-아/어서인지
Varbūt tāpēc, ka
-아/어서인지 izmanto, kad tu mini iemeslu kādam noteiktam rezultātam. Tas norāda, ka runātājs nav par 100% pārliecināts par cēloni, bet piedāvā ticamu izskaidrojumu, ko var tulkot kā "varbūt tāpēc, ka..." vai "iespējams, tas ir tāpēc, ka...".
Kā tas darbojas
Šī konstrukcija ir noderīgs veids, kā izteikt iespējamo cēloni kādam rezultātam, nebūdams pilnīgi pārliecināts. Tā mīkstina apgalvojumu un parāda, ka runātājs izdara secinājumu.
Konjugācija:
1. Darbības vārdu/īpašības vārdu celmi, kas beidzas ar ㅏ vai ㅗ: Pievieno -아서인지
- 가다 (iet) → 가서인지
- 바쁘다 (būt aizņemtam) → 바빠서인지 (으 izņēmums — ㅡ pazūd pirms -아)
2. Darbības vārdu/īpašības vārdu celmi, kas beidzas ar citiem patskaņiem: Pievieno -어서인지
- 먹다 (ēst) → 먹어서인지
- 피곤하다 (būt nogurušam) → 피곤해서인지
3. Lietvārdi: Pievieno -(이)라서인지
- 주말 (nedēļas nogale) → 주말이라서인지 (beidzas ar līdzskani)
- 휴가 (atvaļinājums) → 휴가라서인지 (beidzas ar patskani)
Lietošanas piezīmes:
Daļa ar -아/어서인지 sniedz minēto iemeslu, bet galvenā daļa apraksta iegūto situāciju. Teikuma kopējo laiku nosaka pēdējais darbības vārds, nevis -아/어서인지 daļa. Piemēram, '어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요' (Varbūt tāpēc, ka vakar biju noguris, šodien aizgulējos) izmanto vienkāršo formu, un pagātnes laiks ir skaidrs no '어제' un '잤어요'.
Piemēri (4)
- 피곤해서인지 오늘따라 커피가 더 맛있네요.
Varbūt tāpēc, ka esmu noguris, kafija šodien garšo īpaši labi.
Vārds pa vārdam: Noguris-tāpēc-varbūt šodien-īpaši kafija-ir garšīgāka.
- 어제 잠을 잘 못 자서인지 머리가 아파요.
Iespējams, tāpēc, ka pagājušajā naktī slikti gulēju, man sāp galva.
Vārds pa vārdam: Vakar gulēt labi negulēt-tāpēc-varbūt galva sāp.
- 주말이라서인지 길에 사람이 많아요.
Varbūt tāpēc, ka ir nedēļas nogale, uz ielas ir daudz cilvēku.
Vārds pa vārdam: Nedēļas nogale-tāpēc-varbūt uz ielas cilvēki ir daudz.
- 오랫동안 운동을 안 해서인지 조금만 걸어도 숨이 차요.
Iespējams, tāpēc, ka sen neesmu sportojis, man trūkst elpas pat pēc nelielas pastaigas.
Vārds pa vārdam: Ilgu laiku sportot nedarīt-tāpēc-varbūt nedaudz-tikai pat ja iet elpa ir īsa.
Biežākās kļūdas
-아/어서인지 izmantošana noteiktam, zināmam iemeslam.
Cita nozīme비가 와서인지 길이 막혔어요. (When you know for a fact the rain caused the traffic jam)비가 와서 길이 막혔어요.-아/어서인지 norāda uz minējumu vai prātošanu. Ja iemesls ir droši zināms un tu saki faktu, tev vajadzētu izmantot tiešāku iemeslu norādošu konstrukciju, piemēram, -아/어서 vai -기 때문에.
Nepareiza pagātnes laika izmantošana pašā konstrukcijā.
어제 피곤했어서인지 오늘 늦잠을 잤어요.어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요.Laiks parasti tiek norādīts galvenajā teikuma daļā, teikuma beigās. Lai gan -았/었어서인지 ir gramatiski iespējams, tas bieži ir lieki un izklausās mazāk dabiski. Vienkāršā forma -아/어서인지 ir pilnīgi pietiekama, jo konteksts (piemēram, '어제') un pēdējais darbības vārds ('잤어요') skaidri norāda uz pagātnes laiku.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -ㄴ지/는지Whether, if
-(으)ㄴ/는지 komponents ir tas, kas pievieno "varbūt" vai "nez vai" niansi. Tas pārvērš tiešu iemeslu par minētu, norādot uz runātāja nenoteiktību par cēloni.
3. līmenis - -기 때문에Jo
Abi izsaka iemeslus, bet -기 때문에 nosauc iemeslu ar lielāku pārliecību un objektivitāti. Turpretī -아/어서인지 ir subjektīvs un tiek izmantots, lai minētu iemeslu.
4. līmenis - -나 보다Šķiet/izskatās, ka
Abas konstrukcijas izsaka pieņēmumu. -나 보다 izmanto, lai minētu pašreizējo stāvokli vai darbību (piemēram, '비가 오나 봐요' - Šķiet, ka līst), kamēr -아/어서인지 īpaši min iemeslu novērotajam rezultātam. Tos var izmantot kopā: '피곤해서인지 잠이 오나 봐요' (Varbūt tāpēc, ka esmu noguris, šķiet, ka nāk miegs).
4. līmenis - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Dēļ, dēļ tā, ka
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 arī norāda uz iemeslu, bet īpaši negatīvam iznākumam ("sliktas lietas X dēļ notika slikta lieta Y"). -아/어서인지 ir neitrāls un minošs, turpretī -ㄴ/는/ㄹ 탓에 norāda uz vainu vai negatīvu cēloni negatīvam rezultātam.
6. līmenis