-ㄴ/는 셈 치다

Laikyti tai, manyti, kad

6 lygisSkamba kaip neun sem chida

-ㄴ/는 셈 치다 vartojama, kai nusprendžiate elgtis su situacija taip, tarsi ji būtų kitokia, nei yra iš tikrųjų, dažniausiai norint viską supaprastinti arba susitaikyti su neigiamu rezultatu. Tai tarsi sakyti: „tiesiog laikysiu tai...“ arba „tiesiog apsimeskime, kad...“

Kaip tai veikia

Ši konstrukcija išreiškia kalbančiojo sprendimą vertinti situaciją taip, tarsi ji būtų kitokia, dažnai priešingai tikriems faktams. Tai būdas mintyse pakeisti situacijos rėmus dėl praktinių ar emocinių priežasčių.

Konjugacija:
Forma priklauso nuo žodžio tipo (veiksmažodis, būdvardis ar daiktavardis) ir veiksmo laiko.

1. Veiksmažodžiai

  • Esamasis laikas: veiksmažodžio kamienas + -는 셈 치다
    - 가는 셈 치다 (laikyti, kad einu)
    - 먹는 셈 치다 (laikyti, kad valgau)
  • Būtasis laikas: veiksmažodžio kamienas + -ㄴ/은 셈 치다
    - 간 셈 치다 (laikyti, kad nuėjau)
    - 먹은 셈 치다 (laikyti, kad suvalgiau)

2. Būdvardžiai

  • Esamasis laikas: būdvardžio kamienas + -ㄴ/은 셈 치다
    - 예쁜 셈 치다 (laikyti, kad gražu)
    - 좋은 셈 치다 (laikyti, kad gerai)

3. Daiktavardžiai (su 이다)

  • Daiktavardis + -인 셈 치다
    - 휴가인 셈 치다 (laikyti, kad tai atostogos)

Viso sakinio laikas: Bendras laikas (būtasis, esamasis, būsimasis) dažniausiai išreiškiamas konjuguojant paskutinį veiksmažodį 치다. Pavyzdžiui:

  • Būtasis: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (Pamestus pinigus laikiau paaukotais.)
  • Būsimasis: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Šį egzaminą laikysiu kaip treniruotę.)

Vartojimo niuansai:
Ši išraiška dažnai vartojama situacijose, kai:
1. Susitaikoma su nuostoliu ar nusivylimu: Kai nutinka kažkas blogo (pvz., pametate pinigus), galite vartoti šią konstrukciją, kad mintyse „nurašytumėte“ tai kaip kažką kito (pvz., auką) ir pasijustumėte geriau.
2. Susitaikoma su netobulu daiktu: Jei perkate daiktą su nedideliu defektu, galite vis tiek „laikyti jį nauju“.
3. Užbaigimas ar supaprastinimas: Jei užduotis atlikta 99 proc., galite „laikyti ją baigta“ ir pailsėti.

Tai skiriasi nuo -ㄴ/는 셈이다, kuri apibūdina situaciją, kuri faktiškai yra lygiavertė kažkam kitam, ir -다고 치다, kuri sukuria hipotetinę prielaidą diskusijai.

Pavyzdžiai (5)

  1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

    I'll just consider the lost money as a donation.

    Žodis po žodžio: Pamestus pinigus tiesiog laikysiu paaukotais.

    Kalbantysis iš tikrųjų nepaaukojo pinigų, bet nusprendžia taip vertinti nuostolį, kad pasijustų geriau.

  2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

    This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.

    Žodis po žodžio: Šie marškiniai turi nedidelį defektą, bet aš tiesiog laikysiu juos naujais ir nešiosiu.

  3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

    The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.

    Žodis po žodžio: Darbas beveik baigtas, tad laikykime jį atliktu ir pailsėkime.

    Nors darbas nėra 100 proc. baigtas, jis pakankamai arti to, kad būtų laikomas baigtu poilsio tikslais.

  4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

    I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.

    Žodis po žodžio: Aš neišlaikiau šio egzamino, bet ketinu laikyti tai gera patirtimi.

    Kalbantysis neigiamą rezultatą (neišlaikymą) paverčia teigiamu (įgyta patirtis).

  5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

    This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.

    Žodis po žodžio: Ši kelionė buvo verslo reikalais, bet aš laikiau ją atostogomis ir mėgavausi pilnai.

Dažnos klaidos

  • Painiojimas -ㄴ/는 셈 치다 su -ㄴ/는 셈이다.

    Kita reikšmė매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.
    매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 vartojama faktiniams skaičiavimams ar lygiavertiškumui („tai praktiškai...“). Teisingas sakinys reiškia: „Jei dirbi 10 valandų per dieną, tai tarsi dirbtum pusę dienos.“ Vartojant -ㄴ/는 셈 치다, tai reiškia, kad verčiate save taip manyti, o tai nenatūralu paprastam skaičiavimui.

  • Vartojimas -ㄴ/는 셈 치다 vietoj -다고 치다 hipotetinėms situacijoms.

    Kita reikšmė네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?
    네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

    -다고 치다 vartojama hipotetinei prielaidai klausimui ar diskusijai sukurti („Tarkime, kad...“). -ㄴ/는 셈 치다 labiau susijusi su asmeniniu kalbančiojo sprendimu susitaikyti su situacija. Norint užduoti hipotetinį klausimą kitam asmeniui, -다고 치다 yra teisingas pasirinkimas.

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

셈-는-ㄴ
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -ㄴ/는 셈 치다Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.