-고 말다

ຈົບລົງດ້ວຍການເຮັດ, ເຮັດສຳເລັດໃນທີ່ສຸດ

ລະດັບ 3ສຽງຄືກັບ go malda

-고 말다 ໃຊ້ເມື່ອການກະທຳໜຶ່ງເກີດຂຶ້ນໃນທີ່ສຸດ, ມັກຈະເປັນສິ່ງທີ່ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ ຫຼື ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກຂະບວນການອັນຍາວນານ. ມັນແປໄດ້ວ່າ 'ຈົບລົງດ້ວຍການເຮັດ' ຫຼື 'ໄດ້ເຮັດສຳເລັດໃນທີ່ສຸດ'.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

-고 말다 ແມ່ນໂຄງສ້າງຄຳກິລິຍາຊ່ວຍທີ່ເພີ່ມຄວາມໝາຍສະເພາະໃຫ້ກັບການສຳເລັດຂອງການກະທຳ. ມັນບໍ່ໄດ້ໃຊ້ສຳລັບການກະທຳທີ່ງ່າຍດາຍ ຫຼື ວາງແຜນໄວ້ ແຕ່ໃຊ້ສຳລັບສະຖານະການທີ່ມີບົດສະຫຼຸບທີ່ໜ້າຕື່ນເຕັ້ນ ຫຼື ແນ່ນອນກວ່າ.

ມີຄວາມໝາຍຫຼັກສອງຢ່າງ:

1. ຜົນລັດທີ່ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈ ຫຼື ບໍ່ຕ້ອງການ (ພົບເລື້ອຍທີ່ສຸດ)
ການໃຊ້ແບບນີ້ໝາຍຄວາມວ່າບາງສິ່ງເກີດຂຶ້ນກົງກັນຂ້າມກັບຄວາມປາດຖະໜາ ຫຼື ຄວາມຄາດຫວັງ, ມັກຈະນຳໄປສູ່ຄວາມຮູ້ສຶກເສຍດາຍ ຫຼື ຜິດຫວັງ.

  • 참으려고 했는데 울고 말았어요. (ຂ້ອຍພະຍາຍາມອົດກັ້ນໄວ້ແລ້ວ, ແຕ່ສຸດທ້າຍກໍ ຮ້ອງໄຫ້ອອກມາ.)
  • 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요. (ຂ້ອຍສັນຍາວ່າຈະຮັກສາຄວາມລັບແລ້ວ, ແຕ່ສຸດທ້າຍກໍ ບອກໝູ່ໄປ.)

2. ຄວາມສຳເລັດໃນທີ່ສຸດຫຼັງຈາກຄວາມພະຍາຍາມ
ການໃຊ້ແບບນີ້ເນັ້ນວ່າບາງສິ່ງໄດ້ສຳເລັດລົງໃນທີ່ສຸດຫຼັງຈາກການຕໍ່ສູ້ ຫຼື ໄລຍະເວລາແຫ່ງຄວາມພະຍາຍາມ. ມັນມັກຈະປາກົດຮ່ວມກັບຄຳວິເສດເຊັ່ນ 결국 (ໃນທີ່ສຸດ) ຫຼື 드디어 (ໃນທີ່ສຸດ).

  • 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요. (ຫຼັງຈາກຄວາມພະຍາຍາມອັນຍາວນານ, ໃນທີ່ສຸດກໍ ສອບເສັງຜ່ານ.)
  • 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다. (ລາວບໍ່ຍອມແພ້ ແລະ ສືບຕໍ່ທ້າທາຍຕົນເອງ, ແລະ ໃນທີ່ສຸດກໍ ປະສົບຄວາມສຳເລັດ.)

ການຜັນຄຳກິລິຍາ:
ຮູບແບບນີ້ແມ່ນ ຮາກຄຳກິລິຍາ + -고 말다 ສະເໝີ. ການຜັນຕາມການເວລາ ແລະ ລະດັບຄວາມສຸພາບຈະນຳໃຊ້ກັບ 말다.

  • ອະດີດ: -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
  • ອະນາຄົດ/ຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ແນ່ວແນ່: -고 말겠다 / -고 말겠어요 (ສະແດງເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈອັນແຮງກ້າ, ເຊັ່ນ: "ຂ້ອຍຈະ...ໃຫ້ໄດ້")

ຕົວຢ່າງ (4)

  1. 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.

    I dropped my expensive camera and ended up breaking it.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ກ້ອງຖ່າຍຮູບລາຄາແພງຕົກ ແລະ ແຕກ ແລະ ຈົບລົງດ້ວຍການ.

    ນີ້ສະແດງເຖິງຜົນລັດທີ່ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈ ແລະ ໜ້າເສຍດາຍ. ຜູ້ເວົ້າບໍ່ໄດ້ຕ້ອງການໃຫ້ກ້ອງແຕກ, ແຕ່ມັນກໍເກີດຂຶ້ນ.

  2. 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.

    I was studying all night, but I ended up falling asleep.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ນອນເດິກເພື່ອຮຽນ, ໃນທີ່ສຸດກໍນອນຫຼັບໄປ.

    ຄວາມຕັ້ງໃຈແມ່ນຈະຮຽນຕະຫຼອດຄືນ, ແຕ່ຜົນລັດສຸດທ້າຍທີ່ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈຄືການນອນຫຼັບໄປ.

  3. 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.

    After a long effort, that actor finally ended up receiving the award.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຫຼັງຈາກຄວາມພະຍາຍາມອັນຍາວນານ, ໃນທີ່ສຸດນັກສະແດງຄົນນັ້ນກໍໄດ້ຮັບລາງວັນ.

    ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງຂອງຄວາມໝາຍ 'ຄວາມສຳເລັດໃນທີ່ສຸດ'. ມັນເນັ້ນເຖິງບົດສະຫຼຸບທີ່ປະສົບຄວາມສຳເລັດຫຼັງຈາກໄລຍະເວລາແຫ່ງການເຮັດວຽກໜັກ.

  4. 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.

    I tried to endure it, but in the end, I ended up getting angry.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ພະຍາຍາມອົດກັ້ນແລ້ວແຕ່ໃນທີ່ສຸດກໍໂມໂຫ.

    ນີ້ສະແດງເຖິງຜົນລັດທີ່ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈ. ຜູ້ເວົ້າພະຍາຍາມບໍ່ໃຫ້ໂມໂຫ ແຕ່ສຸດທ້າຍກໍໂມໂຫຢູ່ດີ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ -고 말다 ສຳລັບການກະທຳທີ່ງ່າຍດາຍ, ໃນຊີວິດປະຈຳວັນ, ແລະ ທີ່ຕັ້ງໃຈໄວ້.

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ저는 어제 숙제를 하고 말았어요.
    저는 어제 숙제를 했어요.

    -고 말다 ໝາຍເຖິງສະຖານະການພິເສດ, ເຊັ່ນ: ອຸບັດຕິເຫດ ຫຼື ຄວາມສຳເລັດອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ການໃຊ້ມັນສຳລັບການກະທຳທີ່ວາງແຜນໄວ້ທົ່ວໄປເຊັ່ນ 'ເຮັດວຽກບ້ານ' ຟັງເບິ່ງບໍ່ເປັນທຳມະຊາດ, ຄືກັບວ່າການເຮັດສິ່ງນັ້ນເປັນຄວາມຜິດພາດ ຫຼື ເຫດການສຸດທ້າຍທີ່ໜ້າຕື່ນເຕັ້ນ. ສຳລັບການກະທຳໃນອະດີດທົ່ວໄປ, ໃຫ້ໃຊ້ ອະດີດ ແບບປົກກະຕິ.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

-고 말다말다-고
ຝຶກ -고 말다 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.