-다니까

Es saku tev

4. līmenisSkan kā danikka

-다니까 tiek lietots, lai atkārtotu un uzsvērtu kaut ko, ko jau esi teicis, piemēram, "es saku tev..." vai "es teicu..."

Kā tas darbojas

-다니까 ir sarunvalodas teikuma beigu forma, kas apvieno netiešās runas formu -다고 하다 (teikt, ka...) un iemesla daļiņu -니까 (tāpēc ka...). Tās burtiskā nozīme ir "tāpēc, ka es saku, ka...". Tai ir divas galvenās funkcijas:

1. Atkārtošana un uzsvēršana
Šis ir visizplatītākais lietojums. Runātājs atkārto kaut ko jau teiktu, jo klausītājs to nav pieņēmis, dzirdējis vai noticējis. Tas pauž uzstājību vai nelielu neapmierinātību.

  • A: 이 영화 재미없어. (Šī filma nav interesanta.)
  • B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (Es saku, ka tā ir interesanta! Noskaties līdz galam.)

2. Iemesla sniegšana pavēlei vai ieteikumam
To var izmantot arī, lai pamatotu turpmāku pavēli, ieteikumu vai jautājumu. Iemesls ir fakts, ko runātājs atkārto.

  • 비가 온다니까 우산 가져가. (Es saku, ka līst, tāpēc paņem lietussargu.)

Konjugācijas noteikumi:
Vari pievienot -요 beigās, lai skanētu pieklājīgāk, taču pati struktūra ir neformāla.

  • Darbības vārdi (tagadne): Celms + -ㄴ/는다니까
    - 가다 → 간다니까
    - 먹다 → 먹는다니까
  • Aprakstošie vārdi (īpašības vārdi): Celms + -다니까
    - 예쁘다 → 예쁘다니까
    - 춥다 → 춥다니까
  • Pagātne: Celms + -았/었다니까
    - 하다 → 했다니까
    - 보다 → 봤다니까
  • Lietvārdi: Lietvārds + -(이)라니까 / 아니라니까
    - 학생 → 학생이라니까
    - 의사 → 의사라니까
    - 아니다 → 아니라니까

Piemēri (4)

  1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

    A: Are you really okay? B: I'm telling you I'm okay! Don't worry.

    Vārds pa vārdam: A: Vai tiešām viss kārtībā? B: Es saku, ka viss kārtībā! Neuztraucies.

    B uzstājīgi atkārto, ka viss ir kārtībā, jo A šķiet par to šaubās.

  2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

    A: Hasn't Cheolsu arrived yet? B: I'm telling you he's coming now, so just wait a little.

    Vārds pa vārdam: A: Vai Čolsu vēl nav ieradies? B: Es saku, ka viņš nāk, tāpēc nedaudz uzgaidi.

    B atkārto faktu, ka Čolsu nāk, un izmanto to kā iemeslu pavēlei "nedaudz uzgaidi".

  3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

    A: Do you want to eat? B: I told you I already ate.

    Vārds pa vārdam: A: Vai gribi ēst? B: Es jau teicu, ka esmu paēdis.

    B ir neapmierināts, jo jau iepriekš ir pateicis A, ka ir paēdis.

  4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

    A: Is that person an office worker? B: I'm telling you, he's a student.

    Vārds pa vārdam: A: Vai tas cilvēks ir biroja darbinieks? B: Es saku, ka viņš ir students.

    B labo A pieņēmumu, uzsverot cilvēka patieso statusu.

Biežākās kļūdas

  • Jaukt -다니까 ar -니까, lai sniegtu vienkāršu iemeslu.

    Cita nozīme어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
    어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

    -다니까 lieto informācijas atkārtošanai, nevis vienkārša iemesla norādīšanai. Vienkāršam iemeslam, piemēram, "Tāpēc, ka vakar biju noguris...", jāizmanto -으니까.

  • Lietot -다니까, kad informāciju sniedz pirmo reizi.

    Cita nozīmeA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
    A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

    -다니까 ietver atkārtošanu vai uzsvaru uz kaut ko jau zināmu vai teiktu. Nav dabiski to lietot kā pirmo atbildi uz jautājumu. To lieto, kad otrs cilvēks neklausās vai netic.

Kā tas savienojas

Vispirms apgūsti šo

Saistītās struktūras

Vārdi šajā struktūrā

-다니까-다니까
Trenējies lietotnē Bubblegum: -다니까Poppy, tava AI pasniedzēja, raksta nodarbības tavā līmenī (valoda: korejiešu valoda). Pieskaries jebkuram gramatikas punktam nodarbībā, lai redzētu pilnu skaidrojumu.