-에 의해
By, through, according to
-에 의해 reiškia „by“ arba „through“ ir nurodo veiksmo priežastį arba veikėją oficialiame ar rašytiniame kontekste.
Kaip tai veikia
-에 의해 yra oficiali dalelytė, atliekanti dvi pagrindines funkcijas:
1. Pasyviojo veiksmo veikėjas („by“)
Tai dažniausias jos vartojimo būdas. Pasyviajame sakinyje veiksnys priima veiksmą. -에 의해 pažymi daiktavardį, kuris atlieka veiksmą. Pasyvieji veiksmažodžiai dažnai sudaromi naudojant galūnes -이/히/리/기- arba derinant veiksmažodį su -아/어지다, arba daiktavardį su 되다.
- Aktyvus: 경찰이 도둑을 잡았다. (Policija sugavo vagį.)
- Pasyvus: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Vagis buvo sugautas policijos.)
2. Pagrindas arba priemonė („according to“, „through“)
Ji taip pat gali nurodyti pagrindą, priežastį ar priemonę, kuria kažkas įvyksta. Šis vartojimas panašus į -에 따라(서) (pagal) arba -로 인해 (dėl).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Pagal įstatymą visi žmonės yra lygūs.)
Svarbi pastaba dėl oficialumo:
-에 의해 dažniausiai vartojama rašytinėje kalboje (naujienų straipsniuose, akademiniuose darbuose, oficialiuose dokumentuose) ir oficialioje šnekamojoje kalboje. Kasdieniame pokalbyje daug dažniau vartojami aktyvūs sakiniai. Pavyzdžiui, vietoj „점심이 저에 의해 준비되었어요“ (Pietūs buvo paruošti manęs), gimtakalbis tiesiog pasakytų „제가 점심을 준비했어요“ (Aš paruošiau pietus).
Pavyzdžiai (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Žodis po žodžio: Šis pastatas garsaus architekto-by buvo suprojektuotas.
유명한 건축가 (garsus architektas) yra veikėjas, atlikęs projektavimo veiksmą. Veiksmažodis yra pasyviosios formos 설계되다 (būti suprojektuotam).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Žodis po žodžio: Taifūno-by daugelis namų buvo sugriauti.
태풍 (taifūnas) yra negyvasis veikėjas, sukėlęs griovimą.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Žodis po žodžio: Visi sprendimai taisyklių-by turi būti priimti.
Čia -에 의해 reiškia „pagal“ arba „remiantis“. Veiksmo pagrindas yra 규칙 (taisyklės).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Žodis po žodžio: Naujas įstatymas Nacionalinės Asamblėjos-by buvo priimtas.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Žodis po žodžio: Ši problema dialogo-by taikiai gali būti išspręsta.
Šiuo atveju -에 의해 nurodo priemonę ar būdą (dialogą) problemai išspręsti.
Dažnos klaidos
-에 의해 vartojimas kasdieniame, paprastame pokalbyje.
Kita reikšmė이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 yra labai oficialus ir skamba nenatūraliai kasdienėje kalboje. Daug dažniau ir natūraliau yra vartoti aktyvų sakinį („Aš iškepiau šį pyragą“) vietoj pasyvaus („Šis pyragas buvo iškeptas manęs“).
-에 의해 vartojimas vietoj -에게/한테 su tam tikrais pasyviaisiais veiksmažodžiais.
Kita reikšmė아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Nors gramatiškai įmanoma, daugeliui pasyviųjų veiksmažodžių, kai veikėjas yra asmuo, vartoti 에게 arba 한테 yra natūraliau nei -에 의해. Tai ypač tinka veiksmažodžiams, tokiems kaip 맞다 (būti sumuštam), 잡히다 (būti sugautam) ir 쫓기다 (būti persekiojamam).
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -아/어지다Tapti, virsti
-아/어지다 yra pagrindinis būdas sudaryti pasyviuosius veiksmažodžius. -에 의해 dažnai vartojama tame pačiame sakinyje, siekiant nurodyti veikėją, kuris sukelia veiksmą ar pokytį, nurodytą -아/어지다 veiksmažodžiu.
3 lygis - -에 따라(서)Pagal, priklausomai nuo
Tai reiškia „pagal“ ir yra labai panašu į antrąją -에 의해 reikšmę. Tačiau -에 따라(서) pabrėžia taisyklės, plano ar nurodymo laikymąsi, o -에 의해 gali reikšti tiesiogesnę priežastį ar pagrindą.
4 lygis - -로 인해Dėl, dėl to
Reiškiantis „dėl“ arba „dėl to, kad“, -로 인해 taip pat nurodo priežastį. Jis dažnai vartojamas neigiamoms pasekmėms ir orientuojasi į priežastį. -에 의해 yra platesnis ir gali nurodyti neutralų veikėją ar priemonę, ne tik neigiamo rezultato priežastį.
4 lygis - -을/를 통해Per, per tarpą, naudojant
Reiškiantis „per“ arba „naudojantis“, šis modelis yra panašus į -에 의해, kai nurodomas būdas. -을/를 통해 dažnai pabrėžia terpę ar procesą (pvz., „per internetą“), o -에 의해 gali nurodyti tiesiogesnį veikėją ar priežastį.
6 lygis