-(으)ㄴ 지
Nuo to laiko
Naudojama nurodyti laiko atskaitos tašką, nuo kurio skaičiuojama trukmė. Tai atitinka lietuvišką „nuo tada, kai...“.
Kaip tai veikia
Ši konstrukcija yra būtina norint kalbėti apie laiko trukmę. Ji nurodo užbaigtą praeities veiksmą kaip atskaitos tašką laikui matuoti.
Asmenavimas:
- Veiksmažodžiams, besibaigiantiems balse: pridėkite -ㄴ 지
- 오다 (ateiti) → 온 지
- 만나다 (susitikti) → 만난 지 - Veiksmažodžiams, besibaigiantiems priebalse: pridėkite -은 지
- 먹다 (valgyti) → 먹은 지
- 읽다 (skaityti) → 읽은 지
Įprastas vartojimas:
Po jos beveik visada eina veiksmažodžiai, nurodantys laiko tėkmę, pavyzdžiui:
- 되다: praėjo...
- 넘다: praėjo daugiau nei...
- 지나다: ...praėjo
Pavyzdžiui, „한국에 온 지 1년이 됐어요“ reiškia „Praėjo 1 metai, kai atvykau į Korėją.“
Svarbus skirtumas:
Nepainiokite šios konstrukcijos su gramatine konstrukcija -ㄴ/는지, kuri reiškia „ar“. Jas padeda atskirti du dalykai. Pirmiausia, tarpai: „-ㄴ/은 지“ („nuo tada, kai“) rašoma su tarpu prieš 지, pavyzdžiui, 온 지, o „-는지“ („ar“) jungiama prie veiksmažodžio, pavyzdžiui, 왔는지 arba 먹는지. Antra, veiksmažodis sakinio gale: „nuo tada, kai“ vartojamas su 되다, 넘다 arba 지나다, o „ar“ vartojamas su 알다, 모르다 ar panašiais veiksmažodžiais. Atkreipkite dėmesį, kad „-는지“ taip pat gali būti apie praeitį (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) ir gali eiti po būdvardžių.
Pavyzdžiai (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
It's been one year since I came to Korea.
Žodis po žodžio: Į Korėją atvykau nuo tada 1 metai praėjo.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
It's only been three days since I finished reading this book.
Žodis po žodžio: Šią knygą perskaičiau nuo tada tik 3 dienos praėjo.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
How long has it been since you broke up with your boyfriend?
Žodis po žodžio: Su vaikinu išsiskyrei nuo tada kiek laiko praėjo?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
It has been over 10 years since we got married.
Žodis po žodžio: Susituokėme nuo tada 10 metų praėjo daugiau.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
I'm not hungry because it hasn't been long since I ate lunch.
Žodis po žodžio: Pietus pavalgiau nuo tada nedaug laiko praėjo, todėl nesu alkanas.
Tai parodo, kaip „-ㄴ/은 지“ sakinys gali būti naudojamas kaip priežastis platesniame kontekste, dažnai derinant su -아/어서.
Dažnos klaidos
Vietoj -ㄴ/은 지 vartojama -는 지.
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.„-는 지“ yra kita gramatinė konstrukcija, -ㄴ/는지, reiškianti „ar“. Norint išreikšti laiką, praėjusį nuo atlikto veiksmo, būtina vartoti būtojo laiko dalyvinę formą -ㄴ/은.
Painiojamas laiko „nuo tada, kai“ ir priežasties „kadangi“ reikšmės.
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.Lietuvių kalboje „kadangi“ ir „nuo tada, kai“ gali būti išreiškiami skirtingai, tačiau korėjiečių kalboje „-ㄴ/은 지“ nurodo TIK laiko tėkmę. Norėdami nurodyti priežastį, turite vartoti tokias konstrukcijas kaip -아/어서 arba -기 때문에.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -ㄴ지/는지Ar, ar ne
Ši konstrukcija reiškia „ar“ ir dėl panašaus skambesio bei išvaizdos dažnai painiojama su „-ㄴ/은 지“. Pagrindiniai skirtumai – tarpas ir po to einantis veiksmažodis. „-ㄴ/은 지“ (nuo tada, kai) rašoma su tarpu (온 지) ir vartojama su 되다, 넘다 arba 지나다. '-는지“ (ar) jungiama tiesiai prie veiksmažodžio (왔는지) ir vartojama su 알다, 모르다 bei panašiais veiksmažodžiais. Ji gali reikšti praeitį, dabartį arba ateitį.
3 lygis - -ㄴ 다음에/후에Veiksmažodis + -ㄴ 다음에/후에
Reiškia „po to, kai“. Nors abi konstrukcijos nurodo atliktą veiksmą, „-ㄴ 다음에/후에“ pabrėžia įvykių seką (kas įvyko vėliau), o „-ㄴ/은 지“ pabrėžia laiko trukmę, praėjusią nuo įvykio.
3 lygis - -는 동안While, during
Reiškia „kol“ arba „metu“. Tai apibūdina laikotarpį, kurio metu vyksta veiksmas. Tai kontrastuoja su „-ㄴ/은 지“, kuri pažymi laiko atkarpos, besitęsiančios iki dabar, pradžios tašką.
3 lygis - 되다Tapti, būti leidžiama
Veiksmažodis „되다“ (tapti, praėjo) yra dažniausiai su „-ㄴ/은 지“ vartojamas veiksmažodis, nurodantis, kiek laiko praėjo, pavyzdžiui, „1년이 됐어요“ (praėjo vieneri metai).
2 lygis - -자마자Kaip tik
Reiškia „kai tik“. Tai pabrėžia kito veiksmo skubumą, o „-ㄴ/은 지“ pabrėžia laiko tarpą tarp pirmojo veiksmo ir dabarties momento.
4 lygis