-나 마나
Ar arba ne, beprasmiška
Vartojama norint pasakyti, kad veiksmo atlikimas yra beprasmis, nes rezultatas bet kuriuo atveju bus toks pat.
Kaip tai veikia
Gramatinė konstrukcija -나 마나 / -으나 마나 vartojama norint išreikšti, kad veiksmo atlikimas yra beprasmis, nes rezultatas bus toks pat, nesvarbu, ar tai darysite, ar ne. Tai perteikia veltumo jausmą arba nuspėjamą, nepakeičiamą baigtį.
Kaip vartoti:
Pridėkite prie veiksmažodžio kamieno.
- Kamienams, kurie baigiasi balsiu arba ㄹ: praleiskite ㄹ ir pridėkite -나 마나. (pvz., 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- Kamienams, kurie baigiasi priebalsiu (išskyrus ㄹ): pridėkite -으나 마나. (pvz., 먹다 → 먹으나 마나)
Nors -나 마나 kartais vartojama šnekamojoje kalboje su priebalsiniais kamienais, -으나 마나 yra gramatiškai standartinė forma. Netaisyklingiems veiksmažodžiams taikomi įprasti pokyčiai prieš pridedant -으나 마나 (pvz., 묻다 → 물으나 마나).
Ši išraiška dažnai eina kartu su fraze, kuri patvirtina nuspėjamą baigtį, pavyzdžiui:
- 똑같다 (tai tas pats)
- 소용없다 (nėra prasmės)
- 뻔하다 (tai akivaizdu)
- Teiginys, apibūdinantis neišvengiamą rezultatą.
Pavyzdžiui, jei žinote, kad draugas atmes jūsų prašymą, galite pasakyti: "부탁하나 마나 거절할 거예요", kas reiškia "Beprasmiška prašyti; jis vis tiek atsisakys".
Tai panašu į angliškas išraiškas "There's no point in..." arba "It makes no difference whether..."
Pavyzdžiai (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
Žodis po žodžio: Jo klausti ar ne, atsakymas bus toks pat.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
Žodis po žodžio: Dabar išvykti ar ne, nėra prasmės; traukinys jau išvyko.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
Žodis po žodžio: Tą filmą žiūrėti ar ne, pabaiga akivaizdi.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
Žodis po žodžio: Vaistus gerti ar ne, peršalimas negerėja.
Veiksmažodžių kamienams, kurie baigiasi priebalsiu, pavyzdžiui 먹다, standartinė gramatinė forma yra -으나 마나.
Dažnos klaidos
Painiojimas -나 마나 su konstrukcijomis, išreiškiančiomis pasirinkimą, pavyzdžiui -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 vartojama išvardyti alternatyvius veiksmus (A arba B). -나 마나 yra nusistovėjusi frazė, reiškianti 'nesvarbu, ar darai X, ar ne, rezultatas tas pats'. Neteisingas sakinys skamba taip, lyg rinktumėtės tarp egzamino laikymo ir nelaikymo, o tai keista. Teisingas sakinys reiškia 'Beprasmiška laikyti egzaminą; vis tiek neišlaikysiu'.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -아/어 봤자Netgi, netgi
Abi išreiškia veltumą. -아/어 봤자 reiškia 'net jei darysi X, nėra prasmės', sutelkiant dėmesį į teigiamo rezultato nebuvimą nepaisant veiksmo. -나 마나 sutelkia dėmesį į tai, kad baigtis yra identiška, nesvarbu, ar veiksmas atliekamas, ar ne.
4 lygis - -거나 말거나Ar arba
Abi reiškia 'arba ne', bet niuansas skiriasi. -거나 말거나 išreiškia kalbėtojo abejingumą kito asmens veiksmui ('man nerūpi, ar tu tai darysi, ar ne'). -나 마나 išreiškia, kad pats veiksmas yra beprasmis dėl fiksuotos baigties.
4 lygis - -더라도Netgi, Nors
-더라도 reiškia 'net jei' arba 'nors' ir pateikia hipotetinę sąlygą, kuri neturi įtakos pagrindiniam sakiniui. Tai nebūtinai reiškia veltumą. Pavyzdys: '가더라도 전화해' (Net jei eisi, paskambink man). -나 마나 konkrečiai reiškia, kad veiksmas yra nenaudingas.
4 lygis - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Reikia, nereikia
-나 마나 dažnai reiškia, kad -ㄹ 필요가 없다 (nėra reikalo kažką daryti). Jei veiksmas yra '하나 마나' (beprasmiška daryti), tada logiška, kad yra '할 필요가 없다' (nėra reikalo to daryti).
3 lygis