-더

Novērots, atziņa

4. līmenisSkan kā deo

-더 ir retrospektīvs marķieris. Tas parāda, ka runātājs stāsta par kaut ko, ko viņš pagātnē ir personīgi redzējis, dzirdējis vai jutis.

Kā tas darbojas

-더- ir pirmsbeigu galotne, kas pievieno nozīmes slāni pagātnes laika teikumiem. Tās galvenā funkcija ir norādīt, ka sniegtā informācija ir balstīta uz runātāja tiešu, personīgu pieredzi vai novērojumu. Tas pauž atmiņu vai atziņu.

1. Tieša pieredze pret vienkāršo pagātni
Kamēr standarta pagātnes laiks vienkārši konstatē faktu, -더- uzsver, ka runātājs to ir novērojis.

Vienkāršā pagātne: 어제 날씨가 좋았어요. (Vakar laiks bija labs.) - Neitrāls fakta konstatējums.
Ar -더-: 어제 날씨가 좋더라. (Es atceros, ka vakar laiks bija labs.) - Norāda, ka runātājs tur bija un atceras savu personīgo novērojumu.

2. Subjekta ierobežojumi
Teikuma ar -더- subjekts parasti nav runātājs (pirmā persona "es").

Trešā persona (Viņš/Viņa/Viņi): Lieliski. Runātājs novēro kādu citu.
piem., 지수 씨가 노래를 정말 잘하더라. (Es redzēju, ka Jisu patiešām labi dzied.)
Otrā persona (Tu): Arī izplatīti, īpaši atceroties kaut ko par klausītāju.
piem., 너 어제 정말 피곤해 보이더라. (Es pamanīju, ka tu vakar izskatījies ļoti noguris.)
Pirmā persona (Es): Šis ir īpašs gadījums. To izmanto, kad runātājs pārdomā savu pagātnes stāvokli vai darbību, bieži vien ar pārsteiguma vai jaunas atziņas sajūtu. Tas ir kā vērot sevi no malas.
piem., 내가 어제 그렇게 많이 먹었더라. (Tagad es saprotu, ka vakar apēdu tik daudz.)

3. Biežas kombinācijas
-더- ir pamatelements, un tas gandrīz vienmēr tiek apvienots ar citām galotnēm:

-더라 / -더라고(요): Novērota fakta izteikums. Visizplatītākā teikuma nobeiguma forma.
piem., 시험이 생각보다 어렵더라고요. (Es atklāju, ka tests bija grūtāks, nekā domāju.)
-던: Lietvārdu modificējoša forma. Apraksta lietvārdu, ko runātājs atceras no pagātnes.
piem., 제가 자주 가던 카페가 문을 닫았어요. (Kafejnīca, uz kuru es bieži gāju, ir slēgta.)
-더니: Savieno pagātnes novērojumu ar turpmāku rezultātu vai pretstatu.
piem., 아침에는 날씨가 흐리더니 지금은 맑아졌네요. (No rīta laiks bija apmācies, bet tagad tas ir skaidrojies.)
-던가(요)?: Izmanto, lai uzdotu jautājumu par kaut ko pagātnē, ko runātājs vai klausītājs varētu atcerēties.
piem., 우리가 작년에 여기 왔던가요? (Vai mēs pagājušogad šeit bijām? Es cenšos atcerēties.)

Piemēri (4)

어제 보니 민준 씨가 아주 열심히 공부하더라.
When I saw Minjun yesterday, he was studying very hard.
Vārds pa vārdam: Yesterday when I saw, Minjun very diligently was studying.
Runātājs ziņo par savu tiešo Minjun darbību novērojumu, izmantojot -더라.
그 영화가 생각보다 재미있던데요.
That movie was more fun than I expected.
Vārds pa vārdam: That movie than thought was fun.
Runātājs dalās savā personīgajā pieredzē un atziņā pēc filmas noskatīšanās. -던데요 ir izplatīta pieklājīga forma novērotas atmiņas izteikšanai, bieži vien paužot atšķirīgu viedokli.
제가 어렸을 때 살던 집이 아직도 그대로예요.
The house I lived in when I was young is still the same.
Vārds pa vārdam: I when was young lived-in house still is as-is.
Šeit -던 tiek izmantots, lai modificētu lietvārdu 집 (māja), norādot uz vietu, kurā runātājs atceras dzīvojis pagātnē.
아까는 배가 고프더니 지금은 괜찮아졌어요.
I was hungry a while ago, but now I'm okay.
Vārds pa vārdam: A while ago stomach was hungry, but now became okay.
-더니 savieno runātāja iepriekš novēroto stāvokli (būt izsalkušam) ar pašreizējo pretējo stāvokli (justies labi).

Biežākās kļūdas

Izmantot -더- informācijai, kas iegūta no citiem.
Cita nozīme친구가 그 식당이 맛있더래요.
친구가 그 식당이 맛있대요.
-더- ir paredzēts tikai runātāja paša tiešajai pieredzei. Lai pastāstītu, ko teica kāds cits, jāizmanto netiešās citēšanas formas, piemēram, -대요 (saīsinājums no -다고 해요).
Izmantot -더- ar pirmās personas subjektu vienkāršai pagātnes darbībai.
저는 어제 도서관에 가더라.
저는 어제 도서관에 갔어요.
Lai izteiktu vienkāršu faktu par savām pagātnes darbībām, pareiza ir standarta pagātnes laika forma -았/었어요. Izmantot -더라 skan nedabiski, it kā jūs vērotu sevi kā trešo personu. Izmantojiet to ar pirmās personas subjektu tikai tad, kad paužat jaunu atziņu par savu pagātnes stāvokli vai darbību (piem., 내가 그때 정말 긴장했더라 - tagad es saprotu, ka toreiz biju ļoti uztraucies).