-ㄴ/는/ㄹ 탓에

Dėl, Dėl To, Kad

6 lygisSkamba kaip neun tate

-ㄴ/는/ㄹ 탓에 naudojama susieti neigiamą priežastį su neigiama pasekme, panašiai kaip sakant „dėl [neigiama priežastis]“. Tai reiškia, kad dėl nepageidaujamo rezultato kalta būtent ši priežastis.

Kaip tai veikia

Šis modelis yra stiprus būdas išreikšti priežasties ir pasekmės ryšį, kai ir priežastis, ir pasekmė yra neigiamos. Jis yra konkretesnis nei bendros priežasties rodikliai, tokie kaip -아/어서 arba -기 때문에, nes turi aiškų kaltės niuansą.

Asmenavimo taisyklės:
Asmenavimas priklauso nuo laiko ir nuo to, ar žodis yra veiksmažodis, ar būdvardis.

1. Veiksmažodžiai

  • Būtasis laikas: Veiksmažodžio kamienas + -ㄴ/은 탓에
    - 먹다 → 먹은 탓에 (nes valgiau)
    - 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (nes atsibudau vėlai)
  • Esamasis laikas: Veiksmažodžio kamienas + -는 탓에
    - 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (nes lyja)
    - 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (nes daug dirbu)

2. Būdvardžiai

  • Esamasis laikas: Būdvardžio kamienas + -ㄴ/은 탓에
    - 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (nes šaltas oras)
    - 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (nes kelias sudėtingas)
  • Būtasis laikas: Būdvardžio kamienas + -았/었던 탓에
    - 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (nes maistas buvo sūrus)

3. Daiktavardžiai (이다/아니다)

  • Daiktavardis + -(이)ㄴ 탓에
    - 학생이다 → 학생인 탓에 (nes esu mokinys)
    - 외국인이다 → 외국인인 탓에 (nes esu užsienietis)

Palyginimas su kitomis formomis:

  • Prieš -기 때문에: Tai neutrali priežastis. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 vartojama tik neigiamoms priežastims, vedančioms prie neigiamų rezultatų.
  • Prieš -는 바람에: Taip pat vartojama neigiamoms priežastims. Tačiau -는 바람에 dažniausiai vartojama staigiam, netikėtam įvykiui, sukeliančiam problemą. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 gali būti vartojama ir tęstinėms būsenoms ar sąlygoms.
  • Prieš -느라고: Vartojama tada, kai užsiėmimas vienu veiksmu trukdo kitam, dažnai su neigiamu rezultatu. Abiejų sakinių veiksnys turi būti tas pats. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 yra platesnio taikymo ir neturi šio apribojimo.

Pavyzdžiai (4)

  1. 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.

    Dėl triukšmingų statybų visą naktį negalėjau užmigti nė minutei.

    Žodis po žodžio: Visą naktį triukšmingos statybos vyko dėl to, nė karto užmigti negalėjo.

    Neigiama priežastis (triukšmingos statybos) lėmė neigiamą rezultatą (negalėjimą užmigti).

  2. 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.

    Dėl to, kad esu nekantrus, dažnai darau klaidas.

    Žodis po žodžio: Mano būdas skubus dėl to, klaidas dažnai darau.

    Čia tęstinė būsena (nekantrus būdas) kaltinama dėl kartotinos neigiamos pasekmės (klaidų darymo).

  3. 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.

    Dėl to, kad vakar per daug išgėriau, šiandien man labai skauda galvą.

    Žodis po žodžio: Vakar per daug išgėrė dėl to, šiandien galva per daug skauda.

    Būtasis veiksmas (per didelis išgėrimas) yra tiesioginė dabartinės neigiamos būsenos (galvos skausmo) priežastis.

  4. 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.

    Aš nerimauju, nes mano vaikas yra išrankus maistui ir prastai valgo.

    Žodis po žodžio: Vaiko burna trumpa dėl to, maisto gerai nevalgo, todėl nerimauju.

    „입이 짧다“ yra idiomatiškas posakis, reiškiantis buvimą išrankiu maistui. Ši savybė pateikiama kaip neigiama priežastis, kodėl vaikas prastai valgo.

Dažnos klaidos

  • -ㄴ/는/ㄹ 탓에 vartojimas teigiamam rezultatui išreikšti.

    열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    Žodis „탓“ turi neigiamą „kaltės“ arba „atsakomybės“ reikšmę. Negalite jo vartoti teigiamiems rezultatams. Teigiamoms priežastims vartokite „덕분에“ (dėka) arba neutralią formą, pvz., -기 때문에.

  • Maišymas su -는 바람에, skirtu staigiems įvykiams.

    Kita reikšmė차가 막힌 탓에 늦었어요.
    차가 막히는 바람에 늦었어요.

    Nors neteisingas pavyzdys yra suprantamas, -는 바람에 yra natūralesnis būdas išreikšti staigų, netikėtą įvykį (pavyzdžiui, patekimą į spūstį), sukeliantį neigiamą rezultatą. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 labiau tinka būsenoms ar veiksmams, kurie yra labiau būdingi arba tęstiniai.

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

-ㄴ 탓-는 탓탓
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 탓에Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.