-습니다만
Bet, tačiau (formalus)
-습니다만 yra formali galūnė, naudojama sujungti dvi prieštaraujančias mintis, panašiai kaip „bet“ ar „tačiau“. Ji taip pat naudojama mandagiai pristatyti temą arba pateikti prašymą.
Kaip tai veikia
-습니다만 yra formali jungiamoji galūnė, naudojama išreikšti prieštaravimą arba mandagiai įvesti pagrindinę mintį. Ji dažnai vartojama verslo aplinkoje, pristatymų metu arba kalbant su aukštesnio statuso asmenimis.
Kaip vartoti:
Ji jungiama prie veiksmažodžio ar būdvardžio kamieno arba prie daiktavardžio su 이다.
- Jei veiksmažodžio ar būdvardžio kamienas baigiasi priebalse, pridėkite -습니다만.
- pvz., 좋다 (būti geram) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- pvz., 먹다 (valgyti) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - Jei veiksmažodžio ar būdvardžio kamienas baigiasi balsiu, pridėkite -ㅂ니다만.
- pvz., 가다 (eiti) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- pvz., 죄송하다 (atsiprašyti) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - Jei tai daiktavardis, pridėkite -입니다만.
- pvz., 학생 (studentas) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
Pagrindiniai vartojimo būdai:
1. Prieštaravimo išreiškimas: Ji sujungia dvi sakinio dalis, kai antroji prieštarauja pirmajai. Tai formalus -지만 atitikmuo.
- pvz., 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (Susirinkimas baigėsi, bet dar liko darbų.)
2. Mandagus įvedimas / sušvelninimas: Ji dažnai naudojama sušvelninti prašymą, klausimą ar galimai sunkų teiginį. Ji veikia kaip mandagi įžanga.
- pvz., 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Atsiprašau, bet ar galėtumėte skirti akimirką?)
- Šiuo atveju ji dažnai verčiama kaip „Atsiprašau, bet...“ arba „Suprantu, kad..., bet...“.
Palyginti su -ㄴ/는데, -습니다만 yra žymiai formalesnė ir vartojama 하십시오체 (labai formalaus mandagumo) kalbos lygyje.
Pavyzdžiai (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
The design is good, but the price is a bit expensive.
Žodis po žodžio: Dizainas geras, bet kaina šiek tiek didelė.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
I'm sorry, but could you please explain it one more time?
Žodis po žodžio: Atsiprašau, bet ar galėtumėte paaiškinti dar kartą?
Čia „죄송합니다만“ vartojama kaip mandagus būdas pateikti prašymą, sušvelninant įkyrumą.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
I called you, but you didn't answer.
Žodis po žodžio: Skambinau tau, bet tu neatsakei.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
I studied hard, but I failed the exam.
Žodis po žodžio: Uoliai mokiausi, bet neišlaikiau egzamino.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Excuse me, but could you tell me what time it is now?
Žodis po žodžio: Tai nemandagu, bet ar galėčiau sužinoti, kiek dabar valandų?
Panašiai kaip „죄송합니다만“, „실례입니다만“ yra nustatyta frazė, vartojama mandagiai užduoti klausimą nepažįstamam asmeniui. Ji sudaryta iš daiktavardžio 실례 (nemandagumas) + 입니다만.
Dažnos klaidos
-습니다만 vartojimas kasdieniame ar neformaliame kontekste.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 yra formali galūnė. Maišyti ją su neformalia galūne -ㄹ래 yra nenatūralu. Neformaliose situacijose vietoj jos vartokite -지만.
Prijungimo taisyklės maišymas balsiniams ir priebalsiniams kamienams.
가습니다만...갑니다만...Kamienams, kurie baigiasi balsiu, kaip 가-, privalote pridėti -ㅂ니다만, o ne -습니다만.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -ㄴ/는데Informacija apie aplinkybes, bet
-ㄴ/는데 taip pat gali išreikšti prieštaravimą arba suteikti kontekstinės informacijos prieš pagrindinę sakinio dalį. Ji yra daug universalesnė ir dažniau vartojama pokalbiuose nei -습니다만, be to, ji yra mažiau formali.
3 lygis - 그런데Bet, tačiau, beje
그런데 yra jungtukas, pradedantis naują sakinį, reiškiantis „bet“ arba „beje“. -습니다만 sujungia dvi sakinio dalis viename sakinyje.
3 lygis