한테 / 에게 / 께
Gavėjo dalelytės
Dalelytės, reiškiančios „kam“ (asmeniui), naudojamos su skirtingais mandagumo lygiais: 께 (pagarbi), 에게 (formali/rašytinė) ir 한테 (neformali/šnekamoji).
Kaip tai veikia
Šios trys dalelytės yra labai svarbios nurodant veiksmo kryptį link asmens ar gyvos būtybės. Tinkamos dalelytės pasirinkimas visiškai priklauso nuo konteksto ir jūsų santykio su asmeniu, su kuriuo kalbate arba apie kurį kalbate.
1. 한테 (Neformali/Šnekamoji)
Tai dažniausiai vartojama dalelytė kasdieniuose pokalbiuose tarp draugų, šeimos narių ar panašaus amžiaus žmonių. Ji skamba natūraliai ir draugiškai.
- 친구한테 전화했어요. (Paskambinau savo draugui.)
2. 에게 (Formali/Rašytinė)
Dažnai pamatysite 에게 knygose, el. laiškuose, oficialiose kalbose ir naujienų straipsniuose. Nors ji gali būti vartojama ir šnekamojoje kalboje, ji skamba šiek tiek formaliau ar neutraliau nei 한테.
- 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (Pranešimą perdavėme visiems studentams.)
3. 께 (Pagarbi)
께 vartojama tik tiems žmonėms, kuriems privalote rodyti didelę pagarbą, pavyzdžiui, seneliams, profesoriams ar įmonės vadovui. Naudojant 께, dažnai reikia vartoti kitus pagarbos žodžius sakinyje, pavyzdžiui, veiksmažodį 드리다 (duoti, pagarbi forma) vietoj 주다.
- 사장님께 보고서를 드렸습니다. (Ataskaitą įteikiau įmonės vadovui.)
Svarbi pastaba: Šios dalelytės skirtos tik gyvoms būtybėms (žmonėms, gyvūnams). Negyviems daiktams ar vietoms turite naudoti dalelytę 에.
- 학교에 가요. (Einu į mokyklą.) - Teisinga
- 학교한테 가요. - Neteisinga
Pavyzdžiai (4)
- 동생한테 문자를 보냈어.
I sent a text message to my younger sibling.
Žodis po žodžio: Younger sibling-to text message sent.
한테 vartojama, nes kalbėtojas neformaliai kalba su savo jaunesniuoju broliu/seserimi arba apie jį/ją.
- 고양이한테 밥을 줬어요.
I gave food to the cat.
Žodis po žodžio: Cat-to food gave.
한테 taip pat gali būti vartojama kalbant apie gyvūnus.
- 저는 선생님에게 질문을 했습니다.
I asked the teacher a question.
Žodis po žodžio: I teacher-to question did.
에게 čia vartojama neutralesniame ar šiek tiek formalesniame kontekste, tinkančiame mokytojo ir mokinio santykiams rašytinėje ar oficialioje aplinkoje.
- 부모님께 선물을 드렸어요.
I gave a present to my parents.
Žodis po žodžio: Parents-to (honorific) present gave (honorific).
Pagarbi dalelytė 께 vartojama tėvams, norint parodyti pagarbą. Atkreipkite dėmesį, kad veiksmažodis taip pat keičiasi iš 주다 į pagarbos formą 드리다.
Dažnos klaidos
한테/에게/께 vartojimas vietoms ar negyviems daiktams.
저는 회사에게 이메일을 보냈어요.저는 회사에 이메일을 보냈어요.한테, 에게 ir 께 vartojamos tik žmonėms ir gyvūnams. Įmonėms, pastatams ar daiktams turite naudoti dalelytę 에.
Dalelytės ir veiksmažodžio mandagumo lygio nesutapimas.
할아버지께 선물을 줬어요.할아버지께 선물을 드렸어요.Naudojant pagarbos dalelytę 께, taip pat turėtumėte vartoti atitinkamą pagarbos veiksmažodį. Pagarbi žodžio 주다 (duoti) versija yra 드리다. 줬어요 vartojimas su 께 yra mandagumo neatitikimas.
에게 vartojimas labai neformaliame pokalbyje.
Kita reikšmė친구에게 밥 먹자고 했어.친구한테 밥 먹자고 했어.Nors tai nėra gramatiškai neteisinga, 에게 vartojimas su artimu draugu neformaliame pokalbyje gali skambėti šiek tiek standžiai ar atitolintai. Šiame kontekste 한테 skamba daug natūraliau.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -에게서Iš (asmens)
Tai yra 에게 ir 한테 atitikmenys, reiškiantys „iš (asmens)“. -에게서 yra formali/rašytinė, o -한테서 yra neformali/šnekamoji versija.
2 lygis - 에Į, ties
에 taip pat reiškia „į“, bet vartojama vietoms ir negyviems daiktams. Besimokantieji dažnai painioja ją su 에게/한테. Prisiminkite: 에게/한테 skirta žmonėms/gyvūnams, 에 – vietoms/daiktams.
1 lygis - -아/어 드리다Veiksmas dėl (pagarbi forma)
Tai yra -아/어 주다 („padaryti kažką dėl ko nors“) pagarbos versija. Ji beveik visada vartojama kartu su pagarbos dalelyte 께, siekiant parodyti pagarbą.
3 lygis - Mandagumo formos
Dalelytė 께 yra pagrindinė korėjiečių kalbos pagarbos sistemos dalis. Norint ją suprasti, reikia žinoti apie kitas pagarbos formas, tokias kaip specialūs daiktavardžiai ir veiksmažodžiai.
3 lygis