-에 따라(서)
ອີງຕາມ, ຂຶ້ນຢູ່ກັບ
-에 따라(서) ແມ່ນຮູບແບບທີ່ຄ້າຍຄືກັບຄຳເຊື່ອມທີ່ຕິດກັບຄຳນາມ. ມັນມີສອງຄວາມໝາຍຫຼັກຄື: 'ອີງຕາມ' ກົດລະບຽບ ຫຼື ມາດຕະຖານ, ແລະ 'ຂຶ້ນຢູ່ກັບ' ສະຖານະການ ຫຼື ຕົວປ່ຽນທີ່ປ່ຽນແປງໄປ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບນີ້ມີຄວາມຫຼາກຫຼາຍ ແລະ ໃຊ້ເລື້ອຍໆທັງໃນພາສາເກົາຫຼີທີ່ເວົ້າ ແລະ ຂຽນ. ການໃສ່ 서 ແມ່ນທາງເລືອກ ແລະ ມັກຈະຖືກຕັດອອກ, ໂດຍສະເພາະໃນການຂຽນ, ໂດຍມີຄວາມໝາຍບໍ່ປ່ຽນແປງຫຼາຍ. ມາເບິ່ງສອງໜ້າທີ່ຫຼັກຂອງມັນກັນ.
1. ອີງຕາມ / ໂດຍອີງໃສ່ມາດຕະຖານ
ການໃຊ້ແບບນີ້ໝາຍເຖິງການກະທຳ ຫຼື ຜົນລັພທີ່ສອດຄ່ອງກັບມາດຕະຖານ, ກົດລະບຽບ, ກົດໝາຍ, ແຜນການ, ຫຼື ຄຳແນະນຳທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ. ຄຳນາມທີ່ຢູ່ໜ້າ -에 따라(서) ແມ່ນພື້ນຖານສຳລັບສິ່ງທີ່ຕາມມາ.
- 법에 따라: ອີງຕາມກົດໝາຍ
- 규칙에 따라: ອີງຕາມກົດລະບຽບ
- 계획에 따라서: ອີງຕາມແຜນການ
- 지시에 따라서: ອີງຕາມຄຳແນະນຳ
ໃນຄວາມໝາຍນີ້, ມັນຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍກັບ -대로 ແລະ -에 의하면.
2. ຂຶ້ນຢູ່ກັບ / ແຕກຕ່າງກັນໄປຕາມເງື່ອນໄຂ
ການໃຊ້ແບບນີ້ຊີ້ບອກວ່າຜົນລັພ ຫຼື ສະຖານະການທີ່ອະທິບາຍໃນປະໂຫຍກທີສອງນັ້ນປ່ຽນແປງໄດ້ ແລະ ຂຶ້ນຢູ່ກັບຄຳນາມ. ຄຳນາມບໍ່ແມ່ນກົດລະບຽບທີ່ຕາຍຕົວ, ແຕ່ເປັນປັດໄຈທີ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້, ເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນລັພທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ປະໂຫຍກທີ່ຕາມມາມັກຈະປະກອບດ້ວຍຄຳກິລິຍາເຊັ່ນ 다르다 (ແຕກຕ່າງ), 바뀌다 (ປ່ຽນແປງ), ຫຼື ອະທິບາຍເຖິງຄວາມເປັນໄປໄດ້ຕ່າງໆ.
- 사람에 따라: ຂຶ້ນຢູ່ກັບຄົນ
- 상황에 따라: ຂຶ້ນຢູ່ກັບສະຖານະການ
- 날씨에 따라서: ຂຶ້ນຢູ່ກັບສະພາບອາກາດ
- 장소에 따라서: ຂຶ້ນຢູ່ກັບສະຖານທີ່
ການໃຊ້ແບບນີ້ເນັ້ນເຖິງຄວາມຫຼາກຫຼາຍ ແລະ ເງື່ອນໄຂທີ່ປ່ຽນແປງໄດ້.
ຕົວຢ່າງ (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Everything is proceeding smoothly according to the plan.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: According to the plan, all work is proceeding smoothly.
ນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມໝາຍ 'ອີງຕາມ'. ແຜນການ (계획) ແມ່ນມາດຕະຖານທີ່ຖືກປະຕິບັດຕາມ.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
The colors people prefer are different depending on the person.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Depending on the person, the preferred color is different.
ນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມໝາຍ 'ຂຶ້ນຢູ່ກັບ'. ຄົນ (사람) ແມ່ນປັດໄຈທີ່ປ່ຽນແປງໄດ້ເຊິ່ງກຳນົດຄວາມມັກໃນສີ.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: According to the doctor's instructions, you must take medicine three times a day.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
The dialect used is different depending on the region.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Depending on the region, the dialect used is different.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
The result can change depending on the effort.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Depending on effort, the result can change.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການຕິດ -에 따라(서) ໂດຍກົງກັບຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມ.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) ຕ້ອງຕິດກັບຄຳນາມ. ແທນທີ່ຈະໃຊ້ຄຳຄຸນນາມເຊັ່ນ 춥다 (ໜາວ), ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ຄຳນາມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຄື 날씨 (ສະພາບອາກາດ).
ການສັບສົນກັບ -니까 (ເພາະວ່າ) ສຳລັບການໃຫ້ເຫດຜົນສະເພາະ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) ຊີ້ບອກເຖິງເງື່ອນໄຂທີ່ປ່ຽນແປງໄດ້ ('ຂຶ້ນຢູ່ກັບການສອບເສັງ, ວິທີການຮຽນຂອງຂ້ອຍປ່ຽນໄປ') ຫຼື ມາດຕະຖານ ('ອີງຕາມກົດລະບຽບການສອບເສັງ...'). ເພື່ອບອກເຫດຜົນໂດຍກົງສຳລັບການກະທຳດຽວ ('ຂ້ອຍຮຽນໜັກເພາະມີການສອບເສັງ'), ໃຫ້ໃຊ້ຄຳເຊື່ອມເຫດຜົນເຊັ່ນ -(으)니까 ຫຼື -아/어서.
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -대로As, According To
ຄ້າຍຄືກັບຄວາມໝາຍ 'ອີງຕາມ'. -대로 ມັກຈະໝາຍເຖິງການປະຕິບັດຕາມບາງສິ່ງຢ່າງແນ່ນອນ (ເຊັ່ນ: 지시대로 - ຕາມທີ່ແນະນຳທຸກຢ່າງ), ໃນຂະນະທີ່ -에 따라(서) ໝາຍເຖິງ 'ໂດຍອີງໃສ່' ຫຼື 'ສອດຄ່ອງກັບ' (지시에 따라). ພວກມັນມັກຈະໃຊ້ແທນກັນໄດ້ໃນບໍລິບົດນີ້.
ລະດັບ 3 - -에 의하면ອີງຕາມ
ຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍກັບຄວາມໝາຍ 'ອີງຕາມ', ໂດຍສະເພາະເມື່ອອ້າງອີງແຫຼ່ງຂໍ້ມູນເຊັ່ນ ຂ່າວ, ການສຶກສາ, ຫຼື ບຸກຄົນ. '뉴스에 의하면' ແລະ '뉴스에 따르면' ທັງສອງໝາຍຄວາມວ່າ 'ອີງຕາມຂ່າວ' ແລະ ສ່ວນໃຫຍ່ໃຊ້ແທນກັນໄດ້. -에 의하면 ອາດຈະຮູ້ສຶກເປັນທາງການຫຼາຍກວ່າ ແລະ ໃຊ້ທົ່ວໄປສຳລັບການອ້າງອີງແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ.
ລະດັບ 6 - -마다ທຸກ, ແຕ່ລະ
ທັງສອງສາມາດສະແດງເຖິງຄວາມຫຼາກຫຼາຍ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, -마다 ໝາຍເຖິງ 'ແຕ່ລະ' ຫຼື 'ທຸກໆ' ແລະ ເນັ້ນໃສ່ລາຍການແຕ່ລະຢ່າງໃນກຸ່ມ (ເຊັ່ນ: 나라마다 문화가 다르다 - ວັດທະນະທຳຂອງແຕ່ລະປະເທດແຕກຕ່າງກັນ). -에 따라(서) ເນັ້ນໃສ່ປະເພດ ຫຼື ເງື່ອນໄຂທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມແຕກຕ່າງ (ເຊັ່ນ: 나라에 따라 문화가 다르다 - ວັດທະນະທຳແຕກຕ່າງກັນຂຶ້ນຢູ່ກັບປະເທດ). ພວກມັນມັກຈະມີຄວາມໝາຍໃກ້ຄຽງກັນຫຼາຍ.
ລະດັບ 2 - -ㄴ지/는지Whether, if
ນີ້ແມ່ນຮູບແບບຂະຫຍາຍທີ່ -에 따라(서) ຖືກຕິດກັບປະໂຫຍກທີ່ເຮັດໃຫ້ເປັນຄຳນາມ -(으)ㄴ/는지 ('ບໍ່ວ່າ/ຖ້າ'). ນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ເຈົ້າສະແດງອອກວ່າ 'ຂຶ້ນຢູ່ກັບວ່າ/ອັນໃດ/ໃຜ/ແນວໃດ...'. ຕົວຢ່າງ, '누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요' (ເມນູຈະປ່ຽນແປງຂຶ້ນຢູ່ກັບວ່າໃຜຈະມາ).
ລະດັບ 3