-는다기보다는
ແທນທີ່ຈະເວົ້າວ່າ
ໃຊ້ -는다기보다는 ເພື່ອເວົ້າວ່າ 'ມັນບໍ່ແມ່ນ X ປານໃດ, ແຕ່ເປັນ Y ຫຼາຍກວ່າ'. ມັນໃຊ້ເພື່ອແກ້ໄຂຄວາມຄິດກ່ອນໜ້ານີ້ດ້ວຍຄຳອະທິບາຍທີ່ຖືກຕ້ອງກວ່າ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-는다기보다는 ເປັນຮູບແບບທີ່ຊັບຊ້ອນທີ່ໃຊ້ເພື່ອປັບປ່ຽນຄຳອະທິບາຍ. ແທນທີ່ຈະປະຕິເສດຄຳເວົ້າໂດຍກົງ, ມັນສະເໜີທາງເລືອກທີ່ດີກວ່າ ແລະ ມີຄວາມລະອຽດອ່ອນກວ່າ. ມັນໝາຍຄວາມວ່າຄຳອະທິບາຍທຳອິດອາດຈະບໍ່ຜິດທັງໝົດ, ແຕ່ອັນທີສອງແມ່ນເໝາະສົມກວ່າ.
ກົດການຜັນຄຳ:
- ຄຳກິລິຍາ (ປັດຈຸບັນ):
- ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ + -ㄴ다기보다는
(ຕົວຢ່າງ: 가다 → 간다기보다는 - ແທນທີ່ຈະເວົ້າວ່າໄປ)
- ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ + -는다기보다는
(ຕົວຢ່າງ: 먹다 → 먹는다기보다는 - ແທນທີ່ຈະເວົ້າວ່າກິນ) - ຄຳຄຸນນາມ: ລົງທ້າຍດ້ວຍຮາກຄຳ + -다기보다는
- 예쁘다 → 예쁘다기보다는 (ແທນທີ່ຈະເວົ້າວ່າງາມ)
- 춥다 → 춥다기보다는 (ແທນທີ່ຈະເວົ້າວ່າໜາວ) - ຄຳນາມ: ຄຳນາມ + -(이)라기보다는
- 학생이다 → 학생이라기보다는 (ແທນທີ່ຈະເວົ້າວ່າເປັນນັກຮຽນ)
- 친구이다 → 친구라기보다는 (ແທນທີ່ຈະເວົ້າວ່າເປັນໝູ່) - ອະດີດ (ຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມ): ຮາກຄຳ + -았/었다기보다는
- 망치다 → 망쳤다기보다는 (ແທນທີ່ຈະເວົ້າວ່າເຮັດພາດ)
- 좋았다 → 좋았다기보다는 (ແທນທີ່ຈະເວົ້າວ່າດີ)
ໂຄງສ້າງນີ້ແມ່ນການປະສົມປະສານຂອງສາມຈຸດໄວຍາກອນ: ການອ້າງອີງທາງອ້ອມ + ຕົວປ່ຽນຄຳນາມ -기 + ຄຳເຊື່ອມປຽບທຽບ -보다. ມັນເປັນວິທີທີ່ມີປະໂຫຍດຫຼາຍໃນການສະແດງຄວາມຄິດເຫັນແບບມີຊັ້ນເຊີງໂດຍບໍ່ຕ້ອງເວົ້າກົງໄປກົງມາ ຫຼື ຕຳໜິເກີນໄປ.
ຕົວຢ່າງ (5)
- 이 음식이 맵다기보다는 짜요.
This food isn't so much spicy as it is salty.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ອາຫານນີ້ແທນທີ່ຈະເວົ້າວ່າເຜັດ, ມັນເຄັມຫຼາຍກວ່າ.
ໃນທີ່ນີ້, ຜູ້ເວົ້າກຳລັງແກ້ໄຂຄຳອະທິບາຍທີ່ອາດຈະເປັນ 'ເຜັດ' (맵다) ດ້ວຍຄຳອະທິບາຍທີ່ຖືກຕ້ອງກວ່າຄື 'ເຄັມ' (짜다).
- 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.
Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຄົນນັ້ນແທນທີ່ຈະເວົ້າວ່າສະຫຼາດ, ລາວເປັນປະເພດທີ່ພະຍາຍາມຫຼາຍ.
- 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.
We're more like family than just friends.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ພວກເຮົາແທນທີ່ຈະເວົ້າວ່າເປັນພຽງໝູ່, ພວກເຮົາເປັນຄວາມສຳພັນແບບຄອບຄົວ.
ນີ້ເຮັດໃຫ້ລັກສະນະຂອງຄວາມສຳພັນຈະແຈ້ງຂຶ້ນ, ໂດຍສະເໜີວ່າ 'ຄອບຄົວ' (가족) ເປັນຄຳອະທິບາຍທີ່ດີກວ່າ 'ໝູ່' (친구).
- 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.
It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ແທນທີ່ຈະເວົ້າວ່າຂ້ອຍມັກຮູບເງົາ, ມັນແມ່ນຂ້ອຍເບິ່ງເພາະມີເວລາຫວ່າງ.
- 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.
Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ແທນທີ່ຈະເວົ້າວ່າຂ້ອຍເຮັດຂໍ້ສອບພັງ, ມັນແມ່ນຄຳຖາມທີ່ຂ້ອຍຮູ້ບໍ່ອອກ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ການປະຕິເສດໂດຍກົງແທນທີ່ຈະໃຊ້ຮູບແບບທີ່ມີຊັ້ນເຊີງນີ້.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.ປະໂຫຍກທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງໃຊ້ການປະຕິເສດທີ່ຮຸນແຮງ ('ບໍ່ສະຫຼາດ'), ເຊິ່ງອາດຈະຟັງເບິ່ງແຂງກະດ້າງ ຫຼື ເປັນການຕຳໜິ. ປະໂຫຍກທີ່ຖືກຕ້ອງດ້ວຍ -는다기보다는 ແມ່ນອ່ອນໂຍນກວ່າ. ມັນບໍ່ໄດ້ປະຕິເສດວ່າຄົນນັ້ນອາດຈະສະຫຼາດ, ແຕ່ສະເໜີວ່າ 'ດຸໝັ່ນ' ເປັນຄຳອະທິບາຍທີ່ເດັ່ນຊັດ ແລະ ຖືກຕ້ອງກວ່າ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -기ຕົວປ່ຽນເປັນຄຳນາມ
ຕົວປ່ຽນຄຳນາມ -기 ປ່ຽນປະໂຫຍກທີ່ອ້າງອີງໃຫ້ເປັນວະລີຄຳນາມ, ເຮັດໃຫ້ຄຳເຊື່ອມ -보다 ສາມາດຕໍ່ທ້າຍໄດ້.
ລະດັບ 2 - -는 편이다Tend To, Rather
ຮູບແບບນີ້, ໝາຍຄວາມວ່າ 'ມີທ່າອ່ຽງ' ຫຼື 'ຢູ່ຝ່າຍ', ມັກຈະຖືກໃຊ້ໃນປະໂຫຍກທີສອງຫຼັງຈາກ -는다기보다는 ເພື່ອອະທິບາຍທ່າອ່ຽງ, ເຮັດໃຫ້ຄຳເວົ້າອ່ອນລົງຕື່ມອີກ (ຕົວຢ່າງ: '...ແທນທີ່ຈະເປັນ X, ມັນມີທ່າອ່ຽງຈະເປັນ Y').
ລະດັບ 3 - -대신에ແທນທີ່, ແທນ
ໃນຂະນະທີ່ທັງສອງສະເໜີທາງເລືອກ, -대신에 ໝາຍຄວາມວ່າ 'ແທນທີ່' ແລະ ມັກຈະກ່ຽວຂ້ອງກັບການປ່ຽນແທນການກະທຳ ຫຼື ຄຳນາມທີ່ເປັນຮູບປະທຳອັນໜຶ່ງດ້ວຍອີກອັນໜຶ່ງ. -는다기보다는 ໃຊ້ເພື່ອປັບປ່ຽນຄຳອະທິບາຍ ຫຼື ສະຖານະການ.
ລະດັບ 3