-에 따라(서)
Pagal, priklausomai nuo
-에 따라(서) yra į dalelytę panaši išraiška, jungiama prie daiktavardžių. Ji turi dvi pagrindines reikšmes: „pagal“ taisyklę ar standartą ir „priklausomai nuo“ besikeičiančios situacijos ar kintamojo.
Kaip tai veikia
Ši konstrukcija yra universali ir dažnai vartojama tiek šnekamojoje, tiek rašytinėje korėjiečių kalboje. Žodelis 서 yra neprivalomas ir dažnai praleidžiamas, ypač rašant, o reikšmė beveik nesikeičia. Aptarkime dvi pagrindines jos funkcijas.
1. Pagal / Remiantis standartu
Šis vartojimo būdas reiškia, kad veiksmas ar rezultatas atitinka jau esamą standartą, taisyklę, įstatymą, planą ar nurodymą. Daiktavardis prieš -에 따라(서) yra to, kas seka, pagrindas.
- 법에 따라: pagal įstatymą
- 규칙에 따라: pagal taisykles
- 계획에 따라서: pagal planą
- 지시에 따라서: pagal nurodymus
Šia prasme ji labai panaši į -대로 ir -에 의하면.
2. Priklausomai nuo / Skiriasi pagal sąlygą
Šis vartojimo būdas rodo, kad antrajame sakinio dėmenyje aprašytas rezultatas ar situacija yra kintami ir priklauso nuo daiktavardžio. Daiktavardis čia nėra fiksuota taisyklė, o veiksnys, kuris gali keistis ir lemti skirtingus rezultatus. Tolesniame sakinio dėmenyje dažnai vartojami veiksmažodžiai, tokie kaip 다르다 (skirtis), 바뀌다 (keistis), arba aprašoma galimybių įvairovė.
- 사람에 따라: priklausomai nuo žmogaus
- 상황에 따라: priklausomai nuo situacijos
- 날씨에 따라서: priklausomai nuo oro
- 장소에 따라서: priklausomai nuo vietos
Šis vartojimo būdas pabrėžia įvairovę ir sąlygiškumą.
Pavyzdžiai (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Everything is proceeding smoothly according to the plan.
Žodis po žodžio: Pagal planą visi darbai vyksta sklandžiai.
Tai rodo „pagal“ reikšmę. Planas (계획) yra standartas, kurio laikomasi.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
The colors people prefer are different depending on the person.
Žodis po žodžio: Priklausomai nuo žmogaus, pageidaujama spalva skiriasi.
Tai rodo „priklausomai nuo“ reikšmę. Žmogus (사람) yra kintamas veiksnys, lemiantis spalvų pasirinkimą.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.
Žodis po žodžio: Pagal gydytojo nurodymus, vaistus turite gerti tris kartus per dieną.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
The dialect used is different depending on the region.
Žodis po žodžio: Priklausomai nuo regiono, vartojama tarmė skiriasi.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
The result can change depending on the effort.
Žodis po žodžio: Priklausomai nuo pastangų, rezultatas gali pasikeisti.
Dažnos klaidos
-에 따라(서) jungimas tiesiogiai prie veiksmažodžių ar būdvardžių.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) turi būti jungiamas prie daiktavardžio. Užuot vartoję būdvardį, pavyzdžiui, 춥다 (būti šaltam), turite vartoti susijusį daiktavardį 날씨 (oras).
Painiojimas su -니까 (nes) nurodant konkrečią priežastį.
Kita reikšmė시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) nurodo kintamą sąlygą („priklausomai nuo testo, mano mokymosi metodas keičiasi“) arba standartą („pagal testo taisykles...“). Norėdami nurodyti tiesioginę vieno veiksmo priežastį („Mokiausi sunkiai, nes buvo testas“), vartokite priežasties jungtuką, pavyzdžiui, -(으)니까 arba -아/어서.
Susijusios struktūros
- -대로Kaip, pagal
Panašu į „pagal“ reikšmę. -대로 dažnai reiškia kažko atlikimą tiksliai taip, kaip nurodyta (pvz., 지시대로 – tiksliai pagal nurodymus), o -에 따라(서) reiškia „remiantis“ arba „atitinkamai“ (지시에 따라). Šiame kontekste jie dažnai yra keičiami vienas kitu.
3 lygis - -에 의하면Pagal „-에 의하면“
Labai panašu į „pagal“ reikšmę, ypač kai nurodomas informacijos šaltinis, pavyzdžiui, naujienos, tyrimas ar asmuo. „뉴스에 의하면“ ir „뉴스에 따르면“ abu reiškia „pagal naujienas“ ir yra iš esmės keičiami. -에 의하면 gali skambėti šiek tiek oficialiau ir dažniau vartojama cituojant šaltinius.
6 lygis - -마다Kiekvienas, kas
Abu gali išreikšti įvairovę. Tačiau -마다 reiškia „kiekvienas“ ir sutelkia dėmesį į atskirus rinkinio elementus (pvz., 나라마다 문화가 다르다 – kiekvienos šalies kultūra skirtinga). -에 따라(서) sutelkia dėmesį į kategoriją ar sąlygą, kuri sukelia įvairovę (pvz., 나라에 따라 문화가 다르다 – kultūra skiriasi priklausomai nuo šalies). Jų reikšmės dažnai labai artimos.
2 lygis - -ㄴ지/는지Ar, ar ne
Tai išplėstinė forma, kai -에 따라(서) jungiama prie daiktavardžiuotos sakinio dalies -(으)ㄴ/는지 („ar/kas/kaip...“). Tai leidžia išreikšti „priklausomai nuo to, ar/kas/kaip...“. Pavyzdžiui, „누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요“ (meniu keisis priklausomai nuo to, kas ateis).
3 lygis