-ㄴ/는/ㄹ 바람에
ຍ້ອນ, ເນື່ອງຈາກ
-ㄴ/는 바람에 ໃຊ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການກະທຳ ຫຼື ເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນກ່ອນໜ້ານີ້, ເຊິ່ງມັກຈະເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ, ເປັນສາເຫດໂດຍກົງທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນລົບຕາມມາ. ມັນແປວ່າ 'ຍ້ອນ' ຫຼື 'ເນື່ອງຈາກ' ແຕ່ມີຄວາມໝາຍໃນທາງລົບຢ່າງຊັດເຈນ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຈຸດເດັ່ນຂອງ -ㄴ/는 바람에 ແມ່ນການໃຊ້ສະເພາະສຳລັບ ຜົນກະທົບທາງລົບ ເທົ່ານັ້ນ. ເຫດການທີ່ອະທິບາຍໃນປະໂຫຍກທຳອິດແມ່ນສາເຫດຂອງຜົນລົບໃນປະໂຫຍກທີສອງ. ສາເຫດມັກຈະເກີດຂຶ້ນຢ່າງກະທັນຫັນ, ບໍ່ຄາດຄິດ, ຫຼື ເກີນກວ່າທີ່ຜູ້ເວົ້າຈະຄວບຄຸມໄດ້.
ຄວາມໝາຍແຝງທີ່ສຳຄັນ:
1. ຜົນລົບເທົ່ານັ້ນ: ຜົນທີ່ຕາມມາຕ້ອງເປັນທາງລົບ. ສຳລັບຜົນທາງບວກ, ທ່ານຄວນໃຊ້ຮູບແບບເຊັ່ນ -아/어서 ຫຼື '덕분에' (ຍ້ອນວ່າ/ຂອບໃຈທີ່).
2. ສາເຫດທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ: ມັນມັກຈະໝາຍເຖິງສາເຫດທີ່ເກີດຂຶ້ນຢ່າງກະທັນຫັນ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ຄາດຄິດມາກ່ອນ, ຄືກັບລົມພັດທີ່ເຮັດໃຫ້ທຸກຢ່າງປັ່ນປ່ວນ.
3. ບໍ່ໃຊ້ກັບຄຳສັ່ງ/ການຊັກຊວນ: ປະໂຫຍກທີ່ຕາມຫຼັງ -ㄴ/는 바람에 ບໍ່ສາມາດເປັນປະໂຫຍກຄຳສັ່ງ (ເຊັ່ນ: -으세요) ຫຼື ປະໂຫຍກຊັກຊວນ (ເຊັ່ນ: -ㅂ시다) ໄດ້. ມັນຕ້ອງເປັນປະໂຫຍກບອກເລົ່າທີ່ອະທິບາຍຜົນທີ່ເກີດຂຶ້ນ.
ການປຽບທຽບກັບຮູບແບບ 'ຍ້ອນ' ອື່ນໆ:
- -아/어서: ເປັນການເຊື່ອມຕໍ່ເຫດຜົນທົ່ວໄປ, ເປັນກາງ. ສາເຫດ ແລະ ຜົນມີຄວາມສຳພັນທີ່ເປັນທຳມະຊາດ ແລະ ໂດຍກົງ. ບໍ່ສາມາດໃຊ້ກັບຄຳສັ່ງ/ການຊັກຊວນໃນແບບດຽວກັນກັບ -니까.
- -기 때문에: ບອກເຫດຜົນທີ່ຊັດເຈນ ແລະ ເປັນຈິງ. ມັນມີຄວາມເປັນທາງການ ແລະ ເປັນຂໍ້ເທັດຈິງຫຼາຍກວ່າ -아/어서.
- -니까: ສະແດງເຫດຜົນຕາມຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຜູ້ເວົ້າ ຫຼື ການຄົ້ນພົບຂອງຜູ້ເວົ້າ. ມັກໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ເຫດຜົນກັບຄຳສັ່ງ ຫຼື ການຊັກຊວນທີ່ຕາມມາ.
- -느라고: ໃຊ້ເມື່ອຫຍຸ້ງຢູ່ກັບການກະທຳໜຶ່ງ (ສາເຫດ) ຈົນເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນລົບ, ມັກຈະເປັນການບໍ່ສາມາດເຮັດອີກການກະທຳໜຶ່ງໄດ້. ປະທານຂອງທັງສອງປະໂຫຍກມັກຈະເປັນຄົນດຽວກັນ.
- -ㄴ/는/ㄹ 탓에: ຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍກັບ -ㄴ/는 바람에 ເພາະມັນບອກເຖິງສາເຫດທາງລົບເຊັ່ນກັນ. ແນວໃດກໍຕາມ, '탓' ໝາຍເຖິງການໂທດ ຫຼື ໂຍນຄວາມຜິດໃຫ້ກັບສາເຫດນັ້ນ, ໃນຂະນະທີ່ '바람에' ເນັ້ນເຖິງລັກສະນະທີ່ກະທັນຫັນ, ປັດໄຈພາຍນອກ ແລະ ອິດທິພົນຂອງສາເຫດນັ້ນ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.
Because it suddenly started raining, all my clothes got wet.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຍ້ອນຝົນຕົກຢ່າງກະທັນຫັນ, ເຄື່ອງນຸ່ງຂອງຂ້ອຍທັງໝົດຈຶ່ງປຽກ.
ຝົນທີ່ຕົກຢ່າງກະທັນຫັນ (ສາເຫດທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ) ເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນລົບຄືເຄື່ອງນຸ່ງປຽກ.
- 알람이 울리지 않은 바람에 회사에 지각했어요.
Because the alarm didn't go off, I was late for work.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຍ້ອນໂມງປຸກບໍ່ດັງ, ຂ້ອຍຈຶ່ງໄປເຮັດວຽກສາຍ.
ການທີ່ໂມງປຸກບໍ່ດັງເປັນສາເຫດໂດຍກົງຂອງຜົນລົບ (ການໄປສາຍ).
- 친구가 약속을 취소하는 바람에 주말 계획이 엉망이 됐어요.
Because my friend canceled our plans, my weekend plans became a mess.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຍ້ອນໝູ່ຍົກເລີກນັດ, ແຜນການທ້າຍອາທິດຂອງຂ້ອຍຈຶ່ງວຸ້ນວາຍໄປໝົດ.
ການຍົກເລີກນັດຂອງໝູ່ (ສາເຫດ) ເຮັດໃຫ້ແຜນການຂອງຜູ້ເວົ້າເສຍຫາຍ (ຜົນລົບ).
- 고속도로에서 사고가 난 바람에 길이 많이 막혔어요.
Because an accident occurred on the highway, the traffic was really bad.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຍ້ອນເກີດອຸບັດຕິເຫດເທິງທາງດ່ວນ, ການຈະລາຈອນຈຶ່ງຕິດຂັດຫຼາຍ.
ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງເຫດການພາຍນອກທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ (ອຸບັດຕິເຫດ) ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ເກີດສະຖານະການທາງລົບ (ລົດຕິດ).
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -ㄴ/는 바람에 ກັບຜົນທາງບວກ.
열심히 공부한 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.-ㄴ/는 바람에 ໃຊ້ສຳລັບຜົນທາງລົບເທົ່ານັ້ນ. ສຳລັບຜົນທາງບວກທີ່ເກີດຈາກການກະທຳ, '덕분에' (ຍ້ອນວ່າ/ຂອບໃຈທີ່) ແມ່ນສຳນວນທີ່ເໝາະສົມ.
ການໃຊ້ປະໂຫຍກຄຳສັ່ງ ຫຼື ການຊັກຊວນໃນປະໂຫຍກຫຼັກ.
차가 막히는 바람에 지하철을 타세요.차가 막히니까 지하철을 타세요.ປະໂຫຍກທີ່ຕາມຫຼັງ -ㄴ/는 바람에 ຕ້ອງບອກເຖິງຜົນທີ່ເກີດຂຶ້ນ, ບໍ່ແມ່ນການອອກຄຳສັ່ງ ຫຼື ຊັກຊວນ. ໃຫ້ໃຊ້ -니까 ເພື່ອໃຫ້ເຫດຜົນສຳລັບຄຳສັ່ງ ຫຼື ການຊັກຊວນ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -기 때문에ຍ້ອນວ່າ
ທັງສອງແປວ່າ 'ຍ້ອນ', ແຕ່ -기 때문에 ບອກເຫດຜົນທີ່ເປັນຈິງ ແລະ ເປັນທາງການ, ໃນຂະນະທີ່ -ㄴ/는 바람에 ໃຊ້ສຳລັບສາເຫດທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ ແລະ ມີຜົນທາງລົບ.
ລະດັບ 4 - -아/어서ຍ້ອນວ່າ, ດັ່ງນັ້ນ
-아/어서 ເປັນຕົວເຊື່ອມຕໍ່ເຫດຜົນທົ່ວໄປ ແລະ ເປັນກາງ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, -ㄴ/는 바람에 ໝາຍເຖິງຜົນທາງລົບໂດຍສະເພາະ.
ລະດັບ 2 - -느라고ຍ້ອນວ່າ -ing
ທັງສອງສາມາດບອກເຫດຜົນຂອງຜົນທາງລົບໄດ້. ແນວໃດກໍຕາມ, -느라고 ໃຊ້ເມື່ອການຫຍຸ້ງຢູ່ກັບການກະທຳໜຶ່ງເຮັດໃຫ້ບໍ່ສາມາດເຮັດອີກຢ່າງໜຶ່ງໄດ້, ໃນຂະນະທີ່ -ㄴ/는 바람에 ແມ່ນໃຊ້ສຳລັບເຫດການທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດສະຖານະການທາງລົບໂດຍກົງ.
ລະດັບ 6 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에ຍ້ອນ, ເພາະວ່າ
ນີ້ແມ່ນຮູບແບບທີ່ຄ້າຍຄືກັນທີ່ສຸດ, ເພາະທັງສອງໃຊ້ສຳລັບເຫດຜົນທາງລົບ. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 ມີຄວາມໝາຍແຝງໃນການໂທດສາເຫດນັ້ນຫຼາຍກວ່າ, ໃນຂະນະທີ່ -ㄴ/는 바람에 ເນັ້ນເຖິງລັກສະນະທີ່ກະທັນຫັນ ຫຼື ບໍ່ຄາດຄິດຂອງສາເຫດ.
ລະດັບ 6 - -(으)니까ດັ່ງນັ້ນ, ເພາະວ່າ
ທັງສອງໃຫ້ເຫດຜົນ, ແຕ່ -니까 ມັກໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ເຫດຜົນກັບຄຳສັ່ງ ຫຼື ການຊັກຊວນ, ເຊິ່ງເປັນສິ່ງທີ່ -ㄴ/는 바람에 ເຮັດບໍ່ໄດ້. -니까 ສະແດງເຖິງການຕັດສິນໃຈ ຫຼື ການຄົ້ນພົບຕາມຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຜູ້ເວົ້າ.
ລະດັບ 3