-기는 하지만

Nors, bet

6 lygisSkamba kaip gineun hajiman

-기는 하지만 naudojama pripažinti pirmojo sakinio teisingumą, bet tada įvesti prieštaraujančią ar svarbesnę informaciją antrajame sakinyje. Tai verčiama kaip „Tiesa, kad... bet...“ arba „Nors...“.

Kaip tai veikia

-기는 하지만 yra galinga struktūra niuansuotam prieštaravimui išreikšti. Ji peržengia paprasto „bet“ ribas, pirmiausia aiškiai pripažindama pirmojo sakinio teiginį. Šis nuolaidumo veiksmas daro vėlesnį prieštaravimą įtaigesnį.

Struktūra:
Ji jungiasi prie veiksmažodžių ir būdvardžių kamienų.

  • Veiksmažodžio/Būdvardžio kamienas + -기는 하지만
  • Būtasis laikas: Veiksmažodžio/Būdvardžio kamienas + -기는 했지만

Niuansai ir palyginimas:
Nors panaši į -지만 ir -ㄴ/는데, -기는 하지만 turi specifinį nuolaidumo niuansą.

  • -지만: Neutralus, tiesioginis prieštaravimas. „A, bet B.“ (pvz., 이 옷은 예쁘지만 비싸요. – Šis drabužis gražus, bet brangus.)
  • -ㄴ/는데: Pateikia foninę informaciją, kuri dažnai veda prie prieštaravimo. „A, ir/bet B.“ (pvz., 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. – Šis drabužis gražus, bet per brangus.)
  • -기는 하지만: Pripažįsta pirmąjį faktą prieš prieštaraujant. „Tiesa, kad A, bet B.“ (pvz., 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. – Tiesa, kad šis drabužis gražus, bet per brangus.) Ši forma dažnai naudojama mandagiai nesutinkant arba norint sušvelninti neigiamą nuomonę, pirmiausia pripažįstant teigiamą aspektą.

Šnekamoji forma:
Pokalbiuose -기는 하지만 labai dažnai sutrumpinama iki -긴 하지만.
Pavyzdys: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

Pavyzdžiai (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.

    Žodis po žodžio: Šis krepšys gražus yra tiesa, bet per sunkus.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Although I did study for the test, I'm still not confident.

    Žodis po žodžio: Testui mokiausi yra tiesa, bet vis dar pasitikėjimo neturiu.

    Šiame pavyzdyje naudojama būtojo laiko forma -기는 했지만, kad būtų pripažintas mokymosi veiksmas prieš išreiškiant dabartinį pasitikėjimo trūkumo jausmą.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    I do know that person, but we're not close.

    Žodis po žodžio: Tą žmogų pažįstu yra tiesa, bet artimi nesame.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.

    Žodis po žodžio: Korėjietiškas maistas skanus yra tiesa, bet kasdien valgyti sunku.

    Šiame pavyzdyje naudojamas įprastas šnekamasis sutrumpinimas 맛있긴 하지만 vietoj 맛있기는 하지만.

Dažnos klaidos

  • Būtojo laiko žymens naudojimas pagrindiniam veiksmažodžiui, o ne 하다.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    Būtojo laiko žymuo -았/었- pridedamas prie struktūros dalies 하다, o ne prie pagrindinio veiksmažodžio. Teisinga struktūra yra Veiksmažodžio kamienas + -기는 했지만.

  • Naudojimas -기는 하지만 paprastam prieštaravimui, kur -지만 yra natūralesnis.

    Kita reikšmė저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    Nors neteisingas pavyzdys gramatiškai įmanomas, jis skamba šiek tiek nenatūraliai, nes per daug pabrėžia pripažinimą. Paprastam fakto ir prieštaravimo teiginiui -지만 yra dažnesnis ir skamba geriau.

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

-지만-기
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -기는 하지만Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.