-을/를 막론하고
ບໍ່ວ່າຈະເປັນ, ບໍ່ວ່າກໍລະນີໃດ
-ㄹ 막론하고 ເປັນສຳນວນທາງການທີ່ໃຊ້ເພື່ອເວົ້າວ່າ 'ບໍ່ວ່າຈະເປັນ [ຄຳນາມ]' ຫຼື 'ບໍ່ວ່າ [ຄຳນາມ]'. ມັນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຂໍ້ຄວາມຕໍ່ໄປນີ້ໃຊ້ໄດ້ກັບທຸກຢ່າງ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງພິຈາລະນາຄຳນາມທີ່ລະບຸໄວ້.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ໂຄງສ້າງ -ㄹ 막론하고 ເປັນການປະສົມກັນລະຫວ່າງຄຳນາມ, ຄຳຊ່ວຍກຳມະ -을/를, ແລະ ຄຳກິລິຍາ 막론하다 (ບໍ່ສົນທະນາ/ບໍ່ຖາມ), ເຊິ່ງຜັນຮູບມາເປັນຮູບແບບ -고. ມັນແປຕາມຕົວອັກສອນວ່າ 'ບໍ່ແມ່ນແຕ່ຈະສົນທະນາ [ຄຳນາມ], ແລະ...'. ສິ່ງນີ້ເນັ້ນຢ້ຳວ່າຄຳນາມນັ້ນບໍ່ແມ່ນປັດໄຈທີ່ຕ້ອງນຳມາພິຈາລະນາ.
ການສ້າງຮູບປະໂຫຍກ:
- ຄຳນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ + -를 막론하고
나이 (ອາຍຸ) → 나이를 막론하고 (ບໍ່ວ່າຈະເປັນອາຍຸໃດ)
누구 (ໃຜ) → 누구를 막론하고 (ບໍ່ວ່າຈະເປັນໃຜ) - ຄຳນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ + -을 막론하고
국적 (ສັນຊາດ) → 국적을 막론하고 (ບໍ່ວ່າຈະເປັນສັນຊາດໃດ)
성별 (ເພດ) → 성별을 막론하고 (ບໍ່ວ່າຈະເປັນເພດໃດ)
ຮູບແບບນີ້ມັກໃຊ້ກັບສຳນວນທີ່ກວມເອົາກຸ່ມຄົນທັງໝົດ:
- 남녀노소(를) 막론하고: ບໍ່ວ່າຈະເປັນເພດ ຫຼື ໄວໃດ (ໝາຍເຖິງ ຊາຍ, ຍິງ, ເຖົ້າ, ໜຸ່ມ)
- 동서고금(을) 막론하고: ບໍ່ວ່າຈະເປັນເວລາ ຫຼື ສະຖານທີ່ໃດ (ໝາຍເຖິງ ຕາເວັນອອກ, ຕາເວັນຕົກ, ສະໄໝເກົ່າ, ສະໄໝໃໝ່)
- 지위 고하(를) 막론하고: ບໍ່ວ່າຈະເປັນຕຳແໜ່ງໃດ (ໝາຍເຖິງ ຕຳແໜ່ງສູງ, ຕ່ຳ)
ເຖິງວ່າຈະຖືກຕ້ອງຕາມຫຼັກໄວຍາກອນ, ແຕ່ຄຳຊ່ວຍກຳມະ -을/를 ບາງຄັ້ງກໍຖືກລະໄວ້ໃນສຳນວນເຫຼົ່ານີ້, ໂດຍສະເພາະໃນຫົວຂໍ້ຂ່າວ ຫຼື ຊື່ເລື່ອງ.
ເມື່ອປຽບທຽບກັບສຳນວນທີ່ຄ້າຍຄືກັນເຊັ່ນ -든지 ຫຼື '상관없이', -ㄹ 막론하고 ໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ເປັນທາງການ, ເນັ້ນໜັກ, ແລະ ມັກຈະເປັນພາສາຂຽນຫຼາຍກວ່າ. ມັນຢືນຢັນວ່າບໍ່ມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນໃດໆເລີຍ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ບໍ່ວ່າຈະເປັນເພດ ຫຼື ໄວໃດ, ພົນລະເມືອງທຸກຄົນມີຄວາມສະເໝີພາບຕໍ່ໜ້າກົດໝາຍ.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ບໍ່ວ່າຈະເປັນເຫດຜົນໃດ, ຄວາມຮຸນແຮງບໍ່ສາມາດຖືກຍົກມາເປັນຂໍ້ອ້າງໄດ້ເລີຍ.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ນັກຮ້ອງຄົນນັ້ນໄດ້ຮັບຄວາມຮັກໄປທົ່ວໂລກ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນສັນຊາດໃດກໍຕາມ.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ບໍ່ວ່າຈະເປັນຕຳແໜ່ງສູງ ຫຼື ຕ່ຳ, ພະນັກງານທຸກຄົນຕ້ອງປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບຂອງບໍລິສັດ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -ㄹ 막론하고 ໃນການສົນທະນາທົ່ວໄປ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 ເປັນສຳນວນທີ່ເປັນທາງການຫຼາຍ ແລະ ໃຊ້ໃນພາສາຂຽນ. ການໃຊ້ມັນໃນສະຖານະການທົ່ວໄປເຊັ່ນ: ການສັ່ງອາຫານກັບໝູ່ເພື່ອນ ຈະຟັງເບິ່ງບໍ່ເປັນທຳມະຊາດ ແລະ ເວົ້າເກີນຈິງ. ໃນກໍລະນີດັ່ງກ່າວ, '-(와/과) 상관없이' (ໂດຍບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ) ຈະເປັນທາງເລືອກທີ່ເປັນທຳມະຊາດກວ່າ.
ການນຳໄປຕໍ່ທ້າຍຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມໂດຍກົງ.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 ຕ້ອງຕໍ່ທ້າຍຄຳນາມເທົ່ານັ້ນ. ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຕໍ່ທ້າຍຮາກສັບຂອງຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມເຊັ່ນ '비싸다' (ແພງ) ໄດ້. ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ຄຳນາມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ເຊັ່ນ '가격' (ລາຄາ), ເພື່ອສື່ຄວາມໝາຍທີ່ຕ້ອງການ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -든지ບໍ່ວ່າຈະເປັນຫຍັງ/ໃຜ/ແນວໃດ, ແລະ ອື່ນໆ
ທັງສອງສາມາດໝາຍເຖິງ 'ບໍ່ວ່າຈະເປັນ' (ເຊັ່ນ: 누구든지 vs. 누구를 막론하고). ແນວໃດກໍຕາມ, -든지 ມີຄວາມຫຼາກຫຼາຍກວ່າ, ໃຊ້ໄດ້ທັງໃນການເວົ້າແບບທາງການ ແລະ ບໍ່ເປັນທາງການ, ແລະ ມັກຈະໝາຍເຖິງການເລືອກ ຫຼື ຄວາມບໍ່ສົນໃຈໃນທາງເລືອກຕ່າງໆ. ສ່ວນ -ㄹ 막론하고 ແມ່ນເປັນທາງການຢ່າງເຂັ້ມງວດ ແລະ ເນັ້ນຢ້ຳເຖິງການນຳໃຊ້ແບບທົ່ວໄປໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນ.
ລະດັບ 3 - -에도 불구하고Despite, In Spite Of
ນີ້ໝາຍເຖິງ 'ເຖິງວ່າ' ຫຼື 'ທັງໆທີ່'. ມັນໃຊ້ເມື່ອການກະທຳເກີດຂຶ້ນເຖິງວ່າຈະມີອຸປະສັກທີ່ຮູ້ກັນດີ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, -ㄹ 막론하고 ໝາຍຄວາມວ່າຄຳນາມນັ້ນບໍ່ໄດ້ຖືກພິຈາລະນາວ່າເປັນອຸປະສັກເລີຍ; ມັນບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັນເລີຍ. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: '궂은 날씨에도 불구하고' (ເຖິງວ່າອາກາດຈະບໍ່ດີ) ທຽບກັບ '날씨를 막론하고' (ບໍ່ວ່າຈະເປັນອາກາດແບບໃດ).
ລະດັບ 4 - -에 따라(서)ອີງຕາມ, ຂຶ້ນຢູ່ກັບ
ຮູບແບບນີ້ໝາຍເຖິງ 'ຕາມ' ຫຼື 'ຂຶ້ນຢູ່ກັບ', ເຊິ່ງກົງກັນຂ້າມກັບ -ㄹ 막론하고. ມັນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຜົນລັດປ່ຽນແປງໄປຕາມຄຳນາມ (ເຊັ່ນ: '결과에 따라서' - ຂຶ້ນຢູ່ກັບຜົນລັດ). ສ່ວນ -ㄹ 막론하고 ລະບຸວ່າຜົນລັດຍັງຄົງເດີມ, ໂດຍບໍ່ສົນໃຈຄຳນາມນັ້ນ.
ລະດັບ 4