-랑
Un, ar (ikdienišķi)
Pievieno -랑 lietvārdam, lai ikdienišķi pateiktu „un” vai „ar”.
Kā tas darbojas
Daļiņa -랑 ir ikdienišķs, sarunvalodai raksturīgs veids, kā pateikt „un” vai „ar”. To galvenokārt lieto korejiešu sarunvalodā starp draugiem un ģimeni.
Tā pievienojas tieši lietvārdiem, un tai ir divas galvenās funkcijas:
1. Lietvārdu uzskaitīšana („un”)
Lieto, lai savienotu divus vai vairākus lietvārdus sarakstā. Forma nedaudz mainās atkarībā no lietvārda pēdējās skaņas:
- Lietvārds, kas beidzas ar patskani + 랑
- 예: 우유 + 랑 → 우유랑 (piens un...) - Lietvārds, kas beidzas ar līdzskani + 이랑
- 예: 빵 + 이랑 → 빵이랑 (maize un...)
2. Kopā būšanas norādīšana („ar”)
Lieto, lai parādītu, ka kaut ko dari kopā ar kādu vai kaut ko. Tiek piemērots tas pats patskaņa/līdzskaņa noteikums.
- 예: 친구랑 영화를 봐요. (Es skatos filmu ar draugu.)
- 예: 동생이랑 게임을 해요. (Es spēlēju spēles ar savu jaunāko brāli/māsu.)
Lai gan -랑 ir ļoti izplatīta sarunvalodā, rakstiskā valodā vai formālākās situācijās vajadzētu lietot -와/과 vai -하고.
Piemēri (5)
- 저는 빵이랑 우유를 먹어요.
I eat bread and milk.
Vārds pa vārdam: Es maizi un pienu ēdu.
Šeit '이랑' ir lietots pēc '빵' (lietvārds, kas beidzas ar līdzskani), lai apzīmētu „un”.
- 사과랑 바나나 주세요.
Please give me an apple and a banana.
Vārds pa vārdam: Ābolu un banānu, lūdzu, iedod.
'랑' ir lietots pēc '사과' (lietvārds, kas beidzas ar patskani), lai savienotu to ar '바나나'.
- 어제 친구랑 영화 봤어요.
I watched a movie with a friend yesterday.
Vārds pa vārdam: Vakar draugu ar filmu skatījos.
Šajā teikumā '랑' nozīmē „ar”, norādot uz kopā būšanu.
- 누구랑 한국에 왔어요?
Who did you come to Korea with?
Vārds pa vārdam: Ar ko uz Koreju atbrauci?
- 주말에 가족이랑 같이 쇼핑했어요.
I went shopping with my family over the weekend.
Vārds pa vārdam: Nedēļas nogalē ar ģimeni kopā iepirkos.
Biežākās kļūdas
-랑 lietošana formālā rakstībā vai prezentācijās.
Cita nozīme보고서에 차트랑 표를 첨부했습니다.보고서에 차트와 표를 첨부했습니다.-랑 ir paredzēts ikdienišķai, sarunvalodas korejiešu valodai. Formālās situācijās, piemēram, rakstot atskaiti, vajadzētu lietot formālāko daļiņu -와/과.
Mēģinājums savienot darbības vārdus vai teikuma daļas lietvārdu vietā.
밥을 먹다랑 TV를 봤어요.밥을 먹고 TV를 봤어요.-랑 var savienot tikai lietvārdus. Lai savienotu darbības vai teikuma daļas (piemēram, „es paēdu un tad skatījos TV”), jālieto saistāmā galotne, piemēram, -고.
Saistītās struktūras
- 와/과Un, ar
-와/과 ir -랑 formālais ekvivalents. Tas arī nozīmē „un” vai „ar”, bet tiek lietots rakstībā un formālā runā.
1. līmenis - -하고Un
-하고 ir vēl viena daļiņa, kas nozīmē „un” un „ar”. Tā ir ļoti izplatīta un lietojama gan runā, gan rakstībā, padarot to nedaudz daudzpusīgāku nekā -랑.
1. līmenis - -도Ar, arī, pat
Kamēr -랑 savieno vienumus sarakstā (A un B), -도 nozīmē „arī”. Tas pievieno vienumu jau esošam kontekstam (A, un arī B).
1. līmenis - 이/가Subjekta rādītājs
-랑 ir saistāmā daļiņa. 이/가 ir teikuma priekšmeta rādītāji. Tie norāda uz lietvārdu, kas veic darbību, turpretim -랑 savieno lietvārdus kopā.
1. līmenis