-기를 바라다
Viltis, Noras
-기를 바라다 yra oficialus būdas pasakyti „Tikiuosi...“ arba „Linkiu...“. Jis dažnai vartojamas raštu, oficialiose kalbose ir viešuose pranešimuose.
Kaip tai veikia
Struktūra -기를 바라다 yra oficiali ir dažnai raštu vartojama vilties išraiška. Ji perteikia nuoširdų norą, kad kas nors nutiktų sau arba, dažniau, kitiems.
Struktūra:
Ši forma sudaroma prie veiksmažodžio šaknies pridedant -기, po kurio eina galininko dalelytė -를 ir veiksmažodis 바라다. Ji beveik visada asmenuojama oficialia pagarbia -ㅂ니다/습니다 forma kaip -기를 바랍니다.
- Veiksmažodžio šaknis baigiasi balsiu: 가다 → 가기를 바랍니다 (Tikiuosi, kad vyksite)
- Veiksmažodžio šaknis baigiasi priebalsiu: 받다 → 받기를 바랍니다 (Tikiuosi, kad gausite)
- Veiksmažodžio šaknis baigiasi ㄹ: 살다 → 살기를 바랍니다 (Tikiuosi, kad gyvensite)
Vartojimas ir niuansai:
Nors ji reiškia „Tikiuosi“, ji yra daug oficialesnė už šnekamosios kalbos formą -았/었으면 좋겠다 („Norėčiau, kad būtų...“). Formulę -기를 바라다 vartotumėte tokiose situacijose:
- Linkėdami ko nors gero oficialiame laiške ar el. laiške.
- Skelbdami viešą pranešimą (pvz., „Tikimės jūsų bendradarbiavimo“).
- Nuoširdžiai ir oficialiai išreikšdami norą kalboje.
Dėl savo oficialumo ji rečiau vartojama kasdienėje draugų kalboje.
Pavyzdžiai (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Nuoširdžiai tikiuosi, kad išlaikysite egzaminą.
Žodis po žodžio: Egzaminą tikrai išlaikyti tikiuosi.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Tikiuosi, kad naujieji metai bus kupini tik gerų dalykų.
Žodis po žodžio: Naujaisiais metais tik geriems dalykams būti kupiniems tikiuosi.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Tikiuosi, kad visi visada bus sveiki.
Žodis po žodžio: Visi visada sveiki (pagarbi forma) tikiuosi.
Pagarbi galūnė -시- pridedama prie veiksmažodžio šaknies (건강하다 → 건강하시-) prieš pridedant -기를 바라다, kad būtų parodyta pagarba klausytojams.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Tikimės, kad nevėluosite į susirinkimą.
Žodis po žodžio: Į susirinkimą nevėluoti (pagarbi forma) tikimės.
Dažnos klaidos
Formos -기를 바라다 vartojimas kasdienėse, neoficialiose situacijose.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 yra per daug oficiali forma tokiam kasdieniam norui išreikšti. Kasdienėje kalboje asmeninėms viltims išreikšti natūraliai vartojama -았/었으면 좋겠다.
Niuanso sumaišymas su -고 싶다 (norėti).
Kita reikšmė저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Nors gramatiškai tai įmanoma, neteisingas pavyzdys skamba kaip labai oficialus, viešas pareiškimas. Išreiškiant asmeninį norą ar siekį, -고 싶다 („Noriu tapti gydytoju“) yra daug natūralesnė ir tiesioginė išraiška.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -았/었으면 좋겠다Norėčiau, Tikiuosi
Abejos išraiškos išreiškia viltį arba norą. Tačiau -기를 바라다 yra daug oficialesnė ir vartojama raštu arba viešose / oficialiose kalbose. -았/었으면 좋겠다 yra įprasta, kasdienė forma asmeniniams norams išreikšti.
3 lygis - -고 싶다Norėti
Abejos išraiškos susijusios su noru. -고 싶다 išreiškia tiesioginį, asmeninį norą („Noriu daryti...“). -기를 바라다 išreiškia netiesioginę viltį, kad kas nors įvyks, ir suteikia oficialų toną.
1 lygis - -ㅂ/습니다Oficiali mandagi galūnė
-기를 바라다 beveik visada asmenuojama oficialia pagarbia forma, pavyzdžiui, 바랍니다. Šis ryšys pabrėžia jos vartojimą oficialiame kontekste, kur reikalaujama šio pagarbos lygio.
1 lygis