-ㄴ/는 셈이다

Tai, galima laikyti

4 lygisSkamba kaip neun semida

Vartokite -ㄴ/는 셈이다, kai įvertinate situaciją ir darote išvadą, kad ji „iš esmės“ arba „praktiškai“ yra tam tikra. Pavyzdžiui: „Jei pasidalijame sąskaitą, tai iš esmės yra po 10 000 vonų kiekvienam“ (만 원씩 내는 셈이다).

Kaip tai veikia

-ㄴ/는 셈이다 yra sakinio pabaiga, vartojama, kai kalbėtojas apskaičiavo, įvertino ar apibendrino situaciją ir pateikia loginę išvadą. Tai reiškia, kad situacija yra „tarsi“, „praktiškai“, „iš esmės“ arba „gali būti laikoma“ kažkuo.

Tai nevartojama tiesioginiams, objektyviems faktams teigti, o veikiau faktams interpretuoti, siekiant padaryti apibendrinamąją išvadą.

Konjugacijos taisyklės:

1. Veiksmažodžiai (esamasis laikas): veiksmažodžio kamienas + -는 셈이다

  • 가다 → 가는 셈이다 (tarsi einu)
  • 먹다 → 먹는 셈이다 (tarsi valgau)

2. Veiksmažodžiai (būtasis laikas): veiksmažodžio kamienas + -ㄴ/은 셈이다

  • 가다 → 간 셈이다 (tarsi nuėjau)
  • 먹다 → 먹은 셈이다 (tarsi suvalgiau)

3. Būdvardžiai: būdvardžio kamienas + -ㄴ/은 셈이다

  • 싸다 → 싼 셈이다 (galima laikyti pigiu)
  • 좋다 → 좋은 셈이다 (galima laikyti geru)

4. Daiktavardžiai: daiktavardis + -인 셈이다

  • 공짜 → 공짜인 셈이다 (praktiškai nemokamai)
  • 마지막 → 마지막인 셈이다 (iš esmės tai paskutinis)

Šis modelis dažnai vartojamas situacijose, susijusiose su skaičiais, pinigais ar laiku, kai skaičiavimas veda prie išvados. Pavyzdžiui, jei dirbate 5 dienas per savaitę ir vykstate į 2 dienų kelionę, galite sakyti, kad išnaudojote visą savaitgalį (주말을 다 쓴 셈이다).

Pavyzdžiai (5)

  1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

    Kadangi mokausi po 2 valandas kiekvieną dieną, tai tarsi mokyčiausi 14 valandų per savaitę.

    Žodis po žodžio: Kiekvieną dieną 2 valandas kadangi mokausi, per savaitę 14 valandų mokymosi tai yra.

    Kalbėtojas apskaičiuoja bendrą mokymosi laiką (2 valandos x 7 dienos) ir daro išvadą, kad tai sudaro 14 valandų per savaitę.

  2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

    Turėjo ateiti dešimt žmonių, bet atėjo tik penki, tad galima sakyti, kad atėjo tik pusė.

    Žodis po žodžio: Dešimt žmonių turėjo ateiti, bet penki žmonės tik atėjo, tad pusė tik atėjo tai yra.

    Tai išvada, pagrįsta skaičiais. 5 iš 10 yra apskaičiuojama kaip pusė.

  3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

    Lėktuvas vėlavo, todėl visą naktį praleidau oro uoste; tai tarsi būčiau iššvaistęs visą dieną.

    Žodis po žodžio: Lėktuvas vėlavo, tad oro uoste naktį praleidau, tad dieną tiesiog išmečiau tai yra.

    Kalbėtojas įvertina prarastą laiką ir daro išvadą, kad tai prilygsta visos dienos iššvaistymui.

  4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

    Panaudojau nuolaidų kuponą, todėl patiekalas buvo praktiškai nemokamas.

    Žodis po žodžio: Nuolaidų kuponą panaudojau, tad patiekalo kaina beveik nemokama buvo.

    Čia vartojama daiktavardžio + -인 셈이다 forma. Nors tai nėra tiesiogine prasme nemokama, dėl nuolaidos taip jaučiamasi.

  5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

    Už tokią kainą ir tokią kokybę, tai galima laikyti labai pigu.

    Žodis po žodžio: Tokio lygio kaina su tokia kokybe jei, labai pigu tai yra.

    Čia vartojamas būdvardis. Kalbėtojas įvertina kainos ir kokybės santykį ir daro išvadą, kad tai geras sandoris.

Dažnos klaidos

  • Painiojimas su -는 편이다 (polinkis).

    Kita reikšmė저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.
    저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 skirta apskaičiuotai išvadai apie situaciją, o ne bendram įpročiui. Norėdami apibūdinti bendrą polinkį („aš linkęs...“), turėtumėte vartoti -는 편이다.

  • Vartojimas tiesioginiams, objektyviems faktams be jokio skaičiavimo ar vertinimo.

    Kita reikšmė지금은 오후 3시인 셈이다.
    지금은 오후 3시이다.

    Jei objektyviai yra 3 valanda popiet, tai teigiate kaip faktą su 이다. -인 셈이다 vartotumėte tik tada, jei būtų koks nors pagrindimas, pvz.: „Nuo vidurdienio dirbome tris valandas, tad dabar iš esmės yra 3 valanda“ (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

셈이다-는-ㄴ
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -ㄴ/는 셈이다Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.