-에도 불구하고
Despite, In Spite Of
ໝາຍເຖິງ 'ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ' ຫຼື 'ທັງໆທີ່' ຕໍ່ທ້າຍຄຳນາມ. ມັນເນັ້ນໃຫ້ເຫັນຄວາມຂັດແຍ່ງລະຫວ່າງຜົນທີ່ຄາດຫວັງກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນແທ້.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-에도 불구하고 ເປັນວິທີທີ່ເປັນທາງການ ແລະ ໜັກແໜ້ນໃນການເວົ້າວ່າ 'ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ' ຫຼື 'ທັງໆທີ່'. ມັນຕໍ່ທ້າຍຄຳນາມໂດຍກົງ.
ໂຄງສ້າງ: ຄຳນາມ + 에도 불구하고
ຮູບແບບນີ້ໃຊ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າສະຖານະການທີ່ອະທິບາຍໂດຍຄຳນາມນັ້ນ ເປັນອຸປະສັກທີ່ຊັດເຈນ ຫຼື ເປັນເງື່ອນໄຂທີ່ກົງກັນຂ້າມກັບການກະທຳໃນປະໂຫຍກຕໍ່ມາ, ແຕ່ການກະທຳນັ້ນກໍຍັງເກີດຂຶ້ນ. ມັນໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ໜັກແໜ້ນກວ່າການໃຊ້ຄຳເຊື່ອມງ່າຍໆຢ່າງ -지만 (ແຕ່).
ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະຕໍ່ທ້າຍຄຳນາມ, ແຕ່ກໍນິຍົມໃຊ້ກັບຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມທີ່ຖືກປ່ຽນໃຫ້ເປັນຄຳນາມໂດຍໃຊ້ຕົວປ່ຽນຄຳນາມຢ່າງ -(으)ㅁ ຫຼື -기. ສິ່ງນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສະແດງແນວຄວາມຄິດເຊັ່ນ 'ທັງໆທີ່ຫຍຸ້ງຢູ່' ຫຼື 'ທັງໆທີ່ຍາກ'.
- 바쁘다 (ຫຍຸ້ງ) → 바쁨 (ຄວາມຫຍຸ້ງ) → 바쁨에도 불구하고 (ທັງໆທີ່ຫຍຸ້ງຢູ່)
- 어렵다 (ຍາກ) → 어려움 (ຄວາມຍາກ) → 어려움에도 불구하고 (ທັງໆທີ່ຍາກ)
ສິ່ງນີ້ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນຮູບແບບທີ່ຫຼາກຫຼາຍໃນການສະແດງຄວາມຂັດແຍ່ງໃນການຂຽນ ແລະ ການເວົ້າທີ່ເປັນທາງການ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ສະພາບອາກາດບໍ່ດີ-ທັງໆທີ່ ພວກຂ້ອຍ ຍ່າງປ່າ ໄປ.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຄົນອ້ອມຂ້າງຂອງພວກເຂົາ' ການຄັດຄ້ານ-ທັງໆທີ່ ພວກເຂົາ ແຕ່ງງານ ກັນ.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຮ່າງກາຍ ເຈັບປ່ວຍ-ທັງໆທີ່ ລາວ ສອບເສັງ ໄປ ເບິ່ງ.
ໃນທີ່ນີ້,
아픔ແມ່ນຮູບແບບຄຳນາມຂອງຄຳກິລິຍາ아프다(ເຈັບປ່ວຍ), ເຊິ່ງສ້າງຂຶ້ນໂດຍໃຊ້ຕົວປ່ຽນຄຳນາມ -(으)ㅁ. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຄວາມລົ້ມເຫຼວຫຼາຍຄັ້ງ-ທັງໆທີ່ ລາວ ບໍ່ ຍອມແພ້.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການຕໍ່ທ້າຍມັນໂດຍກົງກັບຮາກຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມ.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고ຕ້ອງຕໍ່ທ້າຍຄຳນາມ. ເພື່ອໃຊ້ກັບຄຳຄຸນນາມເຊັ່ນ피곤하다(ເມື່ອຍ), ທ່ານຕ້ອງປ່ຽນມັນໃຫ້ເປັນຮູບແບບຄຳນາມກ່ອນ ຄື피곤함(ຄວາມເມື່ອຍ), ໂດຍໃຊ້ຕົວປ່ຽນຄຳນາມ -(으)ㅁ.
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -지만ແຕ່
ທັງສອງສະແດງເຖິງຄວາມຂັດແຍ່ງ.
ລະດັບ 1-지만ແມ່ນ 'ແຕ່' ແບບທົ່ວໄປທີ່ເຊື່ອມສອງປະໂຫຍກເຂົ້າກັນ.-에도 불구하고ມີຄວາມໜັກແໜ້ນ ແລະ ສະເພາະເຈາະຈົງກວ່າ, ໝາຍເຖິງ 'ທັງໆທີ່' ຕໍ່ທ້າຍຄຳນາມ, ແລະ ມັກຈະສື່ເຖິງການຜ່ານຜ່າອຸປະສັກ. ມັນຍັງເປັນທາງການຫຼາຍກວ່າ-지만. - -ㄴ/는데ຂໍ້ມູນພື້ນຖານ, ແຕ່
ລະດັບ 3-ㄴ/는데ສາມາດສະແດງຄວາມຂັດແຍ່ງ, ຄ້າຍຄືກັບ 'ແຕ່'. ການປຽບທຽບທີ່ຊັດເຈນກວ່າແມ່ນກັບ-는데도, ເຊິ່ງໝາຍເຖິງ 'ເຖິງແມ່ນວ່າ' ແລະ ຕໍ່ທ້າຍຮາກຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມ. ຕົວຢ່າງ,비가 오는데도 갔어요(ຝົນຕົກແຕ່ຂ້ອຍກໍຍັງໄປ) ມີຄວາມໝາຍຄ້າຍຄືກັບ비에도 불구하고 갔어요(ຂ້ອຍໄປທັງໆທີ່ຝົນຕົກ). ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສຳຄັນແມ່ນ-에도 불구하고ຕໍ່ທ້າຍຄຳນາມ. - -더라도ເຖິງແມ່ນວ່າ, ເຖິງຈະ
ທັງສອງສະແດງເຖິງການຍອມຮັບ. ແນວໃດກໍຕາມ,
ລະດັບ 4-더라도ໝາຍເຖິງ 'ເຖິງແມ່ນວ່າ' ແລະ ແນະນຳສະຖານະການສົມມຸດ (ຕົວຢ່າງ:비가 오더라도 갈 거예요- ເຖິງແມ່ນວ່າຝົນຈະຕົກ ຂ້ອຍກໍຈະໄປ).-에도 불구하고ອ້າງອີງເຖິງສະຖານະການທີ່ມີຢູ່ແທ້ຈິງ (ຕົວຢ່າງ:비에도 불구하고 갔어요- ທັງໆທີ່ຝົນຕົກ ຂ້ອຍກໍໄດ້ໄປ). - -음/ㅁຄຳທ້າຍປ່ຽນເປັນຄຳນາມ
ນີ້ແມ່ນປັດໄຈທີ່ປ່ຽນຄຳກິລິຍາ ແລະ ຄຳຄຸນນາມໃຫ້ເປັນຄຳນາມ. ມັນຖືກໃຊ້ເລື້ອຍໆກັບ
ລະດັບ 3-에도 불구하고ເພື່ອສ້າງວະລີເຊັ່ນ바쁨에도 불구하고(ທັງໆທີ່ຫຍຸ້ງຢູ່) ຫຼື아픔에도 불구하고(ທັງໆທີ່ເຈັບປວດ), ເຮັດໃຫ້ຮູບແບບນີ້ມີຄວາມຫຼາກຫຼາຍຫຼາຍຂຶ້ນ.