-건 말건
Ar arba
-건 말건 reiškia „nesvarbu, ar tu tai darai, ar ne“. Tai rodo abejingumą. Pvz.: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Nesvarbu, ateisi ar ne, aš eisiu.)
Kaip tai veikia
-건 말건 vartojama norint išreikšti, kad kalbėtojui tam tikras veiksmas ar būsena yra nesvarbūs ir kad pagrindiniame sakinyje paminėtas rezultatas įvyks bet kokiu atveju. Tai sutrumpinta, labiau šnekamoji -거나 말거나 forma.
Kaip vartoti:
Pridėkite -건 말건 tiesiai prie veiksmažodžio ar būdvardžio kamieno.
- 가다 (eiti) → 가건 말건 (ar eini, ar ne)
- 먹다 (valgyti) → 먹건 말건 (ar valgai, ar ne)
- 춥다 (būti šalta) → 춥건 말건 (ar šalta, ar ne)
- 학생이다 (būti studentu) → 학생이건 말건 (ar esi studentas, ar ne)
Ši konstrukcija dažnai perteikia tvirtą ryžtą arba abejingumą. Kalbėtojas iš esmės sako: „Man tas pasirinkimas nerūpi; mano planas nesikeičia.“ Dėl šio atspalvio, priklausomai nuo konteksto ir tono, tai gali skambėti tiesmukai ar net atstumiančiai.
Pavyzdžiui:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Nesvarbu, ar ruoši namų darbus, ar ne, aš eisiu pasilinksminti.
Čia kalbėtojo veiksmas (ėjimas pasilinksminti) yra visiškai nepriklausomas nuo kito asmens pasirinkimo dėl namų darbų.
Pavyzdžiai (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
Žodis po žodžio: Lyja ar nelyja, mes pagal planą eisime į žygį.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
Žodis po žodžio: Nesvarbu, ar žiūri tą filmą, ar ne. Aš jau nusipirkau bilietą.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
Žodis po žodžio: Maistas aštrus ar ne, aš viską gerai valgau.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
Žodis po žodžio: Tėvai leidžia ar ne, aš vesiu tą žmogų.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
Su daiktavardžiais ši konstrukcija jungiama prie 이다 ir tampa „daiktavardis + 이건 말건“.
Dažnos klaidos
Vartojimas kalbant apie praeities įvykius, kurie jau nuspręsti.
Kita reikšmė어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건pateikia pasirinkimą arba hipotetinę situaciją. Ji negali būti vartojama praeities įvykiams, kai rezultatas jau žinomas. Ji skirta kalbėti apie dabarties ar ateities galimybes ir jų nesvarbumą kitam veiksmui.Vartojimas norint pasiūlyti paprastą pasirinkimą kitam asmeniui.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건nėra vartojama siūlant kam nors pasirinkti tarp „A arba B“. Ji vartojama norint pasakyti, kad pasirinkimas tarp „A arba ne A“ kalbėtojui ar situacijai yra nesvarbus. Norėdami pasiūlyti pasirinkimą, vartokite dalelytes, tokias kaip-나(arba), arba gramatinę konstrukciją-거나.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -든지Nesvarbu, kas, kas, kaip ir t. t.
Abi išreiškia „ar... ar ne“. Tačiau
3 lygis-든지yra platesnė ir gali būti vartojama su klausiamaisiais žodžiais (누구든지 – kas bebūtų, 언제든지 – kada bebūtų). Kai vartojama kaip „veiksmažodis-든지 말든지“, ji labai panaši į-건 말건ir išreiškia abejingumą pasirinkimui. - -더라도Netgi, Nors
Abi konstrukcijos įveda sąlygą, kuri neturi įtakos pagrindiniam sakiniui. Tačiau
4 lygis-더라도reiškia „net jei“ ir pripažįsta vieną faktą (pvz., „Net jei lyja...“), o-건 말건pateikia dvi priešingas galimybes („Ar lyja, ar nelyja...“) ir atmeta jas abi kaip nesvarbias. - -나 마나Ar arba ne, beprasmiška
Abi gali išreikšti beprasmybės jausmą. Tačiau
4 lygis-나 마나reiškia „nėra prasmės daryti X“, nes rezultatas bus toks pat (pvz.,가나 마나 늦었어– nėra prasmės eiti, vis tiek vėluojame).-건 말건fokusuojasi į kalbėtojo abejingumą pačiam pasirinkimui (가건 말건 상관없어– man nesvarbu, ar eini, ar ne).