-더라도

Netgi, Nors

4 lygisSkamba kaip deorado

-더라도 reiškia „net jei“ arba „nors“. Tai rodo, kad antrojoje sakinio dalyje nurodytas rezultatas įvyks nepriklausomai nuo pirmojoje dalyje nurodytos sąlygos.

Kaip tai veikia

Gramatinis modelis -더라도 yra galingas būdas išreikšti nuolaidą, panašiai kaip „net jei“ arba „nors“ lietuvių kalboje. Jis naudojamas teigti, kad pagrindinio sakinio veiksmas ar būsena įvyks nepriklausomai nuo pirmojoje dalyje pateiktos sąlygos.

Kaip naudoti:
Jis jungiasi tiesiogiai prie veiksmažodžių, būdvardžių ir daiktavardžių (su 이다) kamienų.

Veiksmažodžio kamienas + -더라도 (pvz., 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
Būdvardžio kamienas + -더라도 (pvz., 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
Daiktavardis + -(이)더라도
- Daiktavardis, besibaigiantis priebalsiu + -이더라도 (pvz., 학생 → 학생이더라도)
- Daiktavardis, besibaigiantis balsiu + -더라도 (pvz., 의사 → 의사더라도)

Būtasis laikas:
Galite naudoti būtojo laiko intarpą -았/었- prieš -더라도, kad nurodytumėte, jog sąlyga yra praeityje.

봤더라도 (net jei mačiau)
했더라도 (net jei padariau)

Palyginimas su panašiais modeliais:
Nuansų supratimas lyginant su kitais modeliais yra raktas pažengusiems besimokantiesiems.

-더라도 vs. -아/어도: Abu reiškia „net jei“. Tačiau -더라도 paprastai naudojamas situacijoms, kurios yra hipotetiškesnės, mažiau tikėtinos arba ekstremalesnės. -아/어도 naudojamas plačiau bendroms ar realioms situacijoms. Pavyzdžiui, '비가 와도 갈 거예요' (Net jei lis, aš eisiu) yra labai dažnas. '비가 오더라도 갈 거예요' turi šiek tiek stipresnį atspalvį, pabrėžiantį kalbėtojo ryžtą nepaisant lietaus.
-더라도 vs. -지만: -지만 („bet“) sujungia du prieštaraujančius faktus. -더라도 sujungia sąlygą su rezultatu, kuriam ji neturi įtakos. Pavyzdžiui, '바쁘지만 행복해요' (Esu užsiėmęs, bet laimingas) teigia du faktus. '바쁘더라도 행복해요' (Net jei esu užsiėmęs, esu laimingas) reiškia, kad užimtumas netrukdo būti laimingam.
-더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 pateikia foninę informaciją ir gali reikšti švelnų kontrastą, tačiau jam trūksta stiprios nuolaidos reikšmės „nepaisant to“, kurią turi -더라도.

Šis modelis yra labai naudingas norint išreikšti stiprią valią, ryžtą ar nekintančią tiesą susidūrus su galimomis kliūtimis.

Pavyzdžiai (5)

내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
Žodis po žodžio: 내일 비가 오더라도 약속을 취소하지 않을 거예요.
아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
Žodis po žodžio: 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
Žodis po žodžio: 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Čia būtojo laiko žymuo -았/었- naudojamas prieš -더라도, kad parodytų, jog sąlyga (filmo žiūrėjimas) įvyko praeityje.
결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
Žodis po žodžio: 결과가 좋지 않더라도 최선을 다한 것이 중요해요.
그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
Žodis po žodžio: 그 사람이 내 동생이더라도 잘못한 일은 혼내야 해요.

Dažnos klaidos

-더라도 naudojimas paprastose, kasdieniškose situacijose, kur -아/어도 yra natūralesnis.
Kita reikšmė지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.
지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.
Nors gramatiškai tai įmanoma, -더라도 skamba šiek tiek per dramatiškai tokiam paprastam prašymui. -아/어도 yra dažnesnis ir natūralesnis kasdienėse situacijose. -더라도 geriau palikti hipotetinėms ar ekstremalesnėms sąlygoms.
-더라도 nuolaidos reikšmės painiojimas su paprastu -지만 kontrastu.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.
저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.
-더라도 reiškia, kad pirmoji sakinio dalis neturi įtakos antrajai („Net jei esu žemas...“). Tai čia neturi prasmės. -지만 naudojamas tiesiog išvardyti du prieštaraujančius faktus: „Aš esu žemas, bet mano jaunesnis brolis yra aukštas.“

Kaip tai susiję

-아/어도2 lygisNetgi, nepriklausomai nuo -도1 lygisTaip pat, taip pat, net Pagrindinis veiksmažodžių kaitymasPagrindai Veiksmažodžių kamienaiPagrindai

-더라도4 lygisNetgi, Nors

Pirmiausia išmokite tai

-아/어도Netgi, nepriklausomai nuo2 lygis

Žodžiai šioje struktūroje