-는 편이다
Tend to, rather
„-는 편이다“ naudojama sušvelninti teiginį, nurodant polinkį arba tai, kad kažkas yra „labiau“ arba „linkę į“ tam tikrą pusę, užuot pateikus absoliutų teiginį.
Kaip tai veikia
„-는 편이다“ verčiama kaip „linkti į“, „labiau“ arba „būti ... pusėje“. Tai naudojama apibūdinti bendrą savybę ar įprotį nepateikiant stipraus, absoliutaus teiginio. Žodis „편“ pažodžiui reiškia „pusė“, todėl posakis reiškia, kad kažkas krypsta į vieną savybės pusę.
Konjugacijos taisyklės:
- Veiksmažodžiai (esamasis laikas): Veiksmažodžio kamienas + -는 편이다
- 먹다 → 먹는 편이다 (linkti valgyti)
- 가다 → 가는 편이다 (linkti eiti) - Būdvardžiai:
- Kamienas baigiasi balsiu arba „ㄹ“: Kamienas + -ㄴ 편이다
- 크다 → 큰 편이다 (didesnėje pusėje)
- 멀다 → 먼 편이다 (tolimesnėje pusėje)
- Kamienas baigiasi priebalsiu: Kamienas + -은 편이다
- 작다 → 작은 편이다 (mažesnėje pusėje)
- 좋다 → 좋은 편이다 (geresnėje pusėje) - Būtojo laiko polinkis: Norint apibūdinti polinkį praeityje, galutinis 이다 konjuguojamas į būtojo laiko formą, 이었다. Modifikatorius prieš „편“ priklauso nuo to, ar tai veiksmažodis, ar būdvardis.
- Veiksmažodžiai (būtasis laikas): Naudokite būtojo laiko daiktavardžio modifikatorių. Veiksmažodžio kamienas + -ㄴ/은 편이었다.
- 먹다 → 먹은 편이었다 (buvo linkęs valgyti)
- Būdvardžiai (būtasis laikas): Naudokite esamojo laiko daiktavardžio modifikatorių. Praeitį rodo tik galutinis veiksmažodis.
- Būdvardžio kamienas + -ㄴ/은 편이었다
- 조용하다 → 조용한 편이었다 (buvo linkęs būti tylus)
Šis modelis labai dažnas pokalbiuose, ypač kalbant apie asmeninius įpročius, pomėgius ar savybes, nes skamba nuolankiau ir mažiau kategoriškai nei tiesioginis teiginys.
Pavyzdžiai (5)
- 저는 아침을 매일 먹는 편이에요.
I tend to eat breakfast every day.
Žodis po žodžio: Aš pusryčius kiekvieną dieną valgyti linkęs esu.
- 제 동생은 키가 큰 편이에요.
My younger sibling is on the tall side.
Žodis po žodžio: Mano jaunesnis brolis/sesuo ūgiu didesnėje pusėje yra.
Tai nereiškia, kad jie yra itin aukšti, bet aukštesni už vidurkį arba aukštesni nei tikėtasi.
- 이 동네는 다른 곳에 비해 조용한 편이에요.
This neighborhood is on the quiet side compared to other places.
Žodis po žodžio: Šis rajonas kitas vietas palyginus tylioje pusėje yra.
- 어렸을 때는 채소를 잘 안 먹은 편이었어요.
When I was young, I tended not to eat vegetables much.
Žodis po žodžio: Kai jaunas buvau, daržovių gerai nevalgyti linkęs buvau.
Čia naudojama būtojo laiko forma veiksmažodžiui (먹다 -> 먹은 편이었다), kad apibūdintų praeities polinkį.
- 그 시험은 생각보다 쉬운 편이었어요.
That test was on the easier side than I thought.
Žodis po žodžio: Tas testas nei galvojau lengvesnėje pusėje buvo.
Tai apibūdina praeities savybę. Atkreipkite dėmesį, kad būdvardis „쉽다“ naudoja savo esamojo laiko modifikatoriaus formą „쉬운“, o būtasis laikas rodomas „이었어요“.
Dažnos klaidos
„-는 편이다“ naudojimas su būdvardžiais vietoj „-ㄴ/은 편이다“.
이 가방은 비싸는 편이에요.이 가방은 비싼 편이에요.Būdvardžiams, tokiems kaip 비싸다 (būti brangiam), privalote naudoti būdvardžio daiktavardžio modifikatoriaus formą, kuri yra -ㄴ. Forma -는 naudojama veiksmažodžiams esamajame laike.
Modelio naudojimas konkrečiam, vienkartiniam įvykiui.
어제 친구를 만나는 편이었어요.어제 친구를 만났어요.„-는 편이다“ apibūdina bendrą polinkį ar įprotį, o ne vieną veiksmą, kuris įvyko kartą. Konkrečiam įvykiui praeityje naudokite paprastą būtąjį laiką.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Atrodo, panašu
Abu modeliai sušvelnina teiginį. „-는 편이다“ apibūdina bendrą, objektyvų polinkį (pvz., „Jis yra aukštesnėje pusėje“). „-ㄴ/는/ㄹ 것 같다“ išreiškia subjektyvų spėjimą ar jausmą (pvz., „Jis atrodo aukštas“).
3 lygis - -ㄴ/은Būdvardžio būdvardinis modifikatorius
„-는 편이다“ gramatika sukurta remiantis daiktavardį modifikuojančiomis formomis. „편“ yra daiktavardis, todėl būdvardžiai turi būti pakeisti į jų -ㄴ/은 modifikatoriaus formą (pvz., 예쁘다 → 예쁜), kad jį apibūdintų.
1 lygis - -기도 하다Kartais, net
Abu apibūdina veiksmus, kurie nėra absoliutūs. „-는 편이다“ reiškia, kad kažkas vyksta dažniau nei nevyksta (polinkis). „-기도 하다“ reiškia, kad kažkas vyksta „kartais“ arba „taip pat“ vyksta, dažnai kaip antrinis ar rečiau pasitaikantis veiksmas.
3 lygis - -ㄴ/는 셈이다Tai, galima laikyti
Abu naudojami apibendrinančiam vertinimui pateikti. „-는 편이다“ klasifikuoja kažką pagal bendras savybes. „-ㄴ/는 셈이다“ naudojama darant išvadą po tam tikro skaičiavimo ar svarstymo, reiškia „tai iš esmės...“ arba „tai prilygsta...“.
4 lygis