-더라고
Es redzēju/dzirdēju/jutu, ka
-더라고 ir teikuma beigu forma, ko izmanto, kad runātājs ziņo par kaut ko, ko viņš pagātnē tieši pieredzējis vai novērojis. Tas ir līdzīgi kā teikt: „Es redzēju/atklāju, ka...“
Kā tas darbojas
-더라고 ir retrospektīva teikuma beigu forma, kas ļauj runātājam ziņot par kaut ko, ko viņš pagātnē personīgi un tieši pieredzējis (redzējis, dzirdējis, jutis vai sapratis). Tas nav tikai fakta konstatējums; tajā ir ietverta jauna atklājuma vai atziņas nianse, kas balstīta uz šo tiešo pieredzi.
1. Galvenā funkcija: Tiešas pieredzes ziņošana
Izmantojiet -더라고, lai dalītos ar informāciju, ko esat uzzinājis ar savām maņām. Novērojuma subjekts parasti ir trešā persona vai situācija.
- 어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고. (Vakar es redzēju, ka Jisu bija nogriezusi matus.)
- 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고. (Es atklāju, ka ēdiens tajā restorānā bija garšīgāks, nekā gaidīju.)
2. Konjugācijas noteikumi
- Darbības vārdi/Īpašības vārdi: Pievienojiet -더라고 tieši celmam.
- 가다 (iet) → 가더라고
- 예쁘다 (būt skaistam) → 예쁘더라고
- 먹다 (ēst) → 먹더라고 - Lietvārdi: Pievienojiet -(이)더라고.
- 학생 (students) → 학생이더라고
- 의사 (ārsts) → 의사더라고 - Pagātnes laiks: Varat to pievienot pagātnes laika celmam -았/었-, lai uzsvērtu, ka darbība, ko novērojāt, tajā brīdī jau bija pabeigta.
- 그가 이미 떠났더라고. (Es redzēju, ka viņš jau bija aizgājis.)
- 영화가 벌써 시작했더라고. (Es atklāju, ka filma jau bija sākusies.)
3. Runātāja/Subjekta ierobežojumi
Parasti teikuma subjekts nevar būt runātājs (나/저), aprakstot apzinātu darbību. Jūs ziņojat par novērojumu attiecībā uz kādu citu vai kaut ko citu.
- Pareizi: 친구가 열심히 공부하더라고. (Es redzēju, ka mans draugs cītīgi mācījās.)
- Nepareizi: 제가 열심히 공부하더라고. (Tas nav dabiski apzinātai darbībai.)
Tomēr varat to izmantot, lai aprakstītu novērojumu par savu neapzinātu stāvokli vai sajūtu.
- Pareizi: 아침에 일어나니까 목이 아프더라고. (Kad no rīta pamodos, atklāju, ka man sāp kakls.)
4. Salīdzinājums ar -던데
Abi ziņo par pagātnes novērojumiem. Tomēr -던데 bieži izmanto, lai sniegtu pamatojumu turpmākam ieteikumam, jautājumam vai pretstatam. -더라고 parasti izmanto, lai vienkārši konstatētu atklājumu kā pabeigtu domu.
- -더라고: 그 영화 재미있더라고. (Es redzēju to filmu; tā bija interesanta.) - Vienkāršs fakta konstatējums.
- -던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (Es redzēju to filmu, un tā bija interesanta, tāpēc varbūt iesim to noskatīties kopā?) - Sniedz pamatojumu ieteikumam.
Piemēri (5)
- 어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.
When I went to Seoul yesterday, I found the weather was really cold.
Vārds pa vārdam: Yesterday to Seoul went and saw weather really was cold.
Runātājs ziņo par savu tiešo, personīgo pieredzi par laikapstākļiem Seulā.
- 민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.
I saw that Minjun eats kimchi well.
Vārds pa vārdam: Minjun kimchi well eats.
Runātājs ziņo par novērojumu, ko viņš veicis par citu personu, Minjun.
- 제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.
When I arrived, I saw the meeting had already started.
Vārds pa vārdam: I arrived when meeting already had started.
Izmantojot -았/었더라고, tiek norādīts, ka runātājs novēroja stāvokli, kas radies pēc pabeigtas darbības (sapulces sākšanās).
- 그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.
I found out that person is a teacher, not a doctor.
Vārds pa vārdam: That person a doctor not a teacher is.
Tas parāda jaunu atziņu par faktu, kas balstīts uz kādu pagātnes pieredzi vai novērojumu.
- 거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.
When I looked in the mirror, I saw that I looked really tired.
Vārds pa vārdam: Mirror looked at I really tired looked.
Šis ir piemērs sava stāvokļa novērošanai no malas, kas ir atļauts -더라고 lietojums ar pirmās personas subjektu.
Biežākās kļūdas
Lietot -더라고 runātāja paša apzinātām darbībām.
어제 제가 도서관에서 공부했더라고.어제 저는 도서관에서 공부했어요.-더라고 izmanto, lai ziņotu par novērojumiem, parasti par citiem vai situāciju. Savām apzinātām pagātnes darbībām izmantojiet vienkāršo pagātnes laiku -았/었어요. Varat izmantot -더라고 savam stāvoklim, ja novērojāt to no malas, piemēram, „Es sapratu, ka esmu noguris“ (피곤하더라고).
Lietot -더라고 informācijai no otrās rokas.
친구가 그 영화가 재미있더라고.친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.-더라고 ir paredzēts tikai lietām, kuras esat tieši redzējis vai piedzīvojis. Lai ziņotu par to, ko teicis kāds cits, izmantojiet netiešās citēšanas formas, piemēram, -다고 하다.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -더-Pagātnes novērojuma marķieris
-더라고 satur retrospektīvo marķieri -더-, kas ir galvenā sastāvdaļa pagātnes novērojumu atcerēšanai. Izpratne par -더- palīdz noskaidrot daudzu saistīto modeļu nozīmi.
4. līmenis - -던데Es atradu, es atceros
Gan -더라고, gan -던데 izmanto, lai ziņotu par pagātnes novērojumu. Tomēr -던데 bieži izmanto, lai sniegtu fona informāciju pirms ieteikuma izteikšanas vai jautājuma uzdošanas, savukārt -더라고 parasti ir vienkāršs atklājuma konstatējums.
4. līmenis - -더라Izrādās, ka, es atklāju, ka
-더라 ir ikdienišķāka un dažreiz uz sevi vērsta -더라고 versija. Tai ir tāda pati galvenā nozīme – ziņot par tiešu pagātnes pieredzi, taču to bieži izmanto neformālā runā vai runājot pašam ar sevi.
4. līmenis - -았/었/였-Pagātnes laiks
Šis ir standarta pagātnes laika marķieris. Lai gan -더라고 attiecas uz pagātnes novērojumu, varat to kombinēt ar -았/었- (piemēram, 갔더라고), lai uzsvērtu, ka darbība, ko novērojāt, tajā pagātnes brīdī jau bija pabeigta.
1. līmenis - -는다고/ㄴ다고/다고Teikt, ka...
To izmanto netiešai citēšanai („viņi saka, ka...“). Ir svarīgi pretstatīt to -더라고, kas paredzēts tiešai pieredzei no pirmavota („es redzēju, ka...“). Tos izmanto dažādiem informācijas avotiem.
3. līmenis