-ㄴ/는/ㄹ 리(가) 없다

Kaip tai veikia

Pavyzdžiai (5)

1. 그 성실한 사람이 회사를 그만둘 리가 없어요.

   There's no way that diligent person would quit the company.

   Žodis po žodžio: That diligent person the company quit possibility does not exist.

   Vartojama būsimojo laiko forma 그만둘 리가 없다, norint išreikšti stiprų netikėjimą dėl galimo būsimo veiksmo.

2. 어제 분명히 여기에 뒀는데, 내 지갑이 없어졌을 리가 없어.

   I definitely put it here yesterday, so there's no way my wallet disappeared.

   Žodis po žodžio: Yesterday clearly here I put, my wallet disappeared possibility does not exist.

   Vartojama būtojo laiko forma 없어졌을 리가 없다, norint išreikšti netikėjimą dėl įvykio praeityje.

3. 시험공부를 하나도 안 했는데 합격할 리가 있나?

   I didn't study for the exam at all, so how could I possibly pass? (Rhetorical: There's no way I'll pass.)

   Žodis po žodžio: Exam study one thing not did but pass possibility is there?

   Šiame pavyzdyje retoriniame klausime vartojama 리가 있다, kas reiškia tą patį, ką ir 리가 없다. Tai pabrėžia neįmanomumą.

4. 그 똑똑한 아이가 이렇게 쉬운 문제를 모를 리가 없어요.

   There's no way that smart kid doesn't know such an easy problem.

   Žodis po žodžio: That smart child like this easy problem not know possibility does not exist.

   Vartojama 모를 리가 없다, norint išreikšti netikėjimą dėl esamos žinių būsenos.

5. 지금이 새벽 3시인데 가게 문이 열려 있을 리 없어.

   It's 3 AM right now, so there's no way the store is open.

   Žodis po žodžio: Now is 3 AM but store door open is possibility does not exist.

   Čia 가 praleidžiama, kad skambėtų natūraliau (있을 리 없어). Tai išreiškia loginę išvadą apie esamą situaciją.

Dažnos klaidos

• Loginio neįmanomumo (-ㄹ 리가 없다) painiojimas su fiziniu negalėjimu (-ㄹ 수 없다).

  Kita reikšmė컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 리가 없어요.

  컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 수 없어요.

  -ㄹ 리가 없다 išreiškia netikėjimą arba tai, kad kažkas yra logiškai neįmanoma. -ㄹ 수 없다 išreiškia gebėjimo ar leidimo trūkumą. Kadangi sugedęs kompiuteris sukelia fizinį negalėjimą išsiųsti el. laišką, teisinga vartoti -ㄹ 수 없다.

• Esamojo laiko formos -는 vartojimas su būdvardžiais.

  Kita reikšmė이 음식이 맛없는 리가 없어요.

  이 음식이 맛없을 리가 없어요.

  Norint išreikšti netikėjimą dėl esamos būsenos su būdvardžiu (pvz., 맛없다), privalote vartoti būsimojo laiko formą -ㄹ/을. -는 forma skirta tik esamojo laiko veiksmo veiksmažodžiams.

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

• -ㄴ/는/ㄹBūdvardžių galūnės2 lygis
• 있다/없다Turėti / neturėti1 lygis

Susijusios struktūros

• -(으)ㄹ 수 있다/없다Galimybė / negalimybė

  Abi išreiškia neįmanomumą, tačiau -ㄹ 리가 없다 vartojama loginiam neįmanomumui ar stipriam netikėjimui, o -ㄹ 수 없다 – fiziniam negalėjimui ar leidimo trūkumui.

  2 lygis
• -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Akivaizdu, kad...

  Abi išreiškia tikrumą. Tačiau -ㄹ 리가 없다 tvirtina, kad kažkas yra neįmanoma, o -ㄹ 게 뻔하다 tvirtina, kad kažkas yra akivaizdu arba tikrai įvyks (dažnai su neigiama konotacija).

  6 lygis
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다I Didn’t Know That…, I Had No Idea That…

  -ㄹ 리가 없다 vartojama paneigti galimybę, kurią girdite („Nėra jokių šansų, kad tai tiesa!“), o -ㄹ 줄 몰랐다 vartojama išreikšti nuostabą priėmus kažką kaip tiesą („Nenutuokiau, kad tai tiesa!“).

  4 lygis
• -지 않다Neigiamas veiksmažodis

  Tai standartinis, neutralus būdas paneigti veiksmažodį ar būdvardį. -ㄹ 리가 없다 yra daug stipresnis, pabrėžtinas neigimas, pagrįstas kalbėtojo sprendimu ir įsitikinimu.

  1 lygis
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Būti tikram

  Abi išreiškia stiprų tikrumą. -ㄹ 리가 없다 išreiškia tikrumą, kad kažkas nėra tiesa arba yra neįmanoma, o -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 išreiškia tikrumą, kad kažkas yra tiesa.

  6 lygis

Žodžiai šioje struktūroje