-을/를 통해

Per, per tarpą, naudojant

6 lygisSkamba kaip eul reul tonghae

-을/를 통해 jungiasi prie daiktavardžio ir reiškia „per“ arba „naudojant“ tą daiktavardį. Tai nurodo kanalą, būdą ar procesą, naudojamą kažkam pasiekti. Pavyzdžiui, „인터넷을 통해“ reiškia „internetu“ arba „per internetą“.

Kaip tai veikia

-을/를 통해 yra rafinuota struktūra, vartojama nurodyti terpę, būdą ar procesą, per kurį atliekamas veiksmas. Ji yra oficialesnė ir turi daugiau niuansų nei paprastesnė dalelytė -(으)로.

Sudarymas:
Jungiasi tiesiogiai prie daiktavardžio.

  • Daiktavardis, besibaigiantis balsiu + -를 통해 (pvz., 친구를 통해 - per draugą)
  • Daiktavardis, besibaigiantis priebalsiu + -을 통해 (pvz., 인터넷을 통해 - internetu)

Pagrindiniai vartojimo būdai:

1. Terpė arba kanalas: Nurodo kanalą, per kurį perduodama informacija ar vyksta bendravimas.
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (Įvykis tapo žinomas per žiniasklaidą.)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (Išsiunčiau dokumentus el. paštu.)

2. Procesas arba patirtis: Gali nurodyti abstraktų procesą, patirtį ar laikotarpį, vedantį į rezultatą.
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (Mano įgūdžiai pagerėjo per nuolatinę praktiką.)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (Per nesėkmes galima išmokti svarbesnių pamokų.)

3. Tarpininkas: Gali nurodyti asmenį ar organizaciją, veikiančią kaip tarpininkas.
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (Per vyresnį kolegą gavau pasiūlymą dėl gero darbo.)

Palyginimas su panašiomis struktūromis:

-을/를 통해 vs. -(으)로
Nors abi gali reikšti „naudojant“, jos turi skirtingus niuansus.

  • -(으)로 vartojama tiesioginiams įrankiams, priemonėms, medžiagoms ir transportui. Labai dažna kasdienėje kalboje. (pvz., 펜으로 쓰다 - rašyti tušinuku; 버스로 가다 - važiuoti autobusu). Vartoti -을/를 통해 čia būtų nenatūralu.
  • -을/를 통해 pabrėžia visą procesą ar sistemą, veikiančią kaip terpė. Dažniau vartojama su abstrakčiomis sąvokomis ir oficialioje/rašytinėje korėjiečių kalboje. (pvz., 교육을 통해 사회가 발전한다 - Visuomenė vystosi per švietimą).

-을/를 통해 vs. -에 의해(서)
Abi yra oficialios, tačiau -에 의해(서) dažnai reiškia tiesioginę priežastį ar veikėją, ypač pasyviniuose sakiniuose.

  • -에 의해(서) dažnai verčiama kaip „pagal“ arba „kažkieno atlikta“. (pvz., 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - Šį pastatą suprojektavo garsus architektas.)
  • -을/를 통해 orientuojasi į terpę ar procesą. Kai kuriuose oficialiuose kontekstuose jos gali būti keičiamos, tačiau -을/를 통해 pabrėžia „kaip“ (procesą), o -에 의해 pabrėžia „kas“ (veikėją ar priežastį).

Pavyzdžiai (5)

  1. 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.

    I check the latest news through the internet.

    Žodis po žodžio: Internetu naujausias naujienas tikrinu.

  2. 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.

    I learned many things through experience.

    Žodis po žodžio: Per patirtį daug dalykų išmokau.

  3. 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.

    We resolved the misunderstanding through dialogue.

    Žodis po žodžio: Mes per dialogą nesusipratimą išsprendėme.

  4. 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.

    I am studying Korean through this program.

    Žodis po žodžio: Šia programa korėjiečių kalbos mokausi.

  5. 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.

    This study collected data through a survey.

    Žodis po žodžio: Šis tyrimas per apklausą duomenis surinko.

    Tai labai dažnas vartojimo būdas akademiniame ar oficialiame rašte aprašant metodologiją.

Dažnos klaidos

  • Vartoti -을/를 통해 paprastiems, tiesioginiams įrankiams, kur labiau tinka -(으)로.

    칼을 통해 사과를 잘랐어요.
    칼로 사과를 잘랐어요.

    Tiesioginiam fiziniam įrankiui, pavyzdžiui, peiliui, teisinga dalelytė yra -(으)로. -을/를 통해 reiškia sudėtingesnę terpę ar procesą, o ne paprastą įrankį.

  • Vartoti tai tiesioginiam veiksmo objektui.

    저는 어제 영화를 통해 봤어요.
    저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.

    Neteisingas sakinys skambėtų kaip „Aš žiūrėjau per filmą vakar“. Daiktavardis prieš -을/를 통해 turi būti terpė (televizorius), o ne objektas, kurį žiūrime (filmas). Jei terpės nėra, tiesiog sakytumėte „영화를 봤어요“ (žiūrėjau filmą).

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

통하다
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -을/를 통해Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.