-로 인해
Dėl, dėl to
-로 인해 jungiasi prie daiktavardžio ir reiškia „dėl“ arba „dėl to“. Tai daugiausia vartojama oficialioje rašyboje arba oficialiuose pranešimuose nurodant rezultato priežastį, kuri dažnai būna neigiama.
Kaip tai veikia
-로 인해 yra oficiali išraiška, vartojama nurodyti konkrečios situacijos priežastį ar pagrindą. Ji sudaroma sujungiant dalelytę -(으)로 (būdu, su) ir veiksmažodį 인하다 (būti dėl, kilti iš).
Vartojimo taisyklės:
Ji jungiasi tiesiogiai prie daiktavardžių. Forma keičiasi priklausomai nuo to, ar daiktavardis baigiasi balsiu, ar priebalsiu:
- Daiktavardžiai, besibaigiantys balsiu arba priebalsiu ㄹ: -로 인해
- Pvz.: 실수 (klaida) → 실수로 인해
- Pvz.: 폭설 (stiprus snygis) → 폭설로 인해 - Daiktavardžiai, besibaigiantys priebalsiu (išskyrus ㄹ): -으로 인해
- Pvz.: 지진 (žemės drebėjimas) → 지진으로 인해
- Pvz.: 태풍 (taifūnas) → 태풍으로 인해
Niuansai ir palyginimai:
Nors tai verčiama kaip „dėl“, tai nėra keičiama su dažnesnėmis išraiškomis, tokiomis kaip -기 때문에 arba -아/어서.
- Oficialumas: -로 인해 yra labai oficiali. Ji retai vartojama kasdieniame pokalbyje. Ją pamatysite naujienų straipsniuose, oficialiuose dokumentuose ir viešuose pranešimuose.
- Konotacija: Dažniausiai vartojama, kai rezultatas yra neigiamas arba problemiškas (pvz., nelaimingi atsitikimai, atšaukimai, žala). Nors gali būti vartojama neutraliai, ji rečiau naudojama aiškiai teigiamiems rezultatams. Teigiamoms priežastims labiau tinka „덕분에“ (ačiū už / dėka).
- Palyginimas su -ㄴ/는 탓에: Abi vartojamos neigiamoms priežastims. Tačiau -탓에 reiškia kaltę ar priekaištą, o -로 인해 yra objektyvesnė ir faktinė, tiesiog nurodanti priežastį be kaltės priskyrimo.
Pavyzdžiai (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Due to the heavy snow, all flights have been canceled.
Žodis po žodžio: By heavy snow, flights all were canceled.
Tai tipinis pavyzdys, kurį išgirstumėte naujienų pranešime ar oro uosto skelbime. „폭설“ (stiprus snygis) yra tiesioginė skrydžių atšaukimo priežastis.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Important files were deleted due to a computer virus.
Žodis po žodžio: By computer virus, important files were deleted.
Daiktavardis „바이러스“ baigiasi balsiu, todėl vartojama -로 인해. Šis sakinys oficialiai nurodo problemos priežastį.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Due to a sudden accident, the road was severely congested.
Žodis po žodžio: By sudden accident, the road severely was blocked.
„사고“ (avarija) yra eismo spūsties priežastis. Ši formuluotė dažna eismo pranešimuose.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Žodis po žodžio: By environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Šis pavyzdys rodo -로 인해 vartojimą su abstrakčiu daiktavardžiu („환경오염“), siekiant paaiškinti rimtą, didelio masto problemą, tinkančią dokumentiniam filmui ar akademiniam darbui.
Dažnos klaidos
Vartoti -로 인해 kasdieniame, paprastame pokalbyje.
Kita reikšmė나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 yra per daug oficiali ir griežta bendraujant su draugais. Kasdieniame kalbėjime „-때문에“ yra natūralus pasirinkimas nurodant priežastį.
Vartoti -로 인해 teigiamam rezultatui, kur labiau tiktų „덕분에“ (dėka).
Kita reikšmė선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.Nors -로 인해 gali būti neutrali, ji turi stiprią neigiamą konotaciją. Teigiamam rezultatui, už kurį esate dėkingi, „덕분에“ yra teisinga ir natūrali išraiška.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -기 때문에Priežastis
Abi reiškia „dėl“. -기 때문에 yra bendros paskirties priežasties žymeklis, jungiamas prie veiksmažodžio/būdvardžio kamienų ir gali būti vartojamas tiek oficialiame, tiek neoficialiame kontekste. -로 인해 yra oficialesnė, jungiasi tik prie daiktavardžių ir paprastai vartojama neigiamoms ar neutralioms priežastims.
4 lygis - -아/어서Dėl to, todėl
-아/어서 yra labai dažnas būdas parodyti priežasties ir pasekmės ryšį, ypač pokalbyje. Tai mažiau oficialu nei -로 인해 ir turi gramatinių apribojimų (pvz., negali būti vartojama su liepiamaisiais ar skatinamaisiais sakiniais).
2 lygis - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Dėl, Dėl To, Kad
Abi vartojamos neigiamoms priežastims. -ㄴ/는 탓에 reiškia kaltę ar priekaištą dėl neigiamo rezultato. -로 인해 yra objektyvesnė ir faktinė, tiesiog nurodanti priežastį be kaltės niuanso. Galvokite apie tai kaip „dėl“ (objektyvu) ir „dėl to, kad / viskas dėl to, jog“ (kaltė).
6 lygis - -는 바람에Dėl, dėl to
Abi nurodo neigiamo rezultato priežastį. -는 바람에 vartojama konkrečiai tada, kai netikėtas ar staigus veiksmas sukelia neigiamą pasekmę. -로 인해 yra platesnė ir gali būti vartojama bet kokiai priežasčiai, nesvarbu, ar ji buvo staigi, ar ilgalaikė problema.
4 lygis - -에 의해By, through, according to
Abi yra oficialios ir dažnos rašytinėje korėjiečių kalboje. -에 의해 pirmiausia reiškia „pagal“ arba „veikiant kažkam“ ir nurodo pasyvaus veiksmo atlikėją (pvz., „Pastatą suprojektavo jis“). -로 인해 nurodo įvykio „priežastį“ ar „pagrindą“. Jos nėra keičiamos.
4 lygis