-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຕົວຢ່າງ (5)

1. 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.

   The dark clouds in the sky looked as if it would pour rain at any moment.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: In the sky dark clouds gathered which soon rain would pour as if it was.

   ໃນທີ່ນີ້, '-ㄹ 듯' ຖືກໃຊ້ກັບຄຳກຳລິຍາ 쏟아지다 (ຖົ່ມ/ຕົກລົງມາຢ່າງແຮງ) ເພື່ອອະທິບາຍລັກສະນະຂອງທ້ອງຟ້າ, ສ້າງພາບທີ່ຊັດເຈນຂອງຝົນທີ່ກຳລັງຈະຕົກລົງມາ.

2. 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.

   He spoke confidently, as if he knew everything.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: He everything knows as if confidently spoke.

   '-는 듯' ອະທິບາຍທ່າທາງການເວົ້າຂອງລາວ. ມັນສະເໜີວ່າພຶດຕິກຳຂອງລາວໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກຄືກັບວ່າຮູ້ທຸກຢ່າງ.

3. 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.

   The light was flickering in the distance, barely visible.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: The light from afar be seen as if not be seen as if did.

   ຮູບແບບ '-ㄹ락 말락 하다' ຖ່າຍທອດສະຖານະການສັບປ່ຽນກັນຂອງແສງໄຟທີ່ປະກົດຂຶ້ນ ແລະ ຫາຍໄປໄດ້ຢ່າງສົມບູນແບບ.

4. 그가 그걸 알 턱이 없어요.

   There's no way he could know that.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: He throat would burst as if shouted.

   턱 ໝາຍເຖິງ 'ເຫດຜົນ/ຫຼັກຖານ', ໃຊ້ໃນ -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'ບໍ່ມີເຫດຜົນ/ທາງທີ່...'. ມັນບໍ່ແມ່ນຄຳທີ່ໝາຍເຖິງ 'ຄືກັບວ່າ'.

5. 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.

   He acted calmly, as if nothing had happened.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: He any event also didn't exist as if calmly acted.

   ກາລະອະດີດຖືກລວມເຂົ້າໂດຍໃຊ້ '-았다는 듯' ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພຶດຕິກຳທີ່ໃຈເຢັນຂອງລາວແມ່ນຂັດກັບບາງຢ່າງທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໄປແລ້ວ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

• Using -ㄴ/는/ㄹ 듯 with nouns instead of -처럼.

  그는 배우 듯 잘생겼다.

  그는 배우처럼 잘생겼다.

  -ㄴ/는/ㄹ 듯 ຈະຕິດກັບຮາກຄຳກຳລິຍາ ແລະ ຄຳຄຸນນາມ ເພື່ອອະທິບາຍການກະທຳ ຫຼື ສະຖານະ. ເພື່ອເວົ້າວ່າບາງຢ່າງ 'ຄືກັບຄຳນາມ', ທ່ານຄວນໃຊ້ຄຳວິພັດ -처럼.

• Assuming 아는 듯 말했다 is wrong — it is actually natural.

  ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.

  어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.

  ຄຳກຳລິຍາຫຼັກໃນອະດີດ 말했다 ໄດ້ກຳນົດຂອບເວລາອະດີດໄວ້ແລ້ວ, ດັ່ງນັ້ນ '아는 듯 말했다' ຈຶ່ງເປັນທຳມະຊາດ ແລະ ຖືກຕ້ອງ ('ເວົ້າຄືກັບວ່າລາວຮູ້'). ທັງ 아는 듯 ແລະ 안다는 듯 ແມ່ນໃຊ້ໄດ້ດີໃນທີ່ນີ້, ໂດຍມີຄວາມໝາຍແຝງທີ່ຕ່າງກັນພຽງເລັກນ້ອຍ.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

• -ㄴ/는/ㄹຄຳລົງທ້າຍເພື່ອຂະຫຍາຍນາມລະດັບ 2
• -듯이As If, Likeລະດັບ 4

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다ເບິ່ງຄືວ່າ/ເຫມືອນວ່າ

  ນີ້ແມ່ນຮູບແບບຄຳຄຸນນາມຂອງສຳນວນດຽວກັນ ແລະ ມັກຈະໃຊ້ແທນກັນໄດ້. '비가 올 듯하다' ແລະ '비가 올 듯' ທັງສອງໝາຍເຖິງ 'ເບິ່ງຄືວ່າຝົນຈະຕົກ.' -듯하다 ເຮັດໜ້າທີ່ເປັນຄຳປະກາດຫຼັກຂອງປະໂຫຍກ.

  ລະດັບ 5
• -처럼/같이ຄືກັນກັບ

  ໝາຍເຖິງ 'ຄືກັບ' ຫຼື 'ດັ່ງ', ແຕ່ມັນຕິດກັບ ຄຳນາມ, ບໍ່ແມ່ນຄຳກຳລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມ. ໃຊ້ -처럼 ເພື່ອປຽບທຽບຄຳນາມ (ເຊັ່ນ: '천사처럼' - ຄືກັບນາງຟ້າ), ແລະ ໃຊ້ -ㄴ/는/ㄹ 듯 ເພື່ອປຽບທຽບການກະທຳ ຫຼື ສະຖານະ (ເຊັ່ນ: '날아갈 듯' - ຄືກັບຈະບິນໄປ).

  ລະດັບ 3
• -ㄴ/는 척하다ການທຳທ່າ

  ໝາຍເຖິງ 'ແກ້ງເຮັດເປັນ'. ໃນຂະນະທີ່ -ㄴ/는/ㄹ 듯 ອະທິບາຍລັກສະນະທີ່ອາດຈະເຈດຕະນາ ຫຼື ບໍ່ເຈດຕະນາກໍໄດ້, -ㄴ/는 척하다 ເນັ້ນເຖິງການເສແສ້ງທີ່ເຈດຕະນາໂດຍສະເພາະ. '아는 듯 말하다' (ເວົ້າຄືກັບວ່າຮູ້) ປຽບທຽບກັບ '아는 척하다' (ແກ້ງເຮັດເປັນຮູ້).

  ລະດັບ 4
• -나 보다ເບິ່ງຄືວ່າ/ຄິດວ່າ

  ຮູບແບບນີ້ຍັງສະແດງເຖິງການຄາດຄະເນ ('ເບິ່ງຄືວ່າ/ຄືວ່າ'). ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, -나 보다 ແມ່ນອີງໃສ່ການສັງເກດໂດຍກົງ ແລະ ການອະນຸມານຫຼາຍກວ່າ ('비가 오나 보다' - ຂ້ອຍເຫັນວ່າງສິ່ງ, ເລີຍເບິ່ງຄືວ່າຝົນກຳລັງຕົກ), ໃນຂະນະທີ່ -ㄴ/는/ㄹ 듯 ແມ່ນເປັນການປຽບທຽບທາງອຸປະມາ ຫຼື ຄວາມຮູ້ສຶກຫຼາຍກວ່າ ('하늘이 울 듯 어두웠다' - ທ້ອງຟ້າມືດຄືກັບວ່າກຳລັງຮ້ອງໄຫ້).

  ລະດັບ 4

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້