-지만
Bet
-지만 yra jungiamoji galūnė, naudojama dviem sakinio dalims priešpriešinti. Tai tarsi sakyti „A dalis, bet B dalis“.
Kaip tai veikia
-지만 yra vienas dažniausių būdų išreikšti priešpriešą korėjiečių kalboje, panašiai kaip „bet“ arba „nors“ lietuvių kalboje. Ji sujungia dvi sakinio dalis, kai antroji dalis pateikia informaciją, kuri prieštarauja pirmajai.
Kaip naudoti:
Raskite veiksmažodžio ar būdvardžio kamieną ir tiesiog pridėkite prie jo -지만.
- Veiksmažodžio kamienas + 지만
- 먹다 (valgyti) → 먹지만 (valgo, bet...)
- 가다 (eiti) → 가지만 (eina, bet...) - Būdvardžio kamienas + 지만
- 작다 (būti mažam) → 작지만 (yra mažas, bet...)
- 예쁘다 (būti gražiam) → 예쁘지만 (yra gražus, bet...) - Daiktavardis + 이다/아니다
Daiktavardžiams -지만 pridedama prie 이다 (būti) arba 아니다 (nebūti).
- 학생이다 (būti studentu) → 학생이지만 (yra studentas, bet...)
- 의사가 아니다 (nebūti gydytoju) → 의사가 아니지만 (nėra gydytojas, bet...) - Būtasis laikas
Norėdami vartoti būtąjį laiką, prieš -지만 prie kamieno pridėkite būtojo laiko žymenį -았/었-.
- 먹었다 (valgė) → 먹었지만 (valgė, bet...)
- 좋았다 (buvo gerai) → 좋았지만 (buvo gerai, bet...)
Ši struktūra yra labai universali ir gali būti naudojama tiek oficialioje, tiek neoficialioje kalboje.
Pavyzdžiai (5)
- 한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
Žodis po žodžio: Korėjiečių kalba yra smagi, bet sunki.
- 저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
Žodis po žodžio: Aš valgau kimchi, bet mano jaunesnis brolis/sesuo negali jo valgyti.
- 이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
Žodis po žodžio: Šis krepšys gražus, bet per brangus.
- 어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
Žodis po žodžio: Vakar žiūrėjau filmą, bet jis nebuvo smagus.
- 그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
Žodis po žodžio: Jis yra studentas, bet dirba įmonėje.
Dažnos klaidos
-지만 naudojimas pradedant naują sakinį.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.한국어는 재미있지만 어려워요.-지만 yra jungiamoji galūnė, kuri turi būti prijungta prie pirmojo dėmens veiksmažodžio arba būdvardžio. Ji negali būti vartojama viena ar pradėti naujo sakinio. Norėdami pradėti naują sakinį žodžiu „bet“, vartokite kitą žodį, pavyzdžiui, 하지만 arba 그렇지만.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -는데Bet, Ir
-는데 taip pat gali reikšti „bet“ ir dažnai naudojama pateikti foninę informaciją prieš prieštaringą teiginį. Kol -지만 tiesiog nurodo tiesioginę priešpriešą, -는데 dažnai pirmiausia sukuria sceną ar kontekstą.
3 lygis - -고Ir, ir tada
-고 reiškia „ir“ arba „o tada“, sujungiant dvi susijusias ar nuoseklias sakinio dalis. Tai rodo papildymą arba seką, o -지만 rodo priešpriešą.
1 lygis - -아/어서Dėl to, todėl
-아/어서 reiškia „todėl“ arba „nes“, rodant priežasties ir pasekmės ryšį tarp dviejų sakinio dalių. Tai funkciškai priešinga -지만, kuri rodo prieštaringą ryšį.
2 lygis - Veiksmažodžių kamienai
-지만 pridedama tiesiai prie veiksmažodžių ir būdvardžių kamienų. Suprasti, kaip rasti kamieną, yra būtina norint teisingai naudoti šią struktūrą.
Pagrindai
Mokykitės toliau
Struktūros, kurios remiasi šia.