-에게서
Iš (asmens)
-에게서 pridedama prie asmens ar gyvūno, norint parodyti, kad kažkas ateina „iš“ jų. Tai priešingybė -에게 (kam nors).
Kaip tai veikia
-에게서 yra svarbi dalelytė, nurodanti veiksmo šaltinį, kai tas šaltinis yra gyva būtybė (asmuo ar gyvūnas). Ji tiesiogiai verčiama kaip „iš“.
Pagrindinės funkcijos:
- Daikto šaltinis: naudojama, kai ką nors iš ko nors gaunate.
pvz., 친구에게서 선물을 받다 (gauti dovaną iš draugo) - Informacijos šaltinis: naudojama, kai iš ko nors ką nors išgirstate ar išmokstate.
pvz., 선생님에게서 소식을 듣다 (išgirsti naujienas iš mokytojo)
Svarbūs skirtumai:
- -에게서 vs. -에서:
-에게서 skirta žmonėms/gyvūnams.
-에서 skirta vietoms.
친구에게서 (iš draugo) vs. 학교에서 (iš mokyklos) - -에게서 vs. -에게:
Tai priešingybės.
-에게서 reiškia „iš“ asmens.
-에게 reiškia „kam“ (asmeniui).
친구에게서 편지를 받았어요. (Gavau laišką iš draugo.)
친구에게 편지를 보냈어요. (Išsiunčiau laišką draugui.)
Kasdieniame pokalbyje -한테서 dažnai vartojama vietoj -에게서. Jos reiškia tą patį, tačiau -한테서 dažniau girdima šnekamojoje kalboje.
Pavyzdžiai (4)
- 친구에게서 선물을 받았어요.
I received a gift from my friend.
Žodis po žodžio: Draugas iš dovana gavau.
- 선생님에게서 한국어를 배워요.
I learn Korean from the teacher.
Žodis po žodžio: Mokytojas iš korėjiečių kalba mokausi.
- 어머니에게서 전화가 왔어요.
A call came from my mother.
Žodis po žodžio: Mama iš skambutis atėjo.
- 그 소식은 누구에게서 들었어요?
Who did you hear that news from?
Žodis po žodžio: Tos naujienos kas iš girdėjai?
Dažnos klaidos
-에서 naudojimas žmonėms vietoj -에게서.
친구에서 그 이야기를 들었어요.친구에게서 그 이야기를 들었어요.Dalelytė -에서 naudojama nurodyti „iš vietos“. Kai šaltinis yra asmuo ar gyvūnas, privalote naudoti -에게서.
-에게서 naudojimas vietoms vietoj -에서.
은행에게서 돈을 찾았어요.은행에서 돈을 찾았어요.Dalelytė -에게서 skirta tik gyvoms būtybėms (žmonėms, gyvūnams). Neįvardytoms vietoms, pavyzdžiui, bankui (은행), privalote naudoti -에서.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- 한테Kam, kam
-한테 yra šnekamasis -에게 („kam“) atitikmuo. Jo atitinkama „iš“ forma, -한테서, yra šnekamoji -에게서 versija. Jos vartojamos pakaitomis šnekamojoje korėjiečių kalboje.
1 lygis - 에서Iš
-에서 taip pat reiškia „iš“, tačiau vartojama vietoms ir lokacijoms, o ne žmonėms. -에게서 ir -에서 supainiojimas yra labai dažna besimokančiųjų klaida.
1 lygis - 부터Nuo, pradedant nuo
-부터 reiškia „nuo“ arba „pradedant nuo“, tačiau vartojama laikui (pvz., 9시부터 – nuo 9 valandos) arba intervalo pradžios taškui, o ne kažko gavimui iš asmens.
1 lygis