-을/를 막론하고
Nepriklausomai nuo, nesvarbu
-ㄹ 막론하고 yra oficiali išraiška, vartojama norint pasakyti „nepriklausomai nuo [daiktavardis]“ arba „nesvarbu [daiktavardis]“. Tai rodo, kad teiginys galioja visuotinai, neatsižvelgiant į nurodytą daiktavardį.
Kaip tai veikia
Struktūra -ㄹ 막론하고 yra daiktavardžio, objekto dalelytės -을/를 ir veiksmažodžio 막론하다 (nediskutuoti/neklausti), sujungto į -고 formą, derinys. Pažodžiui tai reiškia „net nediskutuojant apie [daiktavardį], ir...“. Tai pabrėžia, kad daiktavardis nėra veiksnys, į kurį reikia atsižvelgti.
Sudarymas:
- Daiktavardis, besibaigiantis balsiu + -를 막론하고
나이 (amžius) → 나이를 막론하고 (nepriklausomai nuo amžiaus)
누구 (kas) → 누구를 막론하고 (nepriklausomai nuo to, kas) - Daiktavardis, besibaigiantis priebalsiu + -을 막론하고
국적 (pilietybė) → 국적을 막론하고 (nepriklausomai nuo pilietybės)
성별 (lytis) → 성별을 막론하고 (nepriklausomai nuo lyties)
Šis modelis dažnai vartojamas su nusistovėjusiomis frazėmis, apimančiomis visą grupę:
- 남녀노소(를) 막론하고: Nepriklausomai nuo lyties ar amžiaus (pažodžiui: vyrai, moterys, seni, jauni)
- 동서고금(을) 막론하고: Nepriklausomai nuo laiko ar vietos (pažodžiui: rytai, vakarai, seni, modernūs)
- 지위 고하(를) 막론하고: Nepriklausomai nuo rango (pažodžiui: padėtis aukšta, žema)
Nors gramatiškai taisyklinga, objekto dalelytė -을/를 kartais praleidžiama šiose nusistovėjusiose frazėse, ypač antraštėse ar pavadinimuose.
Palyginti su panašiomis išraiškomis, tokiomis kaip -든지 ar '상관없이', -ㄹ 막론하고 turi daug oficialesnį, pabrėžtiną ir dažnai literatūrinį atspalvį. Tai tvirtina, kad išimčių visiškai nėra.
Pavyzdžiai (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Nepriklausomai nuo lyties ar amžiaus, visi piliečiai yra lygūs prieš įstatymą.
Žodis po žodžio: Vyrai-moterys-seni-jauni nepriklausomai nuo visi piliečiai įstatymo prieš yra lygūs.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Nepriklausomai nuo priežasties, smurtas niekada negali būti pateisinamas.
Žodis po žodžio: Priežastis nepriklausomai nuo smurtas visiškai negali būti pateisinamas.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
Tas dainininkas yra mylimas visame pasaulyje, nepriklausomai nuo pilietybės.
Žodis po žodžio: Tas dainininkas pilietybė nepriklausomai nuo visame pasaulyje yra mylimas.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Nepriklausomai nuo rango, aukšto ar žemo, visi darbuotojai privalo laikytis įmonės taisyklių.
Žodis po žodžio: Padėtis aukšta-žema nepriklausomai nuo visi darbuotojai įmonės taisyklės privalo laikytis.
Dažnos klaidos
-ㄹ 막론하고 vartojimas kasdienėje, neoficialioje kalboje.
Kita reikšmė메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 yra labai oficiali ir rašytinio stiliaus išraiška. Vartojant ją neoficialioje aplinkoje, pavyzdžiui, užsisakant maistą su draugais, ji skamba nenatūraliai ir pernelyg dramatiškai. Tokiais atvejais '-(와/과) 상관없이' (nepriklausomai nuo) yra daug natūralesnis pasirinkimas.
Jungimas tiesiogiai prie veiksmažodžių ar būdvardžių.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 turi būti jungiamas prie daiktavardžio. Negalite jo jungti prie veiksmažodžio ar būdvardžio kamieno, pavyzdžiui, '비싸다' (būti brangiam). Turite vartoti susijusį daiktavardį, pavyzdžiui, '가격' (kaina), kad perteiktumėte norimą prasmę.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -든지Nesvarbu, kas, kas, kaip ir t. t.
Abi gali reikšti „nesvarbu“ (pvz., 누구든지 vs. 누구를 막론하고). Tačiau -든지 yra universalesnė, vartojama tiek oficialioje, tiek neoficialioje kalboje ir dažnai reiškia pasirinkimą ar abejingumą tarp variantų. -ㄹ 막론하고 yra griežtai oficiali ir pabrėžia visuotinį taikymą be išimčių.
3 lygis - -에도 불구하고Nepaisant, nepaisant to
Tai reiškia „nepaisant“ arba „nepaisant to“. Vartojama, kai veiksmas įvyksta net esant žinomai kliūčiai. Priešingai, -ㄹ 막론하고 reiškia, kad daiktavardis apskritai nėra laikomas kliūtimi; jis tiesiog nesvarbus. Pavyzdžiui, '궂은 날씨에도 불구하고' (nepaisant blogo oro) vs. '날씨를 막론하고' (nepriklausomai nuo oro).
4 lygis - -에 따라(서)Pagal, priklausomai nuo
Šis modelis reiškia „pagal“ arba „priklausomai nuo“, kas yra priešinga -ㄹ 막론하고. Tai rodo, kad rezultatas keičiasi priklausomai nuo daiktavardžio (pvz., '결과에 따라서' - priklausomai nuo rezultato). -ㄹ 막론하고 teigia, kad rezultatas išlieka toks pat, ignoruojant daiktavardį.
4 lygis