-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

Kaip tai veikia

Pavyzdžiai (5)

1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

   Tame restorane ne tik skanus maistas, bet ir gera atmosfera.

   Žodis po žodžio: To restorano maistas skanus ne tik bet ir atmosfera yra gera.

   Čia būdvardis „맛있다“ paverčiamas į „맛있을 뿐만 아니라“, kad apibūdintų bendrą, būdingą maisto savybę.

2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

   Džeisonas ne tik gerai kalba angliškai, bet ir moka ispaniškai.

   Žodis po žodžio: Džeisonas angliškai kalba gerai ne tik bet ir ispaniškai moka.

   Veiksmažodis „잘하다“ apibūdina bendrą gebėjimą, todėl kinta su „-(으)ㄹ 뿐만 아니라“ ir tampa „잘할 뿐만 아니라“.

3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

   Ji yra ne tik puiki aktorė, bet ir talentinga dainininkė.

   Žodis po žodžio: Ji puiki aktorė yra ne tik bet ir talentinga dainininkė yra.

   Daiktavardis „배우“ (aktorė) esamuoju laiku jungiamas su „이다“ ir sudaro „배우일 뿐만 아니라“.

4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

   Vakar ne tik žiūrėjau filmą, bet ir ėjau apsipirkti.

   Žodis po žodžio: Vakar filmą žiūrėjo ne tik bet ir apsipirko taip pat.

   Štai kaip veiksmo veiksmažodžiai naudojami būtuoju laiku. Veiksmažodis „보다“ (matyti / žiūrėti) įgauna „-았/었을 뿐만 아니라“ → „봤을 뿐만 아니라“ (priklausomas daiktavardis 뿐 jungiasi tik su -(으)ㄹ, todėl būtuoju laiku yra -았/었을).

5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

   Jis buvo ne tik puikus mokslininkas, bet ir gerbiamas mokytojas.

   Žodis po žodžio: Tas žmogus puikus mokslininkas yra ne tik bet ir gerbiamas mokytojas buvo (pagarbiai).

   Tai parodo įprastą būdą naudoti šią konstrukciją su daiktavardžiu būtuoju laiku. Atkreipkite dėmesį, kad pats jungtukas yra „학자일 뿐만 아니라“ (esamojo / būsimojo laiko forma), o būtasis laikas perteikiamas paskutiniuoju sakinio veiksmažodžiu „스승이셨습니다“ (buvo mokytojas).

Dažnos klaidos

• Prie 뿐 jungti -는 arba -(으)ㄴ vietoj -(으)ㄹ.

  이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.

  이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

  Priklausomas daiktavardis 뿐 niekada neįgauna -는 arba -(으)ㄴ. Jis jungiasi tik su -(으)ㄹ, todėl tiek veiksmažodžiai, tiek būdvardžiai esamuoju / bendruoju atveju naudoja „-(으)ㄹ 뿐만 아니라“ (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라), o būtuoju laiku – „-았/었을 뿐만 아니라“.

• Naudojimas priešingoms mintims sujungti.

  Kita reikšmė그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.

  그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

  „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ sujungia dvi susijusias mintis, kurios eina ta pačia kryptimi (pvz., du teigiamus arba du neigiamus dalykus). Norint sujungti priešingas mintis, pavyzdžiui, „protingas“ ir „bjaurus charakteris“, reikėtų naudoti tokį jungtuką kaip -지만 (bet).

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

• -ㄴ/는/ㄹBūdvardžių galūnės2 lygis
• -뿐Tik, tik3 lygis
• Neigimo modeliai1 lygis

Susijusios struktūros

• -고Ir, ir tada

  Abejos konstrukcijos jungia sakinio dalis, tačiau „-고“ yra paprastas „ir“. „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ pabrėžia labiau, reiškia „ne tik A, bet ir B“ bei rodo, kad antroji informacija yra svarbus papildymas.

  1 lygis
• -도Taip pat, taip pat, net

  Dalelytė „-도“ (taip pat) labai dažnai naudojama antrojoje sakinio dalyje po „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“, kad sustiprintų papildymo mintį. Pavyzdžiui, „...서비스도 좋아요“ (...aptarnavimas taip pat geras).

  1 lygis
• -ㄴ/는데Informacija apie aplinkybes, bet

  Abiem galima pridėti informacijos. „-ㄴ/는데“ dažnai suteikia foninį kontekstą tolesnei sakinio daliai, o „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ stipriau pabrėžia antrojo susijusio fakto pridėjimą.

  3 lygis
• -(으)ㄹ 뿐이다Tik

  Šis modelis yra priešingas pagal funkciją. Nors „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ reiškia „ne tik A (bet ir B)“, „-ㄹ 뿐이다“ reiškia „tik A (ir nieko daugiau)“. Jie obu naudoja „뿐“, tačiau išreiškia priešingas mintis – išplėtimą arba apribojimą.

  3 lygis

Žodžiai šioje struktūroje