-조차
Even, not even
-조차 nozīmē „pat” un tiek izmantots, lai izceltu negaidītu vai galēju piemēru negatīvā situācijā. Tas norāda, ka situācija jau ir slikta, un, lai padarītu to vēl sliktāku, pat visvienkāršākā vai sagaidāmākā lieta ir izgāzusies vai izvērtusies negatīvi.
Kā tas darbojas
-조차 ir augstāka līmeņa daļiņa, kas piešķir spēcīgu negatīvu nokrāsu, līdzīgi kā „pat” latviešu valodā. To izmanto, kad vēlaties izteikt, ka situācija ir sasniegusi galēju, negaidītu vai sarūgtinošu punktu.
Galvenās īpašības:
- Negatīva nokrāsa: To gandrīz vienmēr izmanto negatīvos teikumos. Lietot to pozitīvā kontekstā nav dabiski.
- Negaidītība: Tas izceļ kaut ko tādu, ko jūs vismazāk gaidītu notiekam (vai nenotiekam). Piemēram, ja esat slims, jums var nebūt enerģijas darbam, bet enerģijas trūkums „pat” ūdens iedzeršanai ir galējs, negaidīts stāvoklis.
- Pievienojas lietvārdiem: Tas pievienojas tieši lietvārdam, neatkarīgi no tā, vai tas beidzas ar patskani vai līdzskani. Tas bieži aizstāj teikuma priekšmeta (이/가) vai tēmas (은/는) daļiņas.
Salīdzinājums ar līdzīgām daļiņām:
Ir svarīgi atšķirt -조차 no citām daļiņām, kas var nozīmēt „pat”.
1. -조차 vs. -도
- -도 ir neitrāla. Tā var nozīmēt „arī” vai „pat” gan pozitīvos, gan negatīvos teikumos.
- -조차 ir izteikti negatīva. Tā norāda uz „sliktāko iespējamo scenāriju” vai „pēdējo pilienu”.
- Piemērs:
- 그 사람도 왔어요. (Arī tas cilvēks atnāca.) - Pozitīvi, neitrāli.
- 그 사람조차 안 왔어요. (Pat tas cilvēks neatnāca.) - Negatīvi, norāda, ka jūs patiešām gaidījāt, ka viņš atnāks.
2. -조차 vs. -마저
- Abas tiek izmantotas negatīvā kontekstā.
- -마저 uzsver, ka „pēdējā atlikusī” lieta arī ir pazudusi vai nogājusi greizi, noslēdzot negatīvu notikumu virkni.
- -조차 uzsver negaidītu vai fundamentālu lietu, ne obligāti pēdējo virknē.
- Piemērs:
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다. (Pazuda pat pēdējā atlikusī cerība.) - Uzsvars uz pēdējo vienumu.
- 가장 친한 친구조차 나를 믿지 않았다. (Pat mans labākais draugs man neticēja.) - Uzsvars uz negaidītību un vilšanos, nevis to, ka draugs bija „pēdējais”.
Piemēri (4)
- 너무 피곤해서 물 마실 힘조차 없어요.
I'm so tired I don't even have the strength to drink water.
Vārds pa vārdam: So tired so water drink strength-even don't have.
Ūdens iedzeršana ir ļoti vienkārša darbība. Spēka trūkums pat šim uzsver galēju izsīkumu.
- 그는 자기 이름조차 쓸 줄 몰라요.
He doesn't even know how to write his own name.
Vārds pa vārdam: He his name-even write how to doesn't know.
Sava vārda uzrakstīšana ir pamata prasme. Šis teikums izmanto -조차, lai izceltu pārsteidzošu pamata spēju trūkumu.
- 가장 친한 친구조차 나를 외면했다.
Even my best friend turned away from me.
Vārds pa vārdam: Best friend-even me turned away.
Jūs vismazāk gaidītu, ka labākais draugs jūs pametīs. -조차 uzsver dziļu vilšanos un šoku par šo nodevību.
- 그 소식은 신문에서조차 찾아볼 수 없었다.
That news couldn't be found even in the newspapers.
Vārds pa vārdam: That news newspaper-in-even find could not.
Avīzes ir sagaidāms ziņu avots. Nespēja atrast informāciju „pat” tur liek domāt, ka tā ir ļoti neskaidra vai slēpta.
Biežākās kļūdas
Lietot -조차 pozitīvā teikumā.
Cita nozīme너조차 시험에 합격했구나!너도 시험에 합격했구나!-조차 nes spēcīgu negatīvu nokrāsu un ir nedabisks pozitīvās situācijās, piemēram, kādu apsveicot. -도 ir pareizā neitrālā daļiņa vārdiem „arī” vai „pat” pozitīvā kontekstā.
Sajaukt -조차 un -마저 nianses.
Cita nozīme비가 오더니, 이제 바람조차 불기 시작했다.비가 오더니, 이제 바람까지 불기 시작했다.Šis teikums apraksta vienu sliktu lietu (lietus), kurai pievienojas cita (vējš). -까지 (papildus tam) vai -도 (arī) der labāk. -조차 ir paredzēts negaidītam, fundamentālam negatīvam punktam, nevis tikai vēl viena vienuma pievienošanai slikto lietu sarakstam. -마저 tiktu izmantots, ja vējš būtu „pēdējā atlikusī” labā lieta, kas kļuvusi slikta, kas šeit neiederas.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -마저Pat, arī
-마저 arī tiek izmantots „pat” negatīvās situācijās, bet tas īpaši norāda, ka ir ietekmēts „pēdējais atlikušais” vienums, noslēdzot negatīvu notikumu virkni. -조차 vairāk koncentrējas uz notikuma negaidīto vai fundamentālo dabu.
4. līmenis - 까지Līdz, līdz pat
Lai gan galvenokārt tas nozīmē „līdz”, -까지 dažreiz var tikt izmantots, lai nozīmētu „pat” vai „papildus tam”, īpaši pievienojot vēl vienu vienumu sarakstam (bieži vien negatīvu lietu sarakstam). Tas mazāk saistīts ar negaidītību un vairāk ar iekļaušanu vai pievienošanu.
1. līmenis - Nolieguma modeļi
-조차 gandrīz vienmēr tiek savienots ar nolieguma modeli, piemēram, -지 않다, 못 vai 없다. Nolieguma izpratne ir būtiska, lai pareizi lietotu -조차.
1. līmenis