-에 의하면
Pagal „-에 의하면“
„-에 의하면“ reiškia „pagal“ arba „remiantis“ ir vartojama informacijos šaltiniui nurodyti. Jungiasi tiesiogiai prie daiktavardžių.
Kaip tai veikia
„-에 의하면“ yra oficiali išraiška, vartojama informacijos šaltiniui pristatyti. Ji veikia panašiai kaip lietuvių kalbos „pagal“ arba „remiantis“.
Vartojimas:
Jungiasi tiesiogiai prie daiktavardžio, nurodančio informacijos šaltinį.
Struktūra: [Šaltinio daiktavardis] + 에 의하면, [Informacija]
Ši konstrukcija dažniausiai sutinkama rašytinėje korėjiečių kalboje arba oficialioje kalboje, pavyzdžiui, naujienų laidose, akademiniuose darbuose ir oficialiuose pranešimuose. Kasdienėje, neoficialioje kalboje ji vartojama rečiau.
Dažni deriniai:
Toliau einanti informacija dažnai yra perteikiamas teiginys. Todėl labai dažnai „-에 의하면“ vartojama kartu su netiesioginės citatos gramatika, tokia kaip -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (sako, kad...).
- Pavyzdys: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Remiantis laikraščio straipsniu, sakoma, kad įtariamasis tame įvykyje buvo sugautas.)
Palyginimas su panašiomis konstrukcijomis:
- -에 따라서: Nors abi kartais gali būti verčiamos kaip „pagal“, jos turi skirtingus niuansus. „-에 의하면“ vartojama griežtai informacijos šaltiniui nurodyti. „-에 따라서“ vartojama plačiau, reiškiant „atsižvelgiant į“ taisyklę, „vykdant“ nurodymą arba „priklausomai nuo“ situacijos.
- -에 의해: Tai reiškia „pagal“ arba „per“ ir nurodo veiksmo atlikėją, dažnai pasyviniame sakinyje. Tai susiję su tuo, kas kažką padarė, o ne kas kažką pasakė.
Pavyzdžiai (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Žodis po žodžio: Remiantis Korėjos meteorologijos administracijos prognoze, rytoj visoje šalyje lis.
Šis pavyzdys rodo tipinį vartojimo atvejį naujienų ar orų pranešime, nurodant oficialų šaltinį (기상청 예보).
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
Žodis po žodžio: Remiantis naujausiais tyrimais, reguliarus sportas yra naudingas psichinei sveikatai.
Čia šaltinis yra tyrimas (최신 연구) – tai dažnas kontekstas šiai konstrukcijai akademiniame ar informaciniame rašyme.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
Žodis po žodžio: Remiantis liudininko parodymais, įtariamasis vilkėjo juodus drabužius.
Tai parodo, kad šaltinis taip pat gali būti asmens teiginys ar parodymai (목격자의 증언).
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
Žodis po žodžio: Remiantis vyriausybės pranešimu, netrukus bus įgyvendinta nauja nekilnojamojo turto politika.
Šis pavyzdys nurodo oficialų vyriausybės pranešimą (정부 발표), dažną vartojimo atvejį oficialiame naujienų kontekste.
Dažnos klaidos
„-에 의하면“ painiojimas su „-에 따라서“, kai duodamas nurodymas.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.„-에 의하면“ vartojama fakto ar teiginio šaltiniui nurodyti. „-에 따라서“ reiškia „atsižvelgiant į“ arba „vykdant“ taisyklę ar nurodymą. Kai duodate nurodymą remdamiesi tuo, ką kažkas pasakė, „-에 따라서“ yra teisingas pasirinkimas.
„-에 의하면“ vartojimas labai neoficialiame pokalbyje.
Kita reikšmė내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.„-에 의하면“ yra oficiali konstrukcija. Neoficialioje kalboje natūraliau vartoti išraiškas, tokias kaip „-(이)가 그러는데“ (kažkas sako, kad...) arba „-(의) 말로는“ (kažkieno žodžiais tariant).
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -에 따라(서)Pagal, priklausomai nuo
Abi gali reikšti „pagal“, tačiau „-에 의하면“ konkrečiai nurodo informacijos šaltinį (ataskaitą, asmens teiginį), o „-에 따라서“ dažnai reiškia „atsižvelgiant į“ arba „vykdant“ taisyklę, nurodymą ar besikeičiančią sąlygą. Jos ne visada yra keičiamos viena kita.
4 lygis - -는다고/ㄴ다고/다고Sakyti, kad...
Tai netiesioginės citatos pabaiga, reiškianti „sako, kad...“. Kadangi „-에 의하면“ pristato informacijos šaltinį, pati informacija labai dažnai pateikiama naudojant netiesioginę citatą, todėl šios dvi konstrukcijos dažnai pasirodo kartu tame pačiame sakinyje.
3 lygis - -에 의해By, through, according to
„-에 의해“ reiškia „pagal“ arba „per“ ir dažnai vartojama veiksmo atlikėjui pasyviniame sakinyje nurodyti. Nors abi kyla iš „의하다“, „-에 의해“ nurodo veiksmo priežastį ar atlikėją, o „-에 의하면“ nurodo informacijos šaltinį.
4 lygis - -을/를 통해Per, per tarpą, naudojant
„-을/를 통해“ reiškia „per“ arba „naudojantis“. Ji gali būti vartojama nurodyti, kaip buvo gauta informacija, o tai konceptualiai panašu į šaltinio nurodymą. Pavyzdžiui, „뉴스를 통해 그 소식을 들었다“ (išgirdau tą naujieną per žinias). „-에 의하면“ yra tiesioginis būdas nurodyti šaltinį kaip pagrindą tolesniam teiginiui.
6 lygis