-에도 불구하고
Nepaisant, nepaisant to
Reiškia „nepaisant“ arba „nepaisant to“. Tai išryškina kontrastą tarp tikėtino rezultato ir to, kas iš tikrųjų įvyko.
Kaip tai veikia
-에도 불구하고 yra oficialus ir pabrėžtinas būdas pasakyti „nepaisant“ arba „nepaisant to“. Jis pridedamas tiesiai prie daiktavardžio.
Struktūra: Daiktavardis + 에도 불구하고
Ši struktūra naudojama parodyti, kad daiktavardžiu aprašyta situacija yra aiški kliūtis ar priešinga sąlyga veiksmui, aprašytam paskesniame sakinio dėmenyje, tačiau veiksmas vis tiek įvyksta. Tai suteikia stipresnį įveikimo pojūtį nei paprastas jungtukas, toks kaip -지만 (bet).
Nors jis jungiamas su daiktavardžiais, labai dažnai jis naudojamas su veiksmažodžiais ar būdvardžiais, kurie buvo paversti daiktavardžiais naudojant nominalizatorius, tokius kaip -(으)ㅁ arba -기. Tai leidžia išreikšti tokias sąvokas kaip „nepaisant užimtumo“ arba „nepaisant sunkumų“.
- 바쁘다 (būti užimtam) → 바쁨 (užimtumas) → 바쁨에도 불구하고 (nepaisant užimtumo)
- 어렵다 (būti sunkiam) → 어려움 (sunkumas) → 어려움에도 불구하고 (nepaisant sunkumų)
Dėl to tai yra labai universalus būdas išreikšti kontrastą oficialesnėje rašyboje ir kalboje.
Pavyzdžiai (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
Žodis po žodžio: blogas oras-nepaisant mes žygį ėjome.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
Žodis po žodžio: aplinkinių pasipriešinimas-nepaisant jie susituokė.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
Žodis po žodžio: kūnas sergantis-nepaisant jis egzaminą laikyti ėjo.
Čia
아픔yra veiksmažodžio아프다(būti sergančiam) daiktavardinė forma, sukurta naudojant -(으)ㅁ nominalizatorių. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
Žodis po žodžio: daugybiniai nesėkmės-nepaisant jis nepasidavė.
Dažnos klaidos
Pridėjimas tiesiai prie veiksmažodžio ar būdvardžio kamieno.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고turi būti jungiamas su daiktavardžiu. Norint jį naudoti su būdvardžiu, pavyzdžiui,피곤하다(būti pavargusiam), pirmiausia turite jį paversti daiktavardine forma피곤함(nuovargis), naudojant -(으)ㅁ nominalizatorių.
Susijusios struktūros
- -지만Bet
Abu išreiškia kontrastą.
1 lygis-지만yra bendras „bet“, jungiantis du sakinio dėmenis.-에도 불구하고yra stipresnis ir konkretesnis, reiškiantis „nepaisant“ daiktavardžio, ir dažnai reiškia kliūties įveikimą. Jis taip pat paprastai yra oficialesnis nei-지만. - -ㄴ/는데Informacija apie aplinkybes, bet
3 lygis-ㄴ/는데gali parodyti kontrastą, panašiai kaip „bet“. Tiesioginis palyginimas yra su-는데도, kuris reiškia „nors“ ir jungiasi prie veiksmažodžių/būdvardžių kamienų. Pavyzdžiui,비가 오는데도 갔어요(Lijo, bet aš vis tiek ėjau) savo reikšme yra panašus į비에도 불구하고 갔어요(Nepaisant lietaus, aš ėjau). Pagrindinis skirtumas yra tas, kad-에도 불구하고jungiasi su daiktavardžiais. - -더라도Netgi, Nors
Abu išreiškia nuolaidą. Tačiau
4 lygis-더라도reiškia „net jei“ ir pristato hipotetinę situaciją (pvz.,비가 오더라도 갈 거예요– Net jei lis, aš eisiu).-에도 불구하고nurodo į tikrą, egzistuojančią situaciją (pvz.,비에도 불구하고 갔어요– Nepaisant lietaus, aš ėjau). - -음/ㅁDaiktavardinė galūnė
Tai nominalizuojanti galūnė, kuri paverčia veiksmažodžius ir būdvardžius daiktavardžiais. Ji dažnai naudojama su
3 lygis-에도 불구하고, kad būtų sukurti junginiai, tokie kaip바쁨에도 불구하고(nepaisant užimtumo) arba아픔에도 불구하고(nepaisant skausmo), todėl ši struktūra tampa daug universalesnė.