izceļ 'naudu' kā tēmu, par kuru nav jāuztraucas, tā vietā pievēršot klausītāja uzmanību mācībām.
- 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.
Kas attiecas uz tā cilvēka vārdiem, neklausies tajos vispār.
Vārds pa vārdam: Tā cilvēka vārdi (uzsvērts) vispār klausīties ne.
Daļiņas '말을랑' lietojums piešķir spēcīgu, gandrīz brīdinošu uzsvaru, padarot pavēli spēcīgāku, nekā tad, ja tiktu lietots '말은'.
- 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.
Senos stāstos tika mācīts: "Kas attiecas uz ļauno mantkārību, atmet to."
Vārds pa vārdam: Senos stāstos "slikta mantkārība (uzsvērts) prom mest" un mācīja.
Šis piemērs parāda, kā -을랑 piestāv folkloras vai tradicionālo stāstu tonim, uzsverot morālo mācību.
Biežākās kļūdas
-을랑 lietošana mūsdienu ikdienas sarunās.
오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?오늘 저녁은 뭐 먹을까?-을랑 ir arhaiska daļiņa. Tās lietošana vienkāršā ikdienas jautājumā izklausās ļoti nedabiska un nepiemērota. Parastais tēmas rādītājs -은/는 ir pareizā izvēle mūsdienu runā.
Uzsvērtās daļiņas -(을)랑 sajaukšana ar saikļa daļiņu -(이)랑 'un/ar'.
Cita nozīme그 일은 잊어버려.그 일일랑 잊어버려.Uzsvērtā tēmas daļiņa 을랑/(ㄹ)랑 tiek pievienota papildinājumam/tēmas lietvārdam nozīmē 'kas attiecas uz ~ (vismaz to)'. Nesajauciet to ar saikļa daļiņu -(이)랑 'un/ar'. Salīdziniet: 그 일은 잊어버려 (neitrāla tēma) pret 그 일일랑 잊어버려 (uzsvērts 'kas attiecas uz to lietu, aizmirsti to').
Saistītās struktūras
- 은/는Tēmas rādītājs
Šis ir parastais tēmas rādītājs. -을랑 ir daudz spēcīgāka, arhaiska -은/는 versija, ko izmanto spēcīgam uzsvaram vai pretstatam.
1. līmenis - -이야말로/야말로Tiešām, patiesi
Šī daļiņa arī piešķir uzsvaru ar nozīmi 'patiešām' vai 'īstenībā'. Kamēr -을랑 uzsver, izdalot vai pretstatot, -이야말로 uzsver, apstiprinot kaut ko kā spilgtāko piemēru.
4. līmenis - -커녕Nemaz Nerunājot Par
Ar nozīmi 'nemaz nerunājot par', -커녕 tiek izmantota, lai izteiktu spēcīgu negatīvu pretstatu (piemēram, 'es pat nevaru izdarīt B, nemaz nerunājot par A'). Tas ir saistīts ar pretstatīgo nokrāsu, ko var paust arī -을랑.
4. līmenis - -조차Even, not even
Ar nozīmi 'pat' (negatīvā kontekstā), -조차 ir vēl viena daļiņa uzsvaram. Tā izceļ galēju vai negaidītu negatīvu situāciju, kas ir cita veida uzsvars nekā -을랑 tēmas izdalīšanas funkcija.
4. līmenis - -만Tikai, bet tikai
Daļiņa -만 nozīmē 'tikai'. Gan -을랑, gan -만 izceļ lietvārdu, bet -만 stingri ierobežo apjomu ('tikai šo'), kamēr -을랑 uzsver tēmu ('kas attiecas uz šo...').
2. līmenis