-로 인하다

Dėl, dėl to

4 lygisSkamba kaip ro inhada

-로 인하다 reiškia „dėl [daiktavardžio]“. Tai oficialus būdas nurodyti susidariusios situacijos priežastį.

Kaip tai veikia

-로 인하다 yra oficiali gramatinė konstrukcija, vartojama aiškiam priežasties ir pasekmės ryšiui išreikšti. Ji daugiausia aptinkama rašytinėje kalboje, pavyzdžiui, naujienų straipsniuose, oficialiose ataskaitose ir akademiniuose darbuose, taip pat oficialiuose pristatymuose ar pranešimuose.

Sudarymas:
Jungiasi tiesiogiai prie daiktavardžio.

Daiktavardžiai, besibaigiantys balsiu arba priebalsiu ㄹ + -로 인하다
(pvz., 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Daiktavardžiai, besibaigiantys priebalsiu (išskyrus ㄹ) + -으로 인하다
(pvz., 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Dažniausiai vartojamos formos:
Nors -로 인하다 yra pagrindinė forma, dažniausiai susidursite su šiomis sujungtomis formomis:
1. -로/으로 인해(서): Ši prieveiksmio forma sujungia priežastį su pasekmės sakiniu. Tai reiškia „dėl...“ arba „kaip... pasekmė“.
(pvz., 폭설로 인해 길이 막혔다. - Kelias buvo užblokuotas dėl gausaus sniego.)
2. -로/으로 인한: Ši būdvardžio forma apibūdina einantį po jos daiktavardį. Tai reiškia „sukeltas...“ arba „kylantis iš...“.
(pvz., 부주의로 인한 사고 - neatsargumo sukelta avarija)

Niuansai:
Nors gali būti vartojama neutraliose situacijose, -로 인하다 dažnai naudojama neigiamų įvykių ar problemų priežastims paaiškinti. Tai daug oficialiau nei įprastos priežastį nurodančios konstrukcijos, tokios kaip -아/어서 arba -기 때문에.

Pavyzdžiai (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
Žodis po žodžio: Dėl gausaus sniego daugelis skrydžių buvo atšaukti.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
Žodis po žodžio: Ši avarija buvo vairuotojo neatsargumo sukeltas įvykis.
Čia -로 인한 apibūdina daiktavardį 것, reiškiančią „dalyką/faktą, sukeltą...“
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
Žodis po žodžio: Dėl aplinkos taršos kyla rimtų problemų.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
Žodis po žodžio: Dėl streso kylančios sveikatos problemos jaunimo tarpe daugėja.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
Žodis po žodžio: Dėl staigios sistemos klaidos paslauga buvo laikinai sustabdyta.

Dažnos klaidos

-로 인하다 vartojimas kasdieniame, neoficialiame pokalbyje.
Kita reikšmė친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 yra per daug oficialu bendraujant su draugais. Kasdieniame gyvenime vartokite paprastesnes išraiškas, tokias kaip -아/어서 arba -기 때문에. „차가 막혀서“ yra daug natūralesnis būdas pasakyti „dėl eismo“.
-로 인하다 jungimas tiesiogiai prie veiksmažodžio kamieno vietoj daiktavardžio.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 turi eiti po daiktavardžio. Norėdami kaip priežastį vartoti veiksmažodį, pirmiausia turite jį paversti daiktavardžiu naudodami nominalizatorių, tokį kaip -는 것 arba -기 (pvz., 비가 많이 오는 것으로 인해). Tačiau dažnai natūraliau vartoti vieną daiktavardį, apibendrinantį veiksmą, pavyzdžiui, „폭우“ (liūtis).