-네
ໂອ້, ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈແລ້ວ
-네 ແມ່ນການລົງທ້າຍປະໂຫຍກທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມປະຫຼາດໃຈເລັກນ້ອຍ ຫຼື ການຮັບຮູ້ຂອງຜູ້ເວົ້າກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າຫາກໍຮຽນຮູ້ ຫຼື ສັງເກດເຫັນ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-네 ແມ່ນການລົງທ້າຍປະໂຫຍກແບບອຸທານທີ່ໃຊ້ເພື່ອສະແດງປະຕິກິລິຍາທັນທີຕໍ່ຂໍ້ມູນໃໝ່. ປະຕິກິລິຍານີ້ມັກຈະເປັນຄວາມປະຫຼາດໃຈເລັກນ້ອຍ, ການຮັບຮູ້, ຄວາມຊື່ນຊົມ, ຫຼື ການເຫັນດີແບບອ່ອນໂຍນ. ມັນຄືກັບວ່າຜູ້ເວົ້າກຳລັງຄິດດັງໆວ່າ, "ໂອ້, ມັນເປັນແບບນີ້ເອງ!"
ວິທີການໃຊ້:
ມັນຕິດກັບຮາກຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມໂດຍກົງ.
- ຮາກຄຳທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ + -네
- 가다 (ໄປ) → 가 + 네 → 가네
- 예쁘다 (ງາມ) → 예쁘 + 네 → 예쁘네 - ຮາກຄຳທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ + -네
- 먹다 (ກິນ) → 먹 + 네 → 먹네
- 좋다 (ດີ) → 좋 + 네 → 좋네 - ຮາກຄຳທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ㄹ
ຕົວ ㄹ ຈະຖືກຕັດອອກກ່ອນຕື່ມ -네.
- 살다 (ອາໄສຢູ່) → 사 + 네 → 사네
- 만들다 (ເຮັດ) → 만드 + 네 → 만드네
ຄວາມໝາຍແຝງທີ່ສຳຄັນ:
1. ການຄົ້ນພົບດ້ວຍຕົນເອງ: ຂໍ້ມູນນັ້ນຕ້ອງເປັນສິ່ງໃໝ່ສຳລັບຜູ້ເວົ້າ, ເປັນສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າຫາກໍເຫັນ, ໄດ້ຍິນ, ຮູ້ສຶກ, ຫຼື ຮັບຮູ້.
2. ປະຕິກິລິຍາເລັກນ້ອຍ: ມັນບໍ່ໄດ້ໃຊ້ສຳລັບຄວາມຕົກໃຈຢ່າງຮຸນແຮງ, ແຕ່ໃຊ້ສຳລັບຊ່ວງເວລາທີ່ "ອໍ!" ແບບອ່ອນໂຍນ.
3. ການເຫັນດີ: ມັນສາມາດໃຊ້ເພື່ອເຫັນດີກັບສິ່ງທີ່ຄົນອື່ນເວົ້າ, ເຊິ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າທ່ານຫາກໍຮັບຮູ້ຄວາມຈິງຂອງຄຳເວົ້ານັ້ນ. ຕົວຢ່າງ, ຖ້າມີຄົນເວົ້າວ່າ, 'ມື້ນີ້ໜາວເນາະ,' ແລະ ທ່ານຍ່າງອອກໄປຂ້າງນອກແລ້ວຮູ້ສຶກເຖິງຄວາມໜາວ, ທ່ານອາດຈະຕອບວ່າ, '정말 춥네!' ('ມັນໜາວແທ້ໆ!')
ຮູບແບບສຸພາບແມ່ນ -네요, ເຊິ່ງໃຊ້ກັນທົ່ວໄປໃນການສົນທະນາປະຈຳວັນ, ໂດຍສະເພາະເວລາໃຫ້ຄຳຊົມເຊີຍ (ຕົວຢ່າງ, '한국말 잘하시네요!' - 'ໂອ້, ເຈົ້າເວົ້າພາສາເກົາຫຼີໄດ້ດີແທ້!').
ຕົວຢ່າງ (5)
- 밖에 비가 오네.
Oh, it's raining outside.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Outside rain comes.
ຜູ້ເວົ້າຫາກໍເບິ່ງອອກໄປຂ້າງນອກ ແລະ ຮັບຮູ້ວ່າຝົນກຳລັງຕົກ.
- 이 케이크 정말 맛있네!
Wow, this cake is really delicious!
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: This cake really is delicious!
ໃຊ້ຫຼັງຈາກກິນເຂົ້າໄປຄຳໜຶ່ງ ແລະ ຮູ້ສຶກປະຫຼາດໃຈກັບລົດຊາດ.
- 벌써 12시네. 이제 자야겠다.
Oh, it's already 12 o'clock. I should go to bed now.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Already 12 o'clock is. Now must sleep.
ຜູ້ເວົ້າຫາກໍເບິ່ງເວລາ ແລະ ຮູ້ສຶກປະຫຼາດໃຈທີ່ມັນເດິກແລ້ວ.
- 생각보다 옷이 비싸네.
The clothes are more expensive than I thought.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Than thought clothes are expensive.
ສະແດງເຖິງການຮັບຮູ້ຫຼັງຈາກກວດເບິ່ງປ້າຍລາຄາ.
- 한국말을 정말 잘하시네요.
Oh, you speak Korean really well!
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Korean language really well you do.
ວິທີທີ່ສຸພາບ ແລະ ທົ່ວໄປໃນການໃຫ້ຄຳຊົມເຊີຍ, ສະແດງຄວາມຊື່ນຊົມເມື່ອໄດ້ຍິນຄົນເວົ້າ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -네 ກັບຄວາມຈິງທີ່ທ່ານຮູ້ຢູ່ແລ້ວ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ저는 한국 사람이네.저는 한국 사람이에요.-네 ແມ່ນໃຊ້ສຳລັບການຄົ້ນພົບສິ່ງໃໝ່. ທ່ານຮູ້ສັນຊາດຂອງຕົນເອງຢູ່ແລ້ວ, ສະນັ້ນມັນຈຶ່ງຟັງເບິ່ງບໍ່ທຳມະຊາດທີ່ຈະສະແດງຄວາມປະຫຼາດໃຈກ່ຽວກັບມັນ. ໃຫ້ໃຊ້ການລົງທ້າຍແບບມາດຕະຖານ 이다 (이에요/예요) ເພື່ອບອກຄວາມຈິງທີ່ຮູ້ກັນດີ.
ການໃຊ້ -네 ເພື່ອຖາມຄຳຖາມ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ이 영화 재미있네?이 영화 재미있어요?-네 ແມ່ນການລົງທ້າຍແບບອຸທານສຳລັບການບອກເລົ່າເຖິງການຮັບຮູ້, ບໍ່ແມ່ນການລົງທ້າຍແບບຄຳຖາມ. ເພື່ອຖາມວ່າຮູບເງົາສະໜຸກບໍ່, ທ່ານຄວນໃຊ້ການລົງທ້າຍແບບຄຳຖາມເຊັ່ນ -요?.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -군/구나ໂອ້, ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈແລ້ວ
ທັງສອງຢ່າງສະແດງເຖິງການຮັບຮູ້. ແນວໃດກໍຕາມ, -군/구나 ມັກຈະໝາຍເຖິງການຄົ້ນພົບທີ່ໜັກແໜ້ນ ຫຼື ເປັນຈຸດປະສົງຫຼາຍກວ່າ, ຄືກັບການຄິດຫາເຫດຜົນບາງຢ່າງ. -네 ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວຈະເປັນປະຕິກິລິຍາທີ່ອ່ອນໂຍນ, ສ່ວນຕົວ, ແລະ ທັນທີທັນໃດຕໍ່ສິ່ງທີ່ຮັບຮູ້ຜ່ານປະສາດສຳຜັດ.
ລະດັບ 3 - -잖아ເຈົ້າກໍຮູ້ແມ່ນບໍ່...?
-잖아 ໃຊ້ເພື່ອບອກສິ່ງທີ່ຜູ້ຟັງຄວນຈະຮູ້ຢູ່ແລ້ວ, ເປັນການເຕືອນຄວາມຈຳ ('ເຈົ້າກໍຮູ້ວ່າ...'). ນີ້ແມ່ນກົງກັນຂ້າມກັບ -네, ເຊິ່ງໃຊ້ເມື່ອ ຜູ້ເວົ້າ ຫາກໍຮັບຮູ້ບາງສິ່ງໃໝ່.
ລະດັບ 3 - -더라It turns out that, I found out that
-더라 ໃຊ້ເພື່ອລາຍງານສິ່ງທີ່ຜູ້ເວົ້າໄດ້ເຫັນ ຫຼື ປະສົບພົບເຫັນດ້ວຍຕົນເອງໃນອະດີດ. ໃນຂະນະທີ່ທັງສອງຢ່າງກ່ຽວຂ້ອງກັບປະສົບການສ່ວນຕົວ, -더라 ແມ່ນກ່ຽວກັບການຫວນຄິດເຖິງການສັງເກດໃນອະດີດ, ໃນຂະນະທີ່ -네 ແມ່ນກ່ຽວກັບການຮັບຮູ້ໃນປັດຈຸບັນທີ່ເກີດຂຶ້ນທັນທີ.
ລະດັບ 4 - -지?ແມ່ນບໍ?
-지? ແມ່ນການຊອກຫາການຢືນຢັນຈາກຜູ້ຟັງ ('...ແມ່ນບໍ່?'). ມັນສົມມຸດວ່າຜູ້ຟັງຮູ້ ຫຼື ເຫັນດີນຳ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, -네 ແມ່ນການອຸທານສ່ວນຕົວຂອງຜູ້ເວົ້າເຖິງການຮັບຮູ້ຂອງຕົນເອງ ແລະ ບໍ່ຕ້ອງການຄຳຕອບຈາກຜູ້ຟັງ.
ລະດັບ 1