(으)로
Naudojimas, su, į
-로 yra universali prie daiktavardžių jungiama dalelytė. Pagrindinės jos reikšmės yra „su/būdu“ (nurodant įrankį ar būdą), „į/link“ (nurodant kryptį) ir „į“ (nurodant pokytį).
Ši struktūra turi ir pagrindinį puslapį: -(으)로 (Krypties dalelė (kryptis / priemonė))
Kaip tai veikia
-로 yra viena dažniausių ir daugiafunkcių dalelyčių korėjiečių kalboje. Jos įvairių vartojimo būdų supratimas yra raktas į natūralų skambesį.
1. Įrankis, priemonė arba būdas
Tai labai dažnas vartojimo būdas. Ji žymi daiktavardį, kuris naudojamas veiksmui atlikti.
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (Valgau ryžius su lazdelėmis.)
- 한국말로 이야기해 주세요. (Prašau kalbėti korėjietiškai.)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (Išsiunčiau dokumentus el. paštu.)
2. Kryptis
Ji nurodo bendrą kryptį, kelią arba tikslą. Dažnai vartojama su judėjimo veiksmažodžiais, tokiais kaip 가다 (eiti) ir 오다 (ateiti).
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (Jei eisite ta kryptimi, ten yra bankas.)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (Lėktuvas skrenda link Seulo.)
Tai skiriasi nuo -에, kuri žymi konkretų, galutinį tikslą. „학교에 가요“ reiškia „einu į mokyklą (tikslas)“, o „학교로 가요“ gali reikšti „einu mokyklos kryptimi“.
3. Pokytis arba transformacija
Ji gali parodyti, kuo kas nors virsta arba pasikeičia.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Vanduo pavirto į ledą.)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (Atėjus rudeniui, lapai nusidažo raudonai.)
Pavyzdžiai (6)
- 버스로 회사에 가요.
I go to work by bus.
Žodis po žodžio: autobusu į darbą einu.
Čia -로 prijungta prie 버스 (autobusas), kad parodytų transporto priemonę.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Žodis po žodžio: rašikliu vardą prašau parašyti.
펜 baigiasi priebalse (ㄴ), todėl naudojama -으로, nurodant įrankį.
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Žodis po žodžio: į dešinę prašau eiti.
-으로 naudojama su 오른쪽 (dešinė pusė), nurodant kryptį.
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
If you go straight along this road, the station will appear.
Žodis po žodžio: šiuo keliu tiesiai jei eisite stotis pasirodys.
길 baigiasi priebalse ㄹ, todėl pridedama -로, o ne -으로.
- 밀가루로 빵을 만들어요.
I make bread with flour.
Žodis po žodžio: iš miltų duoną gaminu.
Tai parodo medžiagą ar ingredientą, naudojamą kažkam pagaminti.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Žodis po žodžio: vanduo į ledą pasikeitė.
Tai parodo pokytį arba transformaciją. 물 (vanduo) pasikeitė į 얼음 (ledas).
Dažnos klaidos
Neteisingos formos naudojimas (-로 vs. -으로).
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.Daiktavardis 손 (ranka) baigiasi priebalse (ㄴ), todėl turite pridėti -으로, o ne -로. Taisyklė tokia: priebalsė + -으로, balsė arba ㄹ + -로.
Painiojimas -로 (kryptis) su -에 (tikslas).
Kita reikšmė오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Nurodant bendrą kryptį („link dešinės“), -로 yra natūraliau. -에 vartojama konkrečiam taškui ar tikslui, pavyzdžiui, „의자에 앉으세요“ (prašau atsisėsti ant kėdės).
Painiojimas -로 (įrankis) su 와/과 (palyda).
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과 reiškia „su“ prasme „kartu su kuo nors“ (pvz., 친구와 가요 – einu su draugu). Įrankiui ar priemonei turite naudoti -로.
Kaip tai susiję
Susijusios struktūros
- 에Į, ties
Abi gali nurodyti tikslą. Tačiau -에 žymi konkretų tašką ar galutinį tikslą (pvz., 학교에 가다 – eiti į mokyklą), o -로 nurodo bendrą kryptį ar kelią (pvz., 학교로 가다 – eiti mokyklos link).
1 lygis - 와/과ir, su
Abi gali būti verčiamos kaip „su“. 와/과 vartojama palydai („su asmeniu“), o -로 vartojama įrankiui ar būdui („su rašikliu“).
1 lygis - 에서Iš
-에서 žymi vietą, kurioje vyksta veiksmas („vietoje“), arba kelionės pradžios tašką („iš“). Tai kontrastuoja su -로, kuri dažnai nurodo kryptį „į“ arba „link“.
1 lygis
Mokykitės toliau
Struktūros, kurios remiasi šia.