-에 의하다
Pagal, naudojant
-에 의하다 reiškia „pagal“ šaltinį arba „naudojant“ veiksmą ar daiktą. Tai formali išraiška, dažnai sutinkama naujienose, ataskaitose ir akademiniuose tekstuose.
Kaip tai veikia
Ši konstrukcija yra formalus būdas išreikšti kažko pagrindą ar priemonę. Tai veiksmažodis, kurį galima konjuguoti, tačiau dažniausiai jis sutinkamas specifinėmis išvestinėmis formomis. Aptarkime dvi pagrindines jo reikšmes.
1. Pagal / Remiantis (informacijos šaltinis)
Ši reikšmė nurodo teiginio ar fakto šaltinį arba pagrindą. Ji panaši į -에 따라서 ir dažnai vartojama su daiktavardžiais, nurodančiais informacijos šaltinius.
- Dažni daiktavardžiai: 법 (įstatymas), 규칙 (taisyklė), 조사 (apklausa), 연구 (tyrimas), 보도 (pranešimas), 증언 (liudijimas), 통계 (statistika)
Šiame kontekste ji dažnai pasirodo kaip -에 의하면 sakinio pradžioje, reiškiančio „pagal...“.
2. Per / Naudojant (metodas ar priežastis)
Ši reikšmė nurodo metodą, priežastį ar veikėją, atsakingą už veiksmą. Ji labai dažna esamojo laiko sakiniuose, siekiant parodyti, kas atliko veiksmą.
Šiame kontekste ji dažniausiai pasirodo kaip -에 의한 (daiktavardį modifikuojanti forma) arba -에 의해 (prieveiksmio forma).
Forma ir vartojimas:
Ji jungiasi tiesiogiai prie daiktavardžio: daiktavardis + 에 의하다.
Nors -에 의하다 yra žodyninė forma, dažniau susidursite su jos pritaikymais:
- -에 의하면: pagal... (vartojama šaltiniui pristatyti)
- -에 의한 + daiktavardis: daiktavardis, kuris remiasi / kurį sukėlė...
- -에 의해: naudojant... (vartojama kaip prieveiksmis)
Ši išraiška skirta oficialiam rašymui (naujienoms, akademiniams darbams, oficialiems dokumentams) ir oficialiai kalbai. Kasdienėje šnekamojoje kalboje ji skamba nenatūraliai.
Pavyzdžiai (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Žodis po žodžio: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
Čia '-에 의하면' vartojama informacijos šaltiniui (orų prognozei) nurodyti.
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Žodis po žodžio: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' modifikuoja '것' (dalykas/faktas), reiškiančią 'dalykas, kuris remiasi įstatymu'.
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Žodis po žodžio: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
Tai parodo gaisro priežastį. '전기 합선에 의한 것' reiškia 'dalykas, kurį sukėlė elektros trumpasis jungimas'.
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Žodis po žodžio: This problem by peaceful dialogue solved must be.
Čia prieveiksmio forma '-에 의해' nurodo priemonę ar metodą (taikus dialogas) problemai spręsti. Tai labai dažnas vartojimas esamojo laiko sakiniuose.
Dažnos klaidos
-에 의하다 vartojimas kasdienėje šnekamojoje kalboje.
Kita reikšmė내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 yra labai formali ir rašytinė išraiška. Kasdienėje kalboje ji skamba nenatūraliai. Vartokite paprastesnes formas, tokias kaip '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데' arba '-에 따르면' (kuri vis dar šiek tiek formali, bet priimtinesnė nei -에 의하면).
Painiojimas su -에 대해서 (apie/dėl).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다 nurodo šaltinį arba priemonę. Norėdami kalbėti 'apie' ar 'dėl' temos, turite vartoti -에 대해(서).
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -에 의하면Pagal „-에 의하면“
Labai dažna konjuguota -에 의하다 forma, vartojama sakinio pradžioje, reiškiančio 'pagal...'. Ji specialiai skirta informacijos šaltiniui nurodyti.
6 lygis - -에 의해By, through, according to
Prieveiksmio forma, kilusi iš -에 의하다, reiškianti 'per' arba 'naudojant'. Ji itin dažna esamojo laiko sakiniuose, nurodant veikėją ar veiksmo priemonę.
4 lygis - -에 따라(서)Pagal, priklausomai nuo
Panaši į -에 의하다 'pagal' reikšmę. Tačiau -에 따라서 yra šiek tiek mažiau formali ir taip pat gali reikšti 'priklausomai nuo' arba 'sekant'.
4 lygis - -로 인해Dėl, dėl to
Panaši į -에 의하다 'dėl' arba 'kadangi' reikšmę. -로 인해 dažnai vartojama nurodyti (dažniausiai neigiamo) rezultato priežastį, o -에 의하다 yra neutralesnė.
4 lygis - -을/를 통해Per, per tarpą, naudojant
Taip pat reiškia 'per' arba 'naudojant'. -을/를 통해 linkusi pabrėžti priemonę ar procesą, naudojamą kažkam pasiekti, o -에 의하다 gali nurodyti abstraktesnį pagrindą ar priežastį.
6 lygis