-는 중
ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງເຮັດ
-는 중 ມີຄວາມໝາຍວ່າ 'ກຳລັງຢູ່ໃນລະຫວ່າງການເຮັດບາງຢ່າງ' ຫຼື 'ກຳລັງ...ຢູ່'.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບ -는 중 ໃຊ້ເພື່ອສະແດງວ່າບາງຄົນ ຫຼື ບາງສິ່ງກຳລັງຢູ່ໃນລະຫວ່າງການເຮັດກິດຈະກຳໃດໜຶ່ງ. ມັນເນັ້ນເຖິງຂະບວນການ ຫຼື ສະຖານະທີ່ກຳລັງຫຍຸ້ງຢູ່ກັບກິດຈະກຳນັ້ນ.
1. ກັບຄຳກິລິຍາ
ໂຄງສ້າງທີ່ພົບເຫັນຫຼາຍທີ່ສຸດຄື ຮາກຄຳກິລິຍາ + -는 중이다.
- 먹다 (ກິນ) → 먹는 중이다 (ກຳລັງກິນຢູ່)
- 공부하다 (ຮຽນ) → 공부하는 중이다 (ກຳລັງຮຽນຢູ່)
- 만들다 (ເຮັດ) → 만드는 중이다 (ກຳລັງເຮັດຢູ່)
2. ກັບຄຳນາມ
ມັນຍັງສາມາດຕື່ມໃສ່ຫຼັງຄຳນາມບາງຄຳ (ມັກຈະເປັນຄຳທີ່ມາຈາກພາສາຈີນ) ທີ່ສະແດງເຖິງກິດຈະກຳໄດ້. ໃນກໍລະນີນີ້, ມັນມີຄວາມໝາຍວ່າ 'ໃນລະຫວ່າງ [ຄຳນາມ]'.
- 회의 (ການປະຊຸມ) → 회의 중 (ກຳລັງປະຊຸມ)
- 식사 (ການກິນອາຫານ) → 식사 중 (ກຳລັງກິນອາຫານ)
- 공사 (ການກໍ່ສ້າງ) → 공사 중 (ກຳລັງກໍ່ສ້າງ)
3. ການປຽບທຽບກັບ -고 있다
ທັງ -는 중 ແລະ -고 있다 ແປວ່າ 'ກຳລັງ...' ຄືກັນ, ແຕ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນເລັກນ້ອຍ:
- -는 중: ເນັ້ນເຖິງການຢູ່ໃນລະຫວ່າງຂະບວນການ. ມັນອາດຈະຟັງເບິ່ງເປັນທາງການ ຫຼື ເປັນການອະທິບາຍຫຼາຍກວ່າ ແລະ ມັກຈະໝາຍຄວາມວ່າບຸກຄົນນັ້ນກຳລັງຫຍຸ້ງຢູ່. ມັນຍັງສາມາດໃຊ້ເປັນວະລີຄຳນາມໄດ້ (ເຊັ່ນ: 운전하는 중에 - 'ໃນຂະນະທີ່ຂັບລົດ').
- -고 있다: ເປັນວິທີທີ່ທົ່ວໄປ ແລະ ໃຊ້ຫຼາຍທີ່ສຸດໃນການສະແດງເຖິງການກະທຳທີ່ກຳລັງດຳເນີນຢູ່. ມັນພຽງແຕ່ບອກວ່າການກະທຳນັ້ນກຳລັງເກີດຂຶ້ນ.
ໃນຫຼາຍສະຖານະການ, ທັງສອງສາມາດໃຊ້ແທນກັນໄດ້. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: '저는 지금 운전하고 있어요' ແລະ '저는 지금 운전하는 중이에요' ທັງສອງປະໂຫຍກນີ້ແປວ່າ 'ຂ້ອຍກຳລັງຂັບລົດຢູ່ດຽວນີ້'.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
I can't answer the phone because I'm in a meeting right now.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ດຽວນີ້ກຳລັງປະຊຸມຢູ່ ເລີຍຮັບໂທລະສັບບໍ່ໄດ້.
- 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.
I am in the process of preparing a new project.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍກຳລັງຢູ່ໃນລະຫວ່າງການກະກຽມໂຄງການໃໝ່.
- 그 건물은 지금 공사 중이에요.
That building is under construction right now.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຕຶກນັ້ນກຳລັງຢູ່ໃນລະຫວ່າງການກໍ່ສ້າງດຽວນີ້.
ໃນທີ່ນີ້, '중' ຖືກຕື່ມໃສ່ຫຼັງຄຳນາມ '공사' (ການກໍ່ສ້າງ) ໂດຍກົງ.
- 운전하는 중에 전화하면 위험해요.
It's dangerous to talk on the phone while driving.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງຂັບລົດຢູ່ ຖ້າລົມໂທລະສັບຈະອັນຕະລາຍ.
ໃນປະໂຫຍກນີ້, '운전하는 중' ເຮັດໜ້າທີ່ເປັນວະລີຄຳນາມທີ່ມີຄວາມໝາຍວ່າ 'ໃນລະຫວ່າງການຂັບລົດ'.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -는 중 ກັບຄຳກິລິຍາບອກສະພາບ (ຄຳຄຸນນາມ).
날씨가 좋은 중이에요.날씨가 좋아요.-는 중 ສາມາດໃຊ້ໄດ້ກັບຄຳກິລິຍາທີ່ສະແດງການກະທຳເພື່ອອະທິບາຍການກະທຳທີ່ກຳລັງດຳເນີນຢູ່ເທົ່ານັ້ນ. ມັນບໍ່ສາມາດໃຊ້ກັບຄຳກິລິຍາບອກສະພາບ ເຊັ່ນ 좋다 (ດີ) ຫຼື 예쁘다 (ງາມ) ທີ່ໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍສະພາບໄດ້.
ການໃຊ້ -는 중 ໃນເວລາທີ່ -는 동안 ເໝາະສົມກວ່າ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.ເຖິງແມ່ນວ່າທັງສອງຈະກ່ຽວຂ້ອງກັບເວລາ, ແຕ່ -는 중 ເນັ້ນເຖິງການ 'ຢູ່ໃນລະຫວ່າງ' ການກະທຳດຽວທີ່ຕໍ່ເນື່ອງ. ສຳລັບການອະທິບາຍການກະທຳທີສອງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງໄລຍະເວລາທັງໝົດຂອງການກະທຳທຳອິດ, -는 동안 ('ໃນຂະນະທີ່/ໃນລະຫວ່າງ') ຈະເໝາະສົມ ແລະ ເປັນທຳມະຊາດກວ່າ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -고 있다กำลัง...อยู่
ທັງສອງສະແດງເຖິງການກະທຳທີ່ກຳລັງດຳເນີນຢູ່ ('ກຳລັງ...'). -고 있다 ເປັນການສະແດງເຖິງການກະທຳທີ່ກຳລັງດຳເນີນຢູ່ແບບທົ່ວໄປ, ໃນຂະນະທີ່ -는 중 ເນັ້ນເຖິງການ 'ຢູ່ໃນລະຫວ່າງ' ຂະບວນການ ແລະ ຍັງສາມາດໃຊ້ກັບຄຳນາມໄດ້ (ເຊັ່ນ: 회의 중), ເຊິ່ງ -고 있다 ບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້.
ລະດັບ 1 - -는 동안ໃນຂະນະທີ່, ລະຫວ່າງ
ທັງສອງກ່ຽວຂ້ອງກັບເວລາ. -는 중 ເນັ້ນເຖິງການຢູ່ໃນລະຫວ່າງການກະທຳ, ເຊິ່ງມັກຈະໝາຍຄວາມວ່າຄົນນັ້ນກຳລັງຫຍຸ້ງຢູ່. -는 동안 ໝາຍເຖິງໄລຍະເວລາທັງໝົດໃນຂະນະທີ່ການກະທຳເກີດຂຶ້ນ, ແລະ ມັກໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍການກະທຳທີສອງທີ່ເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນ.
ລະດັບ 3 - -다가ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງເຮັດ, ແລ້ວ
ທັງສອງສາມາດອະທິບາຍການກະທຳທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງການກະທຳອື່ນ. ແນວໃດກໍຕາມ, -다가 ສະແດງເຖິງການປ່ຽນຈາກການກະທຳໜຶ່ງໄປຫາອີກການກະທຳໜຶ່ງ, ໃນຂະນະທີ່ -는 중 ພຽງແຕ່ບອກວ່າການກະທຳນັ້ນກຳລັງດຳເນີນຢູ່, ເຊິ່ງມັກໃຊ້ເປັນພື້ນຫຼັງສຳລັບເຫດການອື່ນ.
ລະດັບ 3 - -는 길에ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງເດີນທາງ
ຄ້າຍຄືກັບ -는 중, -는 길에 ມີຄວາມໝາຍວ່າ 'ກຳລັງໄປ' ຫຼື 'ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງເຮັດບາງຢ່າງ'. ແນວໃດກໍຕາມ, -는 길에 ໝາຍເຖິງການຢູ່ໃນຂະບວນການເດີນທາງໄປບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງໂດຍສະເພາະ (ເຊັ່ນ: 집에 가는 길에 - ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງກັບບ້ານ).
ລະດັບ 3