-잖아

Žinai, ... tiesa?

3 lygisSkamba kaip jana

-잖아 yra sakinio pabaigos forma, naudojama patvirtinti arba priminti klausytojui tai, ką abu – ir kalbėtojas, ir klausytojas – jau žino. Tai panašu į angliškus posakius „..., you know?“, „As you know,...“ arba „Come on,...“.

Kaip tai veikia

-잖아 yra labai dažna sakinio pabaigos forma šnekamojoje korėjiečių kalboje. Jos pagrindinė funkcija – kurti ryšį remiantis bendromis žiniomis. Tačiau jos atspalvis gali smarkiai pasikeisti priklausomai nuo tono.

Dažni naudojimo scenarijai:

  • Akivaizdaus fakto teigimas: Kai kažkas yra aiškiai matoma arba visiems žinoma.
    Pavyzdys: 오늘 날씨가 정말 춥잖아. (Šiandien tikrai šalta, ar ne?)

  • Priminti kažką: Kai atrodo, kad klausytojas pamiršo tam tikrą informaciją.
    Pavyzdys: 우리 7시에 만나기로 했잖아. (Juk sutarėme susitikti 7 valandą, prisimeni?)

  • Žinomos priežasties nurodymas: Kai aiškinate, kodėl kažkas vyksta, naudodami priežastį, kurią klausytojas jau žino.
    Pavyzdys: A: 왜 파티에 안 가? (Kodėl neini į vakarėlį?) B: 내일 시험 있잖아. (Juk rytoj turiu egzaminą.)

  • Lengvo nusivylimo ar primygtinumo išreiškimas: Kai tenka kartoti tai, kas turėtų būti akivaizdu.
    Pavyzdys: 내가 하지 말라고 몇 번이나 말했잖아! (Juk sakiau tau tiek daug kartų to nedaryti!)

Palyginimas su -지?:
Abi formos gali būti naudojamos patvirtinimui, tačiau jos turi esminį skirtumą.
• -지? yra labiau tikras klausimas, kuriuo siekiama pritarimo. Kalbėtojas yra mažiau tikras ir tikrinasi su klausytoju. (pvz., 날씨 좋지? – Oras geras, tiesa?).
• -잖아 yra labiau teiginys, patvirtinantis bendras žinias. Kalbėtojas yra įsitikinęs, kad klausytojas tai jau žino. (pvz., 날씨 좋잖아. – Oras geras, juk žinai.).

Pavyzdžiai (5)

  1. 걱정 마세요. 시간 아직 많잖아.

    Don't worry. We still have plenty of time, you know.

    Žodis po žodžio: Nesijaudink. Mes vis dar turime daug laiko-잖아.

    Kalbėtojas ramina klausytoją nurodydamas akivaizdų faktą: kad liko daug laiko.

  2. 어제 내가 너한테 전화했잖아. 왜 안 받았어?

    I called you yesterday, you know. Why didn't you answer?

    Žodis po žodžio: Vakar aš tau skambinau-잖아. Kodėl neatsiliepei?

    Kalbėtojas primena klausytojui apie praeities įvykį (skambutį), apie kurį klausytojas turėtų žinoti.

  3. 이 식당은 항상 사람이 많잖아. 우리 다른 데 가자.

    This restaurant is always crowded, as you know. Let's go somewhere else.

    Žodis po žodžio: Šiame restorane visada daug žmonių-잖아. Eikime į kitą vietą.

  4. 에이, 거짓말 아니잖아. 너도 봤잖아.

    Come on, it's not a lie. You saw it too.

    Žodis po žodžio: Na, tai nėra melas-잖아. Tu irgi matei-잖아.

    Čia -잖아 naudojama du kartus, kad tvirtai pabrėžtų faktus, kuriuos klausytojas žino, išreiškiant šiek tiek primygtinumo.

  5. 그 사람은 한국 사람이잖아. 당연히 김치를 잘 먹지.

    He's Korean, you know. Of course he eats kimchi well.

    Žodis po žodžio: Tas žmogus yra korėjietis-이잖아. Žinoma, kad jis gerai valgo kimči.

Dažnos klaidos

  • Naudoti -잖아 naujai informacijai, kurios klausytojas nežino.

    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준이잖아.
    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준입니다.

    -잖아 reiškia bendras žinias. Kai prisistatote pirmą kartą, klausytojas nežino jūsų vardo, todėl naudoti -잖아 yra nenatūralu ir painu. Naudokite standartinį prisistatymą, pavyzdžiui, 입니다 arba 이에요/예요.

  • Per dažnas -잖아 naudojimas, dėl kurio galite skambėti ginčijantis arba globėjiškai.

    Kita reikšmėA: 이 영화 재미없어. B: 아니, 재미있잖아. 배우도 유명하잖아. 너도 재미있다고 했잖아.
    A: 이 영화 재미없어. B: 그래? 나는 재미있는데. 배우도 유명하고. 너도 전에 재미있다고 하지 않았어?

    Pakartotinis -잖아 naudojimas ginčo metu gali skambėti taip, lyg barate arba žeminate kitą asmenį. Geriau išreikšti savo nuomonę su -는데 ir užduoti klausimą su -지 않았어?, kad tonas būtų švelnesnis ir labiau šnekamasis.

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

-잖아
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -잖아Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.