-다니
Neticu, domāju, ka
-다니 tiek lietots, lai paustu pārsteigumu, neticību vai citu spēcīgu emociju (piemēram, apbrīnu vai vilšanos), dzirdot vai saprotot kaut ko. Tas tulkojams kā „Domāt, ka...“ vai „Nespēju noticēt, ka...“.
Kā tas darbojas
-다니 ir spēcīga izteiksme, ko lieto, lai paustu spēcīgu emocionālu reakciju uz kādu informāciju. Tas ir tā, it kā runātājs citētu faktu un uzreiz uz to reaģētu. Emocija var būt pozitīva (apbrīna, patīkams pārsteigums), negatīva (šoks, vilšanās, kritika) vai neitrāla (vienkārša neticība).
Konjugācijas noteikumi:
Konjugācija ir atkarīga no vārda veida un laika.
- Darbības vārdi (tagadne): Celms + -ㄴ/는다니
- 먹다 → 먹는다니 (Domāt, ka kāds ēd...)
- 가다 → 간다니 (Domāt, ka kāds iet...) - Īpašības vārdi: Celms + 다니
- 예쁘다 → 예쁘다니 (Domāt, ka tas ir skaisti!)
- 크다 → 크다니 (Nespēju noticēt, ka tas ir tik liels!) - Lietvārdi: Lietvārds + -(이)라니
- 학생 → 학생이라니 (Domāt, ka viņš ir students!)
- 의사 → 의사라니 (Nespēju noticēt, ka viņa ir ārste!) - Pagātne: Celms + -았/었다니
- 했다 → 했다니 (Domāt, ka viņi to izdarīja!)
- 봤다 → 봤다니 (Nespēju noticēt, ka tu to redzēji!) - Nākotne/Pieņēmums: Celms + -겠다니
- 가겠다 → 가겠다니 (Domāt, ka tu iesi!)
Šo modeli bieži lieto kā atsevišķu izsaucienu vai kā teikuma pirmo daļu, kur otra daļa apraksta runātāja reakciju. Piemēram: [Fakts]-다니 [Reakcija].
Piemēri (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.
To think that movie is so fun, I must watch it too.
Vārds pa vārdam: That movie that much is fun, I also definitely must watch.
Runātājs pauž pārsteigumu un interesi, dzirdot, cik jautra ir filma.
- 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.
To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.
Vārds pa vārdam: Every morning at 5 o'clock wake up, really is amazing.
Šis teikums pauž apbrīnu par kāda disciplinēto ikdienas rutīnu.
- 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.
I can't believe that person is my boss.
Vārds pa vārdam: That person my boss is, I cannot believe.
Šeit -라니 tiek lietots ar lietvārdu (상사), lai paustu šoku vai neticību.
- 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!
To think you've already finished all your homework! You finished really fast!
Vārds pa vārdam: Already homework all did, really quickly finished!
Pagātnes forma -했다니 tiek lietota, lai parādītu pārsteigumu par paveiktu darbību.
- 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?
To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?
Vārds pa vārdam: Exam day before all night games did, are you sane?
Šis piemērs parāda, kā -다니 var tikt lietots, lai paustu kritisku neticību vai nosodījumu.
Biežākās kļūdas
Sajaukt -다니 (pārsteigums) ar -다니까 (iemesls/uzsvars).
비가 온다니 우산을 가져가세요.비가 온다니까 우산을 가져가세요.-다니 pauž emocionālu reakciju uz faktu („Nespēju noticēt, ka līst!“). -다니까 sniedz iemeslu pavēlei vai ieteikumam („Tā kā līst, paņem lietussargu.“). Tie nav savstarpēji aizstājami.
Nepareiza konjugācija lietvārdiem.
그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.Lietvārdiem ir jāizmanto kopula 이다 un jāpievieno modelis tai, iegūstot -(이)라니. Jūs nevarat pievienot -다니 tieši lietvārdam.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -는다고/ㄴ다고/다고Teikt, ka...
Šī ir pamata netiešā citēšanas forma. -다니 ir saīsinājums no '-다고 하니' (tā kā viņi saka, ka...), tāpēc šīs pamatformas izpratne ir atslēga, lai saprastu, no kurienes -다니 rodas.
3. līmenis - -다니까Es saku tev
Arī atvasināts no citēšanas formas ('-다고 하니까'), bet tiek lietots, lai sniegtu iemeslu vai atkārtoti uzsvērtu kādu punktu, bieži pirms pavēles vai ieteikuma. Ir svarīgi atšķirt to no -다니 pārsteiguma/neticības.
4. līmenis - -더니Esmu pamanījis, un tad
Lieto, kad runātājs novēro situāciju, kas noved pie turpmāka rezultāta. Lai gan abos gadījumos ir iesaistīts iepriekšējs fakts, -더니 koncentrējas uz secību vai cēloņsakarību, savukārt -다니 koncentrējas uz runātāja emocionālo reakciju uz pašu faktu.
4. līmenis - -군/구나Ak, es saprotu
Šī ir izsaukuma galotne, kas pauž jaunu atziņu vai nelielu pārsteigumu. -다니 pauž daudz spēcīgāku emociju, piemēram, šoku, neticību vai apbrīnu, kamēr -구나 ir maigāks „Ak, es saprotu!“ vai „Tātad tā tas ir!“
3. līmenis