-군/구나
Ak, es saprotu
-군/구나 ir izsaukuma galotne, kas parāda, ka runātājs tikko ir kaut ko sapratis vai uzzinājis.
Kā tas darbojas
Šis modelis ir izsaukuma teikuma galotne, ko lieto, lai paustu jaunu atklāsmi, atradumu vai nelielu pārsteigumu. Tas ir tāpat, kā runāt pašam ar sevi skaļi, kad kaut ko izdomā. Angļu valodā tam atbilstu kaut kas līdzīgs: „Oh, I see!”, „So that's how it is!”, vai „Ah, so that's what's happening!”
Konjugācijas noteikumi:
1. Īpašības vārdi & 이다/아니다 (būt/nebūt)
Pievieno -구나 tieši pie celma.
- 예쁘다 (būt skaistam) → 예쁘구나! (Ak, tas ir skaisti!)
- 학생이다 (būt studentam) → 학생이구나! (Ak, tu esi students!)
- 의사다 (būt ārstam) → 의사구나! (Ak, tu esi ārsts!)
2. Darbības vārdi (tagadne)
Pievieno -는구나 pie celma.
- 가다 (iet) → 가는구나! (Ak, tu ej!)
- 먹다 (ēst) → 먹는구나! (Ak, viņi ēd!)
3. Pagātne (-았/었-) & Nākotne (-겠-)
Visiem darbības vārdiem un īpašības vārdiem pagātnē pievieno -구나 pie laika formas celma.
- 왔다 (atnāca) → 왔구나! (Ak, tu atnāci!)
- 예뻤다 (bija skaists) → 예뻤구나! (Ak, tas bija skaisti!)
- 가겠다 (iešu) → 가겠구나! (Ak, tātad tu iesi!)
Pieklājīgās formas: -군요 / -구나(요)
Lai izteiksmi padarītu pieklājīgu, vari lietot -군요. Tas ir ļoti izplatīti sarunvalodā.
- 예쁘다 → 예쁘군요. (Ak, tas ir skaisti.)
- 가다 → 가는군요. (Ak, tu ej.)
- 학생이다 → 학생이군요. (Ak, tu esi students.)
Vari arī pievienot -요 pie -구나 (piemēram, 예쁘구나요), bet -군요 parasti ir biežāk sastopams standarta pieklājīgajā runā.
Piemēri (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 배우구나.
Ah, so this is that famous actor!
Vārds pa vārdam: Ah, šis cilvēks tiešām tas slavenais aktieris-구나.
Runātājs tikko saprata, kas ir cilvēks, ko viņš redz. '배우' ir lietvārds, tāpēc tiek lietots -구나.
- 눈이 오는구나. 그래서 이렇게 추웠구나.
Oh, it's snowing. So that's why it was so cold.
Vārds pa vārdam: Sniegs krīt-구나. Tāpēc tā bija tik auksti-구나.
Runātājs saprot, ka snieg (-는구나 ar darbības vārdu 오다) un tad saista to ar iemeslu, kāpēc bija auksti (-구나 ar pagātnes īpašības vārdu 추웠다).
- 한국어를 정말 잘하시는군요.
Oh, you speak Korean really well!
Vārds pa vārdam: Korejiešu valodu ļoti labi runā (godinoši)-군요.
Pieklājīga pārsteiguma un atklāsmes izteikšana, dzirdot kādu labi runājam korejiski. -군요 ir -는구나 pieklājīgā forma, kas pievienota darbības vārdam 하다.
- 벌써 기차가 도착했구나.
Oh, the train has already arrived.
Vārds pa vārdam: Jau vilciens pienāca-구나.
Pauž pārsteigumu, saprotot, ka vilciens, kuru varbūt gaidīja, jau ir pienācis. Lietots ar pagātnes formu 도착했다.
Biežākās kļūdas
-구나 lietošana ar tagadnes darbības vārdiem -는구나 vietā.
친구가 지금 밥을 먹구나.친구가 지금 밥을 먹는구나.Tagadnes darbības vārdiem, piemēram, 먹다 (ēst), jālieto forma -는구나. Forma -구나 ir paredzēta īpašības vārdiem (piemēram, 예쁘구나), lietvārdiem (piemēram, 학생이구나) un pagātnes/nākotnes darbības vārdiem (piemēram, 먹었구나).
-군/구나 lietošana informācijai, ko jau zini.
Cita nozīme(Knowing your friend is a student for a long time) 너는 학생이구나.(Just finding out) 아, 너도 학생이었구나!Šī galotne ir paredzēta tieši jaunai atklāsmei. Tās lietošana, lai paziņotu faktu, ko jau kādu laiku zini, izklausās nedabiski, it kā tu tēlotu pārsteigumu vai tikko būtu atcerējies. Tas nozīmē, ka informācija tev tajā brīdī ir jauna.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -네Ak, saprotu
Gan -군/구나, gan -네 pauž pārsteigumu vai atklāsmi. Tomēr -네 bieži lieto lietām, ko atklāj tiešā, tūlītējā pieredzē (piemēram, pieskaroties kaut kam un sakot '차갑네!' - 'Ak, tas ir auksts!'). -군/구나 var šķist kā nedaudz dziļāka vai pārdomātāka atklāsme, kas rodas pēc informācijas apstrādes.
3. līmenis - -더라Izrādās, ka, es atklāju, ka
-더라 lieto, lai ziņotu par kaut ko, ko personīgi redzēji, dzirdēji vai juti pagātnē. Tas ir par pagātnes novērojuma nodošanu tālāk. -군/구나 ir tūlītēja, iekšēja pārsteiguma vai atklāsmes reakcija, kas tev rodas tagadnes brīdī, kaut ko uzzinot. Tu vari kaut ko redzēt (더라) un tad gūt atklāsmi par to (구나).
4. līmenis - -잖아Zini, ... vai ne?
Šie divi ir pretstati. -군/구나 ir paredzēts kaut kam, ko runātājs tikko saprata. Turpretim -잖아 lieto, lai apstiprinātu kaut ko, ko klausītājs jau zina vai kam vajadzētu zināt (piemēram, 'Redzi? Es taču teicu,' vai '...tu taču zini.').
3. līmenis - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Šķiet, ka, izskatās, ka
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 pauž minējumu vai pieņēmumu ('šķiet, ka...'). -군/구나 pauž apstiprinātu atklāsmi. Bieži vien pieņēmumam ar -것 같다 seko atklāsme ar -구나. Piemēram: '비가 올 것 같아요.' (Šķiet, ka līs.) -> (Sāk līt) -> '아, 비가 오는구나!' (Ak, līst!).
3. līmenis