-는 동안
While, during
-는 동안 vartojama kalbant apie laikotarpį, per kurį vyksta veiksmas.
Kaip tai veikia
-는 동안 yra universali konstrukcija, naudojama išreikšti, kad vienas veiksmas vyksta viso kito veiksmo trukmės metu. Ji pabrėžia pirmojo veiksmo laiko tarpą.
1. Struktūra:
Ji tiesiogiai jungiasi prie veiksmažodžio kamieno, nepriklausomai nuo to, ar jis baigiasi balsiu, ar priebalsiu.
- 가다 (eiti) → 가는 동안 (einant)
- 먹다 (valgyti) → 먹는 동안 (valgant)
- 공부하다 (mokytis) → 공부하는 동안 (besimokant)
2. Vartojimas su daiktavardžiais:
Kai norite pasakyti „per“ daiktavardį (pvz., atostogas ar susitikimą), tiesiog naudokite daiktavardį ir po jo 동안.
- 방학 + 동안 → 방학 동안 (atostogų metu)
- 회의 + 동안 → 회의 동안 (susitikimo metu)
3. Veikėjo suderinimas:
Veikėjas -는 동안 dalyje gali būti toks pat arba kitoks nei pagrindiniame sakinyje. Tai esminis skirtumas nuo -면서, kuriam reikalingas tas pats veikėjas.
- Tas pats veikėjas: 제가 운전하는 동안 음악을 들었어요. (Vairuodamas klausiausi muzikos.)
- Skirtingi veikėjai: 제가 운전하는 동안 친구는 잠을 잤어요. (Kol aš vairavau, draugas miegojo.)
4. Laikas:
Viso sakinio laikas nurodomas paskutiniu pagrindinio sakinio veiksmažodžiu. Pati -는 동안 dalis dėl laiko nesikeičia.
- Būtasis: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요. (Žiūrėdamas filmą valgiau spragėsius.)
- Esamasis: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹어요. (Žiūrėdamas filmą valgau spragėsius.)
- Būsimasis: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹을 거예요. (Žiūrėdamas filmą valgysiu spragėsius.)
Pavyzdžiai (4)
- 밥을 먹는 동안 TV를 봤어요.
I watched TV while eating a meal.
Žodis po žodžio: Valgydamas valgį žiūrėjau televizorių.
- 제가 요리하는 동안 아이들은 숙제를 했어요.
While I was cooking, the children did their homework.
Žodis po žodžio: Kol aš gaminau, vaikai ruošė namų darbus.
Šis pavyzdys rodo, kaip -는 동안 gali būti naudojama, kai dviejų sakinio dalių veikėjai yra skirtingi („aš“ ir „vaikai“).
- 한국에 사는 동안 좋은 친구들을 많이 만났어요.
While living in Korea, I met many good friends.
Žodis po žodžio: Gyvendamas Korėjoje sutikau daug gerų draugų.
- 수업을 듣는 동안에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.
You shouldn't use your phone while attending class.
Žodis po žodžio: Pamokos metu negalima naudotis telefonu.
Čia dalelė
에는pridedama prie동안, kad pabrėžtų laikotarpį. Dalelė 에 žymi laiką, o 는 suteikia pabrėžimą arba kontrastą. Tai dažnas derinys.
Dažnos klaidos
-는 동안 vartojimas su būdvardžiais.
Kita reikšmė날씨가 좋은 동안 산책했어요.날씨가 좋을 때 산책했어요.-는 동안 gali būti jungiamas tik prie veiksmažodžių. Norint aprašyti kažką, kas vyksta „kai“ egzistuoja tam tikra būsena (aprašoma būdvardžiu), turėtumėte naudoti 때 konstrukciją (pvz., -ㄹ/을 때).
-는 동안 ir -면서 painiojimas, kai veikėjai skirtingi.
제가 운전하면서 친구는 옆에서 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 옆에서 잤어요.Gramatinė konstrukcija -면서 reikalauja, kad abiejų veiksmų veikėjas būtų tas pats. Kai du skirtingi veikėjai atlieka veiksmus tuo pačiu metu, būtina naudoti -는 동안.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -(으)면서While
Abu reiškia „kol“. Tačiau -면서 vartojamas dviem vienalaikiams veiksmams, kuriuos atlieka tas pats veikėjas. -는 동안 vartojamas veiksmui, kuris vyksta viso kito veiksmo laikotarpiu, ir veikėjai gali būti skirtingi.
3 lygis - 때Kada, metu
때 reiškia „kai“ arba „tuo metu“. Jis gali būti vartojamas tiek su veiksmažodžiais, tiek su būdvardžiais ir nurodo konkretų laiko tašką ar periodą. -는 동안 specialiai pabrėžia visą veiksmo trukmę.
2 lygis - -는 중Veiksmo eigoje
-는 중 reiškia „kažko darymo procese“. Jis sutelkia dėmesį į veiksmo eigą konkrečiu momentu. -는 동안 sutelkia dėmesį į visą laikotarpį, per kurį gali įvykti kitas įvykis.
3 lygis