-(으)ㄴ들
Netgi, kas gi
-ㄴ들 yra nuolaidinis jungtukas, reiškiantis „net jei“ arba „kad ir kiek“. Jis dažniausiai vartojamas retoriniuose klausimuose, siekiant pabrėžti, kad tam tikra sąlyga neturi įtakos rezultatui.
Kaip tai veikia
-ㄴ들 yra aukštesnio lygio gramatinis modelis, išreiškiantis stiprią nuolaidą, panašią į „net jei“ arba „kad ir kiek“. Jo pagrindinė funkcija yra retorinė; jis vartojamas norint pasakyti, kad net ir esant konkrečiai, dažnai kraštutinei sąlygai, esminis rezultatas išlieka nepakitęs. Jis pasižymi labiau literatūriniu ir pabrėžtinu tonu nei dažniau vartojami modeliai, tokie kaip -아/어도.
Konjugacijos taisyklės:
- Veiksmažodžiai/būdvardžiai, besibaigiantys balsiu arba ㄹ: kamienas + -ㄴ들
- 가다 → 간들 (net jei eini)
- 살다 → 산들 (net jei gyveni) - Veiksmažodžiai/būdvardžiai, besibaigiantys priebalsiu: kamienas + -은들
- 먹다 → 먹은들 (net jei valgai)
- 좋다 → 좋은들 (net jei tai gerai) - Daiktavardžiai: daiktavardis + -인들
- 학생이다 → 학생인들 (net jei esi studentas)
Vartojimas su būtuoju laiku:
Vartoti -ㄴ들 tiesiogiai su būtojo laiko žymeniu (-았/었-) gramatiškai įmanoma (pvz., 먹었은들), tačiau tai itin reta, archajiška ir šiuolaikinėje korėjiečių kalboje skamba nenatūraliai. Dažnesnis ir natūralesnis būdas išreikšti būtojo laiko nuolaidinę sąlygą yra vartoti modelį -았/었다 한들. Pavyzdžiui: '아무리 설명했다 한들 그가 믿었을까?' (Net jei būčiau paaiškinęs, ar jis būtų patikėjęs?).
Šis modelis dažnai vartojamas su prieveiksmiu 아무리 (kad ir kiek), siekiant suteikti pabrėžtinumo. Sakinys dažnai baigiasi retoriniu klausimu, vartojant galūnes, tokias kaip -겠는가?, -랴? arba -리요?, kurios visos reiškia neigiamą atsakymą. Pavyzdžiui, '...무슨 소용이 있겠는가?' reiškia '...kokia iš to nauda?', turint omenyje 'naudos nebūtų'.
Pavyzdžiai (5)
- 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
No matter how much money you have, what's the use if you lose your health?
Žodis po žodžio: Kad ir kiek pinigų turėtum, kokia nauda, jei prarandi sveikatą?
Tai klasikinis retorinis klausimas. Sąlyga „turėti daug pinigų“ (돈이 많은들) atmetama kaip nenaudinga, kai kalbama apie rezultatą „prarasti sveikatą“.
- 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?
Even if I explain it over and over, would you believe me?
Žodis po žodžio: Kad ir kiek aiškinčiau, ar patikėtum manimi?
Kalbėtojas išreiškia bergždumą, leisdamas suprasti, kad klausytojas greičiausiai nepatikės, nepaisant paaiškinimų.
- 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.
Even if one is a genius, they cannot succeed without effort.
Žodis po žodžio: Kad ir koks genijus būtum, be pastangų negali pasisekti.
Čia -인들 vartojamas su daiktavardžiu '천재' (genijus). Sakinys tvirtai teigia, kad genijaus sąlygos vienos nepakanka.
- 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.
Even if you apologize a hundred times, it's already spilt milk.
Žodis po žodžio: Šimtą kartų atsiprašyk, tai jau išlietas pienas.
Šiame pavyzdyje vartojama įprasta patarlė, parodanti, kad atsiprašymo veiksmas, kad ir kiek kartų kartojamas, negali pakeisti praeities.
- 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.
Even if I go to my longed-for hometown, I probably won't be able to find its old appearance.
Šis sakinys pasižymi poetiniu ir melancholišku tonu, rodančiu, kad grįžimas namo nesugrąžins praeities.
Dažnos klaidos
Vartoti -ㄴ들 paprastiems, ne retoriniams „net jei“ teiginiams kasdieniame pokalbyje.
비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.-ㄴ들 turi stiprų literatūrinį ir retorinį atspalvį, todėl paprastuose, faktiniuose teiginiuose skamba nenatūraliai. Kasdienėse situacijose kaip ši, -아/어도 yra teisingas ir natūralus pasirinkimas. Retorinis vartojimas būtų toks: '비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?' (Net jei lis, ar tai galėtų sustabdyti mūsų aistrą?).
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -아/어도Netgi, nepriklausomai nuo
Abu reiškia „net jei“. Tačiau -아/어도 yra standartinė, neutrali forma, vartojama visuose kontekstuose, įskaitant kasdienę kalbą. -ㄴ들 yra labiau literatūrinė ir retorinė versija, vartojama norint pabrėžti stipresnį, emocingesnį argumentą, dažnai su bergždumo jausmu.
2 lygis - -더라도Netgi, Nors
-더라도 taip pat reiškia „net jei“, bet dažnai nurodo hipotetiškesnę ar mažiau tikėtiną sąlygą nei -아/어도. Nors abu yra nuolaidiniai, -ㄴ들 išsiskiria savo stipria retorine funkcija, kuri vartojama visiškai atmesti sąlygos svarbą.
4 lygis - -나 마나Ar arba ne, beprasmiška
-나 마나 konkrečiai reiškia, kad atlikti veiksmą yra beprasmiška, nes rezultatas bus toks pat, nesvarbu, ar jį atliksite, ar ne. Jis dalijasi bergždumo jausmu su -ㄴ들, tačiau -나 마나 apsiriboja veiksmo beprasmiškumu, o -ㄴ들 gali būti vartojamas plačiau su veiksmažodžiais, būdvardžiais ir daiktavardžiais, siekiant atmesti bet kokią sąlygą.
4 lygis