-아/어서인지
Galbūt Todėl, Kad
-아/어서인지 vartojama tada, kai spėjate tam tikro rezultato priežastį. Tai rodo, kad kalbėtojas nėra 100 % tikras dėl priežasties, bet pateikia tikėtiną paaiškinimą. Lietuviškai tai reiškia „galbūt todėl, kad...“ arba „gali būti, kad dėl...“.
Kaip tai veikia
Šis modelis yra naudingas būdas išreikšti galimą priežastį be visiško tikrumo. Jis sušvelnina teiginį ir parodo, kad kalbėtojas daro prielaidą.
Asmenavimas ir kaita:
1. Veiksmažodžių ir būdvardžių kamienai, besibaigiantys ㅏ arba ㅗ: pridedama -아서인지
- 가다 (eiti) → 가서인지
- 바쁘다 (būti užsiėmusiam) → 바빠서인지 (으 netaisyklingas — ㅡ iškrenta prieš -아)
2. Veiksmažodžių ir būdvardžių kamienai, besibaigiantys kitomis balsėmis: pridedama -어서인지
- 먹다 (valgyti) → 먹어서인지
- 피곤하다 (būti pavargusiam) → 피곤해서인지
3. Daiktavardžiai: pridedama -(이)라서인지
- 주말 (savaitgalis) → 주말이라서인지 (baigiasi priebalse)
- 휴가 (atostogos) → 휴가라서인지 (baigiasi balsine)
Vartojimo pastabos:
Dalis su -아/어서인지 nurodo spėjamą priežastį, o pagrindinė dalis apibūdina susidariusią situaciją. Bendrą sakinio laiką nustato paskutinis veiksmažodis, o ne dalis su -아/어서인지. Pavyzdžiui, „어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요“ (Galbūt todėl, kad vakar buvau pavargęs, šiandien pramiegojau) vartojama paprasta forma, o būtasis laikas aiškus iš žodžių „어제“ ir „잤어요“.
Pavyzdžiai (4)
- 피곤해서인지 오늘따라 커피가 더 맛있네요.
Galbūt todėl, kad esu pavargęs, kava šiandien ypač skani.
Žodis po žodžio: Pavargęs-dėl to-galbūt šiandien-ypač kava-yra skanesnė.
- 어제 잠을 잘 못 자서인지 머리가 아파요.
Galbūt todėl, kad praėjusią naktį blogai miegojau, man skauda galvą.
Žodis po žodžio: Vakar miego gerai ne miegojo-dėl to-galbūt galva skauda.
- 주말이라서인지 길에 사람이 많아요.
Galbūt todėl, kad savaitgalis, gatvėje yra daug žmonių.
Žodis po žodžio: Savaitgalis-dėl to-galbūt gatvėje žmonių yra daug.
- 오랫동안 운동을 안 해서인지 조금만 걸어도 숨이 차요.
Gali būti, kad dėl to, jog ilgai nesportavau, užsidusiu net šiek tiek pasivaikščiojęs.
Žodis po žodžio: Ilgą laiką mankštos ne daro-dėl to-galbūt šiek tiek-tik net jei eina kvėpavimas yra trumpas.
Dažnos klaidos
-아/어서인지 vartojimas tikrai, žinomai priežasčiai nurodyti.
Kita reikšmė비가 와서인지 길이 막혔어요. (When you know for a fact the rain caused the traffic jam)비가 와서 길이 막혔어요.-아/어서인지 reiškia prielaidą ar spėjimą. Jei priežastis yra tikra ir nurodote faktą, turėtumėte vartoti tiesiogiškesnį priežasties modelį, pavyzdžiui, -아/어서 arba -기 때문에.
Neteisingas būtojo laiko vartojimas pačiame modelyje.
어제 피곤했어서인지 오늘 늦잠을 잤어요.어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요.Laikas paprastai nurodomas pagrindinėje dalyje sakinio pabaigoje. Nors forma -았/었어서인지 gramatiškai įmanoma, ji dažnai būna perteklinė ir skamba mažiau natūraliai. Pakanka paprastos formos -아/어서인지, nes kontekstas (pvz., „어제“) ir galutinis veiksmažodis („잤어요“) aiškiai parodo būtąjį laiką.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -ㄴ지/는지Ar, ar ne
Dalis -(으)ㄴ/는지 suteikia „galbūt“ arba „įdomu, ar“ niuansą. Ji paverčia tiesioginę priežastį spėjama ir rodo kalbėtojo neužtikrintumą dėl priežasties.
3 lygis - -기 때문에Priežastis
Abu reiškiniai nurodo priežastis, tačiau -기 때문에 priežastį pateikia su didesniu tikrumu ir objektyvumu. Tuo tarpu -아/어서인지 yra subjektyvus ir vartojamas priežasčiai spėti.
4 lygis - -나 보다Atrodo / Panašu, kad
Abiem modeliais reiškiamas spėjimas. -나 보다 vartojamas dabartinei būsenai ar veiksmui spėti (pvz., „비가 오나 봐요“ – Atrodo, lyja), o -아/어서인지 konkrečiai spėja pastebėto rezultato priežastį. Jie gali būti vartojami kartu: „피곤해서인지 잠이 오나 봐요“ (Galbūt todėl, kad esu pavargęs, atrodo, noriu miego).
4 lygis - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Dėl, Dėl To, Kad
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 taip pat nurodo priežastį, tačiau konkrečiai neigiamai pasekmei („dėl X blogo dalyko įvyko Y blogas dalykas“). -아/어서인지 yra neutralus ir spėjamojo pobūdžio, o -ㄴ/는/ㄹ 탓에 reiškia kaltinimą arba neigiamą neigiamos pasekmės priežastį.
6 lygis