-에 대해(서)
Apie, susiję su
Prie daiktavardžio pridėkite -에 대해(서), kad reikštų „apie“ arba „susiję su“ tuo daiktavardžiu. Tai nurodo veiksmo ar minties objektą.
Kaip tai veikia
Ši konstrukcija vartojama nurodyti temą, su kuria susijęs veiksmas ar būsena. Tai tiesioginis atitikmuo lietuvių kalbos „apie“ arba „susiję su“.
Struktūra:
Ji pridedama tiesiai prie daiktavardžio: Daiktavardis + -에 대해(서).
Vartojimas:
Dažniausiai po jos eina veiksmažodžiai, susiję su bendravimu, mąstymu ar tyrimu, pavyzdžiui:
- 말하다/이야기하다: kalbėti apie
- 발표하다: pristatyti apie
- 쓰다: rašyti apie
- 생각하다: galvoti apie
- 알다/모르다: žinoti/nežinoti apie
- 배우다: mokytis apie
- 묻다: klausti apie
- 조사하다: tirti apie
-에 대해 vs. -에 대해서
Dalelė -서 yra nebūtina ir dažnai praleidžiama, ypač šnekamojoje korėjiečių kalboje. Reikšmė nuo to iš esmės nesikeičia. Įtraukus -서, frazė kartais gali skambėti šiek tiek oficialiau ar išsamiau.
pvz., 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (Prašau papasakoti apie Korėjos istoriją.)
Daiktavardį modifikuojanti forma: -에 대한
Kai norite apibūdinti daiktavardį, kuris yra „apie“ kažką, konstrukcija virsta -에 대한. Ši forma veikia kaip būdvardis.
pvz., 환경 문제에 대한 보고서 (ataskaita apie aplinkosaugos problemas)
pvz., 그 사건에 대한 새로운 정보 (nauja informacija apie tą įvykį)
Pavyzdžiai (5)
- 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.
I want to learn about Korean culture.
Žodis po žodžio: Korėjiečių kultūra apie noriu mokytis.
- 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?
What do you think about that problem?
Žodis po žodžio: Ta problema apie kaip tu galvoji?
- 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.
I'm going to give a presentation about environmental protection.
Žodis po žodžio: Aš aplinkos apsauga apie pristatysiu.
- 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.
I talked with my friend about that movie.
Žodis po žodžio: Tas filmas apie su draugu kalbėjau.
- 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.
This is a book about traditional Korean food.
Žodis po žodžio: Tai Korėjos tradicinis maistas apie knyga yra.
Čia daiktavardį modifikuojanti forma -에 대한 vartojama apibūdinti žodį „책“ (knyga).
Dažnos klaidos
Vartoti -에 대해(서), kai natūraliau tinka temos žymuo 은/는.
한국 역사에 대해서 재미있어요.한국 역사는 재미있어요.-에 대해(서) nurodo veiksmo (pvz., kalbėjimo, mąstymo, mokymosi) objektą. Kai tiesiog pateikiate faktą ar nuomonę apie daiktavardį kaip pagrindinę sakinio temą, labiau tinka temos žymuo 은/는. Galite sakyti „저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요“ (Aš labai domiuosi Korėjos istorija).
Vartoti su veiksmažodžiais, kurie apibūdina tiesioginį veiksmą su objektu.
저는 그 문제에 대해서 풀었어요.저는 그 문제를 풀었어요.-에 대해(서) reiškia „apie“ temą. Tiesioginiams veiksmams su objektu, pavyzdžiui, „spręsti problemą“, vartokite objekto žymenį 을/를. -에 대해(서) vartotumėte, jei kalbėtumėte apie problemos sprendimą, pvz., „그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요“ (Mes kalbėjomės apie tai, kaip išspręsti tą problemą).
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- 은/는Temų žymuo
Abu gali žymėti temą, tačiau 은/는 yra bendras sakinio temos žymuo, o -에 대해(서) konkrečiai nurodo veiksmo, pavyzdžiui, „kalbėti apie“ ar „galvoti apie“, objektą.
1 lygis - -ㄴ/은Būdvardžio būdvardinis modifikatorius
Daiktavardį modifikuojanti šios konstrukcijos forma yra „-에 대한“, kurioje naudojama daiktavardžio modifikavimo galūnė -ㄴ/은. Pavyzdžiui, „환경 문제에 대한 기사“ (straipsnis apie aplinkosaugos problemas).
1 lygis - -에 따라(서)Pagal, priklausomai nuo
Ši konstrukcija turi panašią struktūrą (daiktavardis + 에 + veiksmažodis + 서), tačiau -에 따라(서) reiškia „pagal“ arba „priklausomai nuo“, nurodant pagrindą ar standartą, o -에 대해(서) nurodo diskusijos temą.
4 lygis