-대신에
Vietoj, vietoj to
Naudokite -대신에, norėdami išreikšti pakeitimą („vietoj“), kompensaciją („mainais į“) arba kontrastą („kita vertus“).
Kaip tai veikia
Konstrukcija -대신에 turi tris pagrindines reikšmes: pakeitimas, kompensacija ir kontrastas.
1. Pakeitimas („Vietoj“):
Tai dažniausia reikšmė. Ji nurodo, kad vienas dalykas pasirenkamas arba atliekamas kito vietoje.
- Su daiktavardžiais: Prijunkite -대신에 tiesiai prie daiktavardžio.
Struktūra: Daiktavardis + 대신에
Pavyzdys: 밥 대신에 빵을 먹었어요. (Vietoj ryžių valgiau duoną.) - Su veiksmažodžiais: Naudokite -는 것 formą, kad veiksmažodį paverstumėte daiktavardine fraze.
Struktūra: Veiksmažodžio kamienas + -는 것 + 대신에
Pavyzdys: TV를 보는 것 대신에 책을 읽었어요. (Vietoj televizoriaus žiūrėjimo skaičiau knygą.)
2. Kompensacija/Mainai („Mainais į“):
Ši reikšmė siūlo mainus arba apibūdina dviejų veiksmų tarpusavio kompensavimą.
- Su veiksmažodžiais: Prijunkite -는 대신(에) tiesiai prie veiksmažodžio kamieno.
Struktūra: Veiksmažodžio kamienas + -는 대신(에)
Pavyzdys: 제가 청소하는 대신에 요리해 줄래요? (Ar išvirsi man valgyti mainais į tai, kad aš sutvarkysiu?)
3. Kontrastas („Kita vertus“):
Ši reikšmė pabrėžia kompromisą, kai teigiama savybė kompensuoja neigiamą, arba atvirkščiai.
- Su būdvardžiais: Prijunkite -(으)ㄴ 대신(에) prie būdvardžio kamieno.
Struktūra: Būdvardžio kamienas + -(으)ㄴ 대신(에)
Pavyzdys: 이 식당은 비싼 대신에 맛있어요. (Šis restoranas brangus, bet, kita vertus, skanus.) - Su veiksmažodžiais: Prijunkite -는 대신(에) prie veiksmažodžio kamieno.
Pavyzdys: 주말에 일하는 대신에 평일에 쉴 수 있어요. (Dirbu savaitgaliais, bet mainais galiu ilsėtis darbo dienomis.)
Sutrumpinta forma:
Šnekamojoje korėjiečių kalboje dalelytė „에“ dažnai praleidžiama, todėl dažnai išgirsite ir pamatysite tik -대신. Reikšmė išlieka tokia pati.
Pavyzdžiai (5)
- 커피 대신에 차를 마실래요.
I'll drink tea instead of coffee.
Žodis po žodžio: Vietoj kavos gersiu arbatą.
- 영화를 보는 것 대신에 공원에서 산책했어요.
Instead of watching a movie, I took a walk in the park.
Žodis po žodžio: Vietoj filmo žiūrėjimo pasivaikščiojau parke.
- 제가 숙제를 도와주는 대신에 저녁 사주세요.
In return for me helping with your homework, please buy me dinner.
Žodis po žodžio: Mainais į tai, kad padėjau su namų darbais, prašau nupirk man vakarienę.
Tai kompensacijos pavyzdys. Vienas veiksmas (pagalba su namų darbais) yra iškeičiamas į kitą (vakarienės nupirkimą).
- 이 약은 쓴 대신에 효과가 좋아요.
This medicine is bitter, but on the other hand, it's very effective.
Žodis po žodžio: Šis vaistas kartus, bet, kita vertus, labai veiksmingas.
Čia -대신에 parodo kompromisą. Neigiama savybė (kartus skonis) yra subalansuota teigiama (veiksmingumu).
- 버스를 타는 것 대신 지하철을 탔어요.
Instead of taking the bus, I took the subway.
Šiame pavyzdyje naudojama sutrumpinta forma „-대신“ be „에“, kuri yra labai dažna šnekamojoje kalboje.
Dažnos klaidos
Pamirštama naudoti -는 것 su veiksmažodžiais, kai norima išreikšti pakeitimą.
운동하다 대신에 잠을 잤어요.운동하는 것 대신에 잠을 잤어요.Kai keičiamas dalykas yra veiksmas (veiksmažodis) ir reikšmė yra „vietoj“, pirmiausia turite paversti veiksmažodį daiktavardine fraze naudodami -는 것 nominalizatorių, prieš prijungdami -대신에.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -는 것Veiksmažodžių daiktavardžiai su -ing
-대신에 reikalauja -는 것 formos, kad galėtų jungtis prie veiksmažodžių, kai išreiškiamas pakeitimas. Tai paverčia veiksmažodį daiktavardine fraze, leidžiančia -대신에 ją modifikuoti.
2 lygis - -거나Arba
-거나 reiškia „arba“ ir pateikia alternatyvas be pirmenybės. -대신에 nurodo, kad vienas pasirinkimas buvo padarytas vietoj kito. „커피거나 차“ (kava arba arbata) palyginti su „커피 대신에 차“ (arbata vietoj kavos).
3 lygis - -는 반면에Kita, Kita Tačiau
-는 반면에 yra labai panaši į „kontrasto“ reikšmę turinčią -대신에, reiškianti „kita vertus“. Šiame kontekste jos dažnai yra keičiamos viena kita. Pavyzdžiui, „이 식당은 비싼 반면에 맛있어요.“
4 lygis